Translation of "Bürolandschaft" in English
Der
Tisch
lässt
sich
durch
diverse
Rückwandblenden
flexibel
in
eine
Bürolandschaft
integrieren.
The
table
integrates
flexibly
into
office
worlds
thanks
to
the
range
of
back
screens.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
und
lebendige
Bürolandschaft
sollte
Teamarbeit,
Kommunikation
und
Kooperation
unterstützen.
Their
vibrant
and
inspiring
office
environment
encourages
teamwork,
communication
and
cooperation.
ParaCrawl v7.1
Anstelle
der
früheren
monotonen
Bürolandschaft
wird
hier
in
Zukunft
urbanes
Leben
stattfinden.
The
former
monotonous
office
landscape
will
be
replaced
by
urban
life
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Bürolandschaft
ist
gespickt
mit
gemütlichen
Ecken
und
Sitzkissen
auf
den
Stufen.
Cozy
corners
and
seat
cushions
on
the
stairs
dot
the
office
landscape.
ParaCrawl v7.1
Bei
Energi
Fyn
in
Odense
sind
Pflanzen
ein
natürlicher
Teil
der
Bürolandschaft.
At
Energy
Fyn
in
Odense,
plants
are
a
natural
part
of
the
office
landscape.
ParaCrawl v7.1
Herausgekommen
ist
eine
lebendige
und
diverse
Bürolandschaft
mit
Visionen
für
effizientes
Arbeiten
im
21.
Jahrhundert.
The
result
is
a
vibrant
and
diverse
office
landscape
with
visions
for
efficient
working
in
the
21st
century.
ParaCrawl v7.1
Bürolandschaft
–
Der
64
ha
große
Campus
fließt
nahtlos
in
die
bestehende
Topografie
ein.
Office
landscape
–
The
campussite,
64
hectares
in
size,
fits
seamlessly
into
the
existing
topography.
ParaCrawl v7.1
Die
Flexibilisierung
der
Arbeitszeiten
liegt
im
Trend
und
zieht
häufig
eine
Neuorganisation
der
Bürolandschaft
nach
sich.
Greater
flexibility
of
working
hours
has
become
a
trend
and
often
entails
reorganisation
of
the
office
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
verspielte
Bürolandschaft
ist
noch
immer
Thema,
doch
wird
das
Arbeiten
auch
wieder
ernst
genommen.
While
the
playful
office
world
may
still
be
a
topic,
work
is
being
taken
seriously
again.
ParaCrawl v7.1
Klassifizierung
der
Decke
entsprechend
ihrer
Fähigkeit
die
"Privacy"
in
einer
offenen
Bürolandschaft
zu
unterstützen.
Classification
of
ceilings
in
accordance
with
their
ability
to
contribute
to
privacy
in
open-plan
offices.
ParaCrawl v7.1
Sense
ist
eine
einfache
und
elegante
Schreibtischlösung,
die
sich
nahtlos
in
die
moderne
Bürolandschaft
einfügt.
Sense
is
a
simple
and
elegant
desking
solution
which
fits
seamlessly
into
the
modern
office
landscape.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
erstreckt
sich
über
die
fünf
Geschosse
der
Erweiterung
eine
abwechslungsreiche
Bürolandschaft
für
etwa
500
Mitarbeiter.
Covering
five
floors
in
the
extension
is
a
varied
office
landscape
for
around
500
employees.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Herausforderung
des
Projekts
lag
darin,
auch
Bestandsmöbel
in
die
neue
Bürolandschaft
zu
integrieren.
One
of
the
project's
particular
challenges
was
to
integrate
existing
furniture
into
the
new
office
environment.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
er
in
jeder
Bürolandschaft
der
stille
Begleiter,
der
immer
dabei
sein
sollte.
This
makes
it
the
quiet
companion
that
should
always
be
with
you
in
any
office
environment.
ParaCrawl v7.1
Das
Corporate
Design
der
Werbeagentur
zieht
sich
in
Farbe
und
Typografie
durch
die
ganze
Bürolandschaft.
The
corporate
design
of
the
advertising
agency
runs
through
the
whole
office
regarding
colour
and
typography.
ParaCrawl v7.1
Die
Leuchte
lässt
sich
dann
frei
an
jede
beliebige
Stelle
in
der
Bürolandschaft
positionieren.
The
lamp
can
then
be
positioned
anywhere
you
want
in
your
office
landscape.
ParaCrawl v7.1
Herzstück
ist
die
Alnatura
Arbeitswelt,
eine
lichte,
offene
Bürolandschaft
für
bis
zu
500
Mitarbeiter.
The
centrepiece
is
the
Altanura
World
of
Work
–
a
light,
open
office
landscape
for
up
to
500
employees.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
erkennen
zunehmend
an,
dass
in
der
modernen
Bürolandschaft
Pausenräume
ebenso
wichtig
sind
wie
Besprechungsräume.
Companies
are
recognising
that,
in
today's
offices,
break
rooms
are
just
as
important
as
conference
rooms.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Schallschutzanforderungen
an
die
Bürolandschaft
wurden
mit
dem
System
2000,
das
Schallschutzwerte
von
47
dB
erreicht
sowie
mit
zusätzlich
absenkbaren
Bodendichtungen
in
den
Türen
umgesetzt.
The
high
degree
of
sound
insulation
demanded
of
the
office
areas
was
achieved
with
the
System
2000
with
sound
insulation
values
of
47
dB
and
with
extendible
floor
seals
in
the
doors.
ParaCrawl v7.1
Bene
lieferte
für
das
von
Zaha
Hadid
gestaltete
Zentralgebäude
729
Arbeitsplätze
–
speziell
entwickelt
für
die
besonderen
Anforderungen
der
Open
Space
Bürolandschaft.
Bene
delivered
729
workstations
to
Zaha
Hadid’s
central
building
for
BMW
–
all
of
them
customised
to
the
particular
specifications
of
an
open-space
office
environment.
ParaCrawl v7.1
Daher
haben
wir
diese
Bürolandschaft
entwickelt,
die
sich
nicht
mehr
auf
den
einzelnen
Arbeitsplatz
konzentriert,
sondern
eine
Auswahl
verschiedener
Arbeitsweisen
bietet.
That
is
why
we
have
developed
this
office
landscape,
which
no
longer
focuses
on
the
individual
workspace,
but
rather
provides
a
variety
of
different
spaces.
ParaCrawl v7.1
Um
Beeinträchtigungen
auf
benachbarte
und/oder
auch
andere
Arbeitsplätze
zu
beschränken,
können
innerhalb
der
PC-gestützten
Steuerung
Toleranzen
festgelegt
werden,
welche
auch
bei
einer
manuellen
Einflussnahme
seitens
eines
Benutzers
das
Grundkonzept
der
Beleuchtungssteuerung
der
gesamten
Bürolandschaft
nicht
stören.
To
restrict
impairments
to
neighboring
and/or
other
workplaces,
tolerances
which
do
not
disturb
the
basic
concept
of
the
lighting
control
of
the
overall
office
landscape,
even
when
there
is
manual
influence
on
the
part
of
a
user,
may
be
fixed
within
the
PC-supported
control.
EuroPat v2
Während
sich
die
neue
Bandfassade
an
derFassade
des
historischen
Produktionsgebäudes
entlang
der
Zugerstrasse
orientiert,
haben
dieArchitekten
das
Gebäude
im
Innern
zu
einer
komplett
neuen
Bürolandschaft
umstrukturiert.
While
the
exterior
design
of
the
newstrip
facade
references
the
existing
facade
of
the
historic
production
building
on
the
Zugerstrasse,
theinteriors
have
been
completely
restructured
to
create
a
new
office
environment.
ParaCrawl v7.1
Im
fünften
Obergeschoss
arbeiten
die
meisten
Beschäftigten
der
UB
in
einer
offenen
Bürolandschaft,
die
den
Austausch
fördert,
aber
auch
Möglichkeiten
für
konzentriertes
Arbeiten
und
vertrauliche
Gespräche
bietet.
Most
of
the
University
Library
staff
work
on
the
fifth
floor
in
an
open
office
space.
This
promotes
exchange,
but
without
sacrificing
concentration
on
work
or
the
ability
to
hold
confidential
discussions.
ParaCrawl v7.1
Eine
Plaza
ist
das
dynamische
Herz
der
Bürolandschaft,
an
dem
die
Mitarbeiter
dem
Puls
des
Unternehmens
nachspüren
können.
The
vibrant
and
dynamic
heart
of
the
landscape,
a
Plaza
is
a
place
where
people
can
intuitively
take
the
pulse
of
the
organisation.
ParaCrawl v7.1
Mit
seinen
klaren
Linien
und
dem
leichten,
schlichten
Design
fügt
sich
Ratio
angenehm
in
die
moderne
Bürolandschaft
ein.
With
its
clean
lines
and
lightweight,
uncluttered
design,
Ratio
blends
into
the
modern
office
landscape.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Abstimmung
mit
dem
Bauherrn
entstand
eine
Bürolandschaft,
die
mit
einem
Mix
aus
Open
Spaces,
Rückzugsorten
und
Collaboration
Areas
die
Kommunikation
und
Teamarbeit
fördert,
gleichermaßen
Transparenz
und
Diskretion
gewährleistet,
eine
schnelle
Orientierung
in
der
Fläche
ermöglicht
und
den
kreativen
Charakter
der
Agentur
widerspiegelt.
In
close
coordination
with
the
client
an
office
landscape
was
created
that
promoted
communication
and
team
work
with
a
mix
of
open
spaces,
retreats
and
collaboration
areas.
It
also
assures
both
transparency
and
discretion,
enables
rapid
orientation
within
the
space
and
reflects
the
agency's
creative
character.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
Bürolandschaft
stammt
aus
den
1960er
Jahren,
als
Pflanzen
in
Großraumbüros
eingeführt
wurden,
um
das
Arbeitsklima
und
die
Mitarbeiterzufriedenheit
zu
verbessern.
The
concept
of
office
landscapes
dates
from
the
sixties,
when
plants
were
introduced
to
large
offices
to
improve
the
work
environment
and
promote
employee
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Steuerungssystem
ist
es
möglich,
beispielsweise
durch
eine
PC-gestützte
Programmierung
die
Beleuchtung
eines
Teils
oder
einer
ganzen
Bürofläche
einer
integralen
Bürolandschaft
über
ein
dezentrales
System
zu
steuern.
With
this
control
system
it
is
possible,
for
example
by
PC-supported
programming,
to
control
the
lighting
of
parts
of
or
an
entire
office
area
of
an
integral
office
landscape
by
means
of
a
decentralized
system.
EuroPat v2