Translation of "Bürgerrechtsgesetz" in English

Präsident Johnson hat ein Veto gegen das Bürgerrechtsgesetz eingelegt.
President Johnson vetoed the Republicans' Civil Rights Bill.
OpenSubtitles v2018
In "The New Color Line" (1995) vertrat Roberts die These, das Bürgerrechtsgesetz werde von Bürokraten in der Anwendung in seinem Sinn verfehlt.
In "The New Color Line" (1995), Roberts argued that the Civil Rights Act was subverted by the bureaucrats who applied it.
Wikipedia v1.0
So täuschte etwa der Mehrheitsführer im US-Senat, Lyndon B. Johnson, seine Anhänger in den Südstaaten, um das Bürgerrechtsgesetz von 1957 durchzubringen.
For example, as Senate Majority Leader, Lyndon B. Johnson deceived his southern supporters in order to pass the 1957 civil rights act.
News-Commentary v14
Der demokratische Parteiführer im Senat, Lyndon B. Johnson aus Texas, erkannte, dass dieses Bürgerrechtsgesetz und dessen Einbringung und Debatte im Kongress zur Spaltung seiner Partei führen konnte, waren die Demokraten doch in einen Südstaaten-Block, welcher gegen Bürgerrechte eintrat, und eine Fraktion von Befürwortern aus dem Norden aufgeteilt.
The Democratic Senate Majority Leader, Lyndon B. Johnson of Texas, realized that the bill and its journey through Congress could tear apart his party, as southern Democrats opposed civil rights, and its northern members were more favorable.
WikiMatrix v1
In den Vereinigten Staaten ist der Americans with Disabilities Act von 1990 ein weitreichendes Bürgerrechtsgesetz, das die Diskriminierung von Menschen mit Behinderungen verbietet.
In the United States, the Americans with Disabilities Act of 1990 (ADA), revision of 2008 effective in January 2009, is a wide-ranging civil rights law that prohibits discrimination based on disability.
WikiMatrix v1
In The New Color Line (1995) vertrat Roberts die These, das Bürgerrechtsgesetz werde von Bürokraten in der Anwendung in seinem Sinn verfehlt.
In The New Color Line (1995), Roberts and co-author Lawrence M. Stratton argue that the Civil Rights Act was subverted by the bureaucrats who applied it.
WikiMatrix v1
Das sei wohl teilweise zurückzuführen auf die strikten Veränderungen im Schweizer Bürgerrechtsgesetz, die 2017 in Kraft treten werden.
This is partly due to strict changes to the law on Swiss nationality, which come into force in 2017.
ParaCrawl v7.1
Und ein Bürgerrechtsgesetz, die einige der am weitesten reichenden Angriffe des Obersten Gerichtshof auf positive Diskriminierung zunichte machen sollte und die 1992 vom von den Demokraten geführten Kongreß angenommen wurde, machte explizit die Anwendung von Rassenquoten für positive Diskriminierung illegal.
And a civil rights bill intended to reverse some of the Supreme Court's most far-reaching attacks on affirmative action, passed by the Democratic led Congress in 1992, explicitly outlawed the use of quotas for affirmative action.
ParaCrawl v7.1
Unsere Partner werden aufgefordert, das Datenverarbeitungs- und Bürgerrechtsgesetz vom 6. Januar 1978 in der jeweils gültigen Fassung und die Allgemeine Datenschutzverordnung (EU) 2016/679 zum Schutz personenbezogener Daten einzuhalten.
Our partners are requested to comply with the Data Processing and Civil Liberties law of 6 January 1978 as amended and the General Data Protection Regulation (EU) 2016/679 on the protection of personal data.
ParaCrawl v7.1
Im März 1866 verabschiedete der Kongress das Bürgerrechtsgesetz [E1], um die schwarzen Codes zu annullieren.
In March 1866, Congress passed the Civil Rights Bill [E1] to nullify the black codes.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerrechtsgesetz von 1866 war einer der ersten, die versuchen sollten, diese Rechte in einer stürmischen Nachkriegsgesellschaft zu garantieren.
The Civil Rights Act of 1866 was one of the first to attempt to guarantee these rights in a tumultuous post-war society.
ParaCrawl v7.1
Die Radikalen wurden jedoch von anderen Republikanern unterstützt, und das Bürgerrechtsgesetz wurde über Johnsons Veto verabschiedet.
However, the Radicals were joined by other Republicans, and the Civil Rights Act was passed over Johnson's veto.
ParaCrawl v7.1
Das Bürgerrechtsgesetz von 1964 und die damit zusammenhängenden Gesetze umfassten sehr schwache Bestimmungen oder gar keine, um eine verdeckte Rassendiskriminierung zu erkennen und zu verfolgen.
The Civil Rights Act of 1964 and related legislation included very weak provisions, or none at all to detect and prosecute covert race discrimination.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete hart für dieses Bürgerrechtsgesetz, bis es von Präsident Lyndon B. Johnson im Beisein von King und anderen Bürgerrechtlern unterzeichnet wurde.
He worked hard for the bill, and President Lyndon B. Johnson signed it with King and other civil rights leaders present.
ParaCrawl v7.1