Translation of "Bürgschaftsverhältnis" in English
Es
ist
festzustellen,
daß
die
von
mehreren
Gesellschaften,
die
gemeinsam
einen
einzigen
Vertragspartner
in
dem
mit
der
Gemeinschaft
geknüpften
Vertragsverhältnis
bilden,
übernommene
gemeinschaftliche
und
gesamtschuldnerische
Haftung
rechtlich
etwas
anderes
ist
als
ein
bloßes
Bürgschaftsverhältnis
zwischen
verschiedenen
juristischen
Personen.
It
must
be
recognised
that
the
joint
and
several
liability
assumed
by
several
companies
collectively
constituting
a
single
contractor
in
an
agreement
entered
into
with
the
Community
is
a
legal
relationship
of
a
different
order
from
a
simple
relationship
of
guarantorship
between
separate
legal
persons.
EUbookshop v2
Das
Bürgschaftsverhältnis
entsteht
auch
im
Falle,
dass
der
Steuerzahler
die
besteuerbare
Leistung
annimmt,
deren
Preis,
ohne
wirtschaftliche
Rechtfertigung,
von
dem
gewöhnlichen
Preis
ersichtlich
abweicht
(§
109
Abs.
2
EstG).
The
guarantor
relationship
can
also
be
established
where
the
payer
of
the
tax
accepts
a
taxable
supply
the
price
of
which,
without
any
economic
justification,
apparently
differs
from
the
standard
price
(Section
109(2)
of
the
VAT
Act).
ParaCrawl v7.1