Translation of "Bühnentechnik" in English

Meine Leute machen die Bühnentechnik, nicht die Show.
See, everybody knows my people are stage managers, not performers.
OpenSubtitles v2018
Bühnentechnik und -beleuchtung werden ausschließlich vom technischen Fachpersonal des Bayerischen Staatsschauspiels bedient.
Stage technique and lights are used exclusively by the technical specialist staff of the Bayerisches Staatsschauspiel .
ParaCrawl v7.1
Dürr liefert in Tianjin außerdem die Bühnentechnik für die Lackierung.
Dürr is also supplying the platform systems for the painting facilities in Tianjin.
ParaCrawl v7.1
Sie kombinierten sie mit moderner Bühnentechnik und präsentierten sie in einer neuen Form.
They combined them with modern stage techniques and presented it in a new form.
ParaCrawl v7.1
Wir führen eine große Auswahl an Bühnentechnik:
We have a wide range of Stage Equipment:
CCAligned v1
Broschüre: igus® Lösungen in der Bühnentechnik herunterladen (PDF)
Download brochure: "igus® solutions for theatre and stage equipment" (PDF)
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie Ihre Aufführung mithilfe der neuesten portablen Bühnentechnik auf ein neues Niveau.
Get to the next level in performance with the newest in portable staging technology.
ParaCrawl v7.1
Unser Spezialistenteam bieten auch Unterstützung bei der Konzeption und Spezifikation von Theater-und Bühnentechnik.
Our specialist team can also offer assistance with design and specification of theatre and stage systems.
ParaCrawl v7.1
Die Festorganisatoren unterstützen das Konzert durch die Bereitstellung der Bühnentechnik.
The organizers will supply the stage technology needed for the concert.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnentechnik für diese drei Lackierbereiche hat Dürr ebenfalls geliefert.
Dürr has supplied the platform systems for that.
ParaCrawl v7.1
Die Leistungen umfassen Licht-, Ton-, Video-, Präsentations- und Bühnentechnik.
The services include lighting, sound, video, presentation, and stage equipment.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich wurde die gesamte Bühnentechnik, die Beleuchtungsanlage sowie das komplette Bühnenholz erneuert.
In addition, the entire stage technology, lighting equipment and the complete stage flooring were renewed.
ParaCrawl v7.1
Modernste Bühnentechnik sowie ein eingerichteter Cateringbereich liefern alle Voraussetzungen für Ihre perfekte Veranstaltung.
State-of-the-art stage technology and an equipped catering area provide all the prerequisites for your perfect event.
ParaCrawl v7.1
Bühnentechnik ist meist ein Geheimnis und für die Zuschauer unsichtbar.
Stage technology is usually a mystery and generally invisible for the audience.
ParaCrawl v7.1
Öffnet sich beispielsweise im Theater der Vorhang, überwachen TR-Systeme die komplexe Bühnentechnik.
When a theater curtain goes up, for example, systems of TR monitor the complex stage technology.
ParaCrawl v7.1
Auch die Bühnentechnik ist einen zweiten Blick wert.
The stage machinery deserves a closer look.
ParaCrawl v7.1
Die Bühnentechnik von Pfaff-silberblau steht für ein hohes Maß an Leistung und Sicherheit.
The stage technology from Pfaff-silberblau is associated with a high level of performance and safety.
ParaCrawl v7.1
In der Unterhaltungsindustrie ist dies die caser zum Bewegen flicht Fälle mit Bühnentechnik eingesetzt.
In the entertainment industry this is the caser used for moving flicht cases with stage equipment.
ParaCrawl v7.1
Das im April 2008 eröffnete Opernhaus in Oslo setzt neue Maßstäbe im Bereich Bühnentechnik.
The Oslo Opera House, officially opened in April 2008, sets new standards in stage technology.
ParaCrawl v7.1
Der Festsaal wird auf sein historisches Erscheinungsbild zurückgeführt, jedoch gleichzeitig mit moderner Bühnentechnik ausgestattet.
The ballroom will be attributed to its historic appearance, but also equipped with modern stage technology at the same time.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Architekten Georg Moller erbaute Theatergebäude mit 2000 Sitzplätzen und einer aufwändigen Bühnentechnik wurde 1819 eröffnet.
The architect Georg Moller built a theatre with 2000 seats and advanced stage machinery, opened in 1819.
Wikipedia v1.0
Zur Infrastruktur im ICM gehören eine Highspeed-Kommunikationstechnik, moderne Licht- und Tontechnik, audiovisuelle Medien, Übertragungs- und Bühnentechnik mit verfahrbaren Bühnenbereichen und Beleuchterbrücken sowie fest installierte Dolmetscherkabinen.
The infrastructure in the ICM include high-speed communication technology, modern lighting and sound equipment, audiovisual, transmission and stage equipment with movable stage areas and lighting grids and permanent interpretation booths.
WikiMatrix v1
Hängepunkte auf Teleskopträgern für Bühnentechnik (Kettenzüge), verbesserter Schall- und Wärmeschutz und zwei Beleuchterbrücken optimieren das Bühnengeschehen.
Suspension points on telescopic supports for stage equipment (hoists), improved sound and heat insulation, and two lighting bridges optimize the action on stage.
WikiMatrix v1