Translation of "Bühnenhaus" in English

Dabei wurden die Dachformen vereinfacht und das kubische Bühnenhaus neu gestaltet.
The roof shapes were redesigned to simplify the cubic stage house.
WikiMatrix v1
Der Ursprungsbau war sowohl als Kino als auch als Theater nutzbar und besaß daher ein Bühnenhaus.
The initial construction was usable as a cinema as well as a theatre and therefore had a stage house.
WikiMatrix v1
Im Bühnenhaus befinden sich vier Traversenstrecken an je 2 x 1,25t BGV C1-Motoren.
The stage area has four Traverses. Each Traverse got 2 x 1,25t BGV C1-Motors.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit dem dazugehörigen Bühnenhaus bildet er den auch von außen deutlich sichtbaren Kern der Architektur.
Together with its fly tower it also forms the outwardly visible architectural core of the building.
ParaCrawl v7.1
Das Bühnenhaus ist mit einem Relieffries ausgestattet, der das Leben desWeingottes Dionysos in Nysa darstellt.
The stage building displays a relief frieze depicting the life of Dionysos, the wine god in Nysa.
ParaCrawl v7.1
Das Bühnenhaus ist der eindrucksvollste Raum â es besteht aus einer Basis von mit roten Marmorplatten verzierten Steinblöcken, auf dem sich prunkvolle korinthische Säulen erheben.
The front of the stage is the most spectacular area. Over an ashlar base covered by red marbles, stand luxurious columns with Corinthian capitals which shelter and keep splendid statues.
ParaCrawl v7.1
Dazu der Bericht der Branddirektion: "Unmissverständliche Geräusche und starkes Knistern weisen den Weg zum brennenden Bühnenhaus.
The fire chief said: "Unmistakable sounds and loud crackles led the way to the burning fly tower.
ParaCrawl v7.1
In der Hauptachse zwischen Bühnenhaus (Skene) und Zuschauerraum steht ein Altar für den Gott Dionysos, aus dessen Kult das Theaterspiel der Antike hervorging.
In the main axis between the stage house (Skene) and the auditorium stands an altar for the god Dionysus, from whose cult the theatre play of antiquity emerged.
CCAligned v1
Obwohl es noch immer den Namen „Griechisches Theater“ trägt, ist es seit dem römischen Umbau jedoch ein spezifisch römisches Theater mit allen wichtigen Merkmalen wie der halbrunden Cavea, der erhöhten Bühne und dem reich gegliederte Bühnenhaus, dessen Mauern mit den Sitzreihen abschließen und so einen geschlossenen Raum bilden.
Although it still bears the name Greek Theatre, since the Roman conversion it is a specifically Roman theatre with all the important features such as the semicircular cavea, the raised stage and the richly varied stage house, whose rows of seats finish with the wall and therefore form a closed room.
ParaCrawl v7.1
Gary Bertini - wenige Monate nach Beginn seiner Intendanz wird bei einem Großbrand das Bühnenhaus der Oper vollständig vernichtet.
Gary Bertini - the fly tower was destroyed by an arsonist a few months into his Intendanz.
ParaCrawl v7.1
Obwohl es noch immer den Namen "Griechisches Theater" trägt, ist es seit dem römischen Umbau jedoch ein spezifisch römisches Theater mit allen wichtigen Merkmalen wie der halbrunden Cavea, der erhöhten Bühne und dem reich gegliederte Bühnenhaus, dessen Mauern mit den Sitzreihen abschließen und so einen geschlossenen Raum bilden.
Although it still bears the name Greek Theatre, since the Roman conversion it is a specifically Roman theatre with all the important features such as the semicircular cavea, the raised stage and the richly varied stage house, whose rows of seats finish with the wall and therefore form a closed room.
ParaCrawl v7.1
Das Bühnenhaus ist der eindrucksvollste Raum – es besteht aus einer Basis von mit roten Marmorplatten verzierten Steinblöcken, auf dem sich prunkvolle korinthische Säulen erheben.
The front of the stage is the most spectacular area. Over an ashlar base covered by red marbles, stand luxurious columns with Corinthian capitals which shelter and keep splendid statues.
ParaCrawl v7.1
Was im November 1987 geschah, liest sich im amtlichen Bericht der Frankfurter Branddirektion nüchtern:Am 12. November 1987 wurde das Bühnenhaus der Oper der Städtischen Bühnen durch einen Großbrand vernichtet.
Frankfurt’s fire brigade’s report:The Städtische Bühnen’s fly tower was totally destroyed by fire on November 12th 1987.
ParaCrawl v7.1