Translation of "Bühnenraum" in English
Sie
können
große
Gegenstände
in
den
Bühnenraum
bringen.
You
can
bring
large
objects
into
the
chamber
itself.
TED2020 v1
Und
das
hier...
ist
der
Bühnenraum.
And
this
is
the
performance
space.
OpenSubtitles v2018
Projektionen
und
Illusionen
werden
zum
changierenden
Bühnenraum
für
die
DarstellerInnen.
Projections
and
illusions
turn
into
a
changing
stage
for
the
performers.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Arbeiten
überwindet
Liping
Ting
zunehmend
die
Grenze
zwischen
Bühnenraum
und
Publikum.
In
her
work,
Liping
Ting
increasingly
transcends
the
border
between
performative
stage
and
audience.
ParaCrawl v7.1
Der
Bühnenraum
wird
mit
mehreren
Antennen
ausgestattet
und
genau
vermessen.
The
surveillance
area
is
equipped
with
four
to
eight
base
stations.
ParaCrawl v7.1
Der
Doppel-Kabuki
bietet
sich
als
Lösung
auf
wenig
Bühnenraum
an.
The
double
kabuki
provides
a
solution
when
the
space
available
on
stage
is
restricted.
ParaCrawl v7.1
Reflektierende
Stäbe
hängen
und
schweben
im
Bühnenraum.
Reflecting
bars
hang
from
the
ceiling
and
sway
above
the
stage.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Bühnenraum
bieten
auch
das
Foyer
und
der
Hof
Platz
für
Veranstaltungen.
In
addition
to
the
stage
area,
the
foyer
and
courtyard
also
offer
space
for
events.
ParaCrawl v7.1
In
einem
zweiten
Schritt
wird
die
zurückgelegte
Strecke
mit
dem
Bühnenraum
korreliert.
In
a
second
step
the
distance
traveled
is
correlated
with
the
stage
space.
ParaCrawl v7.1
Beziehungsweise
kreieren
die
Videos
erst
den
Bühnenraum!
Or
rather,
the
videos
create
the
very
stage!
ParaCrawl v7.1
Jedes
Projekt
verursacht
einen
neuen
Bühnenraum.
For
each
project
a
completely
new
performance
space
is
created.
ParaCrawl v7.1
Eine
gläserne
Brücke
verbindet
nun
den
Bühnenraum
mit
dem
neu
errichteten
Kulissendepot.
Now
a
glazed
bridge
connects
the
stage
area
to
the
newly
erected
scene
dock.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Bühnenraum
bieten
auch
Foyer
und
Hof
Platz
für
Veranstaltungen.
In
addition
to
the
stage,
the
foyer
and
the
courtyard
also
offer
space
for
events.
ParaCrawl v7.1
Statt
einer
Erzählung
entfaltet
sich
so
ein
Resonanzkörper
im
Bühnenraum.
In
place
of
a
narrative,
a
resonating
body
emerges
in
the
stage
space.
ParaCrawl v7.1
Im
Bühnenraum
wird
Strom
für
Licht
und
Ton
benötigt.
Electrical
power
is
required
for
light
and
sound
in
the
stage
area.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Fremdbestimmung
und
Autonomie
bewegen
sich
die
Tänzerinnen
im
Bühnenraum.
Between
heteronomy
and
autonomy
the
dancers
move
through
stage
space.
ParaCrawl v7.1
Der
Bühnenraum
wird
erkundet,
Requisiten
und
Kostüme
können
ertastet
werden.
The
stage
is
explored,
props
and
costumes
can
be
felt.
ParaCrawl v7.1
Dann
erst
tasten
sich
Scheinwerfer
in
den
Bühnenraum
vor.
Only
then
do
tentative
spotlights
appear
on
stage.
ParaCrawl v7.1
Damit
lässt
sich
der
Bühnenraum
auch
für
kleinere
Veranstaltungen
nutzen.
When
closed,
the
stage
floor
may
also
be
used
for
smaller
events.
ParaCrawl v7.1
Sie
könnten
Gegenstände
oder
Künstler
in
den
Bühnenraum
bringen,
für
Aida
könnten
Sie
Elefanten
reinbringen.
You
would
be
allowed
to
bring
objects
or
performers
into
the
performing
chamber:
"Aida,"
their
elephants,
you
can
bring
the
elephants
in.
TED2013 v1.1
Gemäß
der
Erfindung
werden
drei
virtuelle
Bezungsachsen
A,
B,
C
im
Bühnenraum
installiert.
According
to
the
invention
three
virtual
reference
axes
A,
B
and
C
are
installed
in
the
stage
space.
EuroPat v2
Die
Konzentration
auf
das
Verhältnis
von
Zeit
und
Raum
lässt
das
Kino
zuweilen
zum
Bühnenraum
werden.
Concentrating
on
the
relationship
between
time
and
space
can
turn
the
cinema
into
a
stage.
ParaCrawl v7.1