Translation of "Bühnenelement" in English

Dieses Bühnenelement war der Auftakt des heutigen Archivs.
This platform-element was the prelude to today’s archive.
ParaCrawl v7.1
Projizierte Figuren tauchen wie real in den Fenstern auf die Fassade wird zum aktiven Bühnenelement.
Projected figures appear in windows like in reality — the façade mutates into an active stage element.
ParaCrawl v7.1
In dieser Lage lässt sich das Bühnenelement R, angetrieben über das Element 2, bewegen.
In this position, the stage element R can be moved, driven by the element 2 .
EuroPat v2
Dieser Bühnenstern 9 sitzt an einem sich am Querträger 5 abstützenden Mast 10, der die Elemente Montagebühne 8 an der Innenseite über 9 trägt, wogegen an der Aussenselte jedem Bühnenelement eine Gerüststütze 7 zugeordnet ist.
This hub 9 is fastened to a mast 10 supported on the transverse beam 5, said mast carrying the elements of the framework jig 8 on the inside above the hub 9, while on the outside a framework support 7 is allocated to each platform element.
EuroPat v2
Alle Dinge sind also holistisch im Fluss und verändern die Form, wie das Glutennetzwerk eines riesigen selbstgemachten Kaugummis, das sie nach kurzem Kauen auf ein Bühnenelement klebt.
So all things are in a holistic flow and change their shapes, like the gluten network of a huge homemade chewing gum which, having chewed it for a little while, she sticks on a stage element.
ParaCrawl v7.1
In dieses greift ein Abtriebszahnrad 12 eines der Ausnehmung 1 oder dem Bühnenelement R zugeordneten weiteren Motorelementes 13 ein.
An output gear 12 of a further motor element 13 assigned to the recess 1 or to the stage element R engages in said gear element 11 .
EuroPat v2
Ferner ist dem Bühnenelement R zumindest eine wiederaufladbare Energiequelle 14 zugeordnet, die mit einer Steuereinrichtung 15 in Verbindung steht.
Furthermore, at least one rechargeable power source 14, which is connected to a control device 15, is assigned to the stage element R.
EuroPat v2
Hierdurch liegt das Bühnenelement R vollständig, insbesondere im Bodenbereich 9 auf dem Untergrund 8 auf, und ist auf diese Weise sicher und präzise aufgestellt.
As a result, the stage element R rests completely on the base 8, in particular in the base region 9, and in this way is set up safely and precisely.
EuroPat v2
Dieses Element ist aktiv über ein Motorelement antreibbar, und lässt sich gegen einen Untergrund verfahren, um das Bühnenelement anzuheben oder es wieder auf den Untergrund abzusetzen.
This element can be driven actively by a motor element and can be moved with respect to a base in order to raise the stage element or to set the latter down on the base again.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist dieses Element bzw. dessen Gehäuse um eine senkrechte Achse mittels eines weiteren Motorelementes verdrehbar gelagert, so dass durch entsprechende Stellung des Elementes bzw. des Fahrantriebes das Bühnenelement in beliebige Richtungen und Bewegungsabläufen auf einem Untergrund bewegt werden kann.
At the same time, this element or its housing is mounted such that it can be rotated about a vertical axis by means of a further motor element, so that the stage element can be moved in any desired directions and movement sequences on a base by means of appropriate positioning of the element and of the transport drive.
EuroPat v2
Dabei kann das Bühnenelement R selbst um beliebig wählbar Punkte P 1 bis P 3 verfahren werden, auf der Stelle drehen, kann um bestimmte wählbare Punkte verfahren, kann in Kurvenbahnen und in beliebigen Bewegungen seitlich, kurvenartig oder sonst wie auf dem Untergrund 8, insbesondere einer Bühne verfahren werden.
Here, the stage element R can itself be moved about any desired selectable points P 1 to P 3, rotated on the spot, can move around specific selectable points, can be moved on curved paths and in any movements laterally, in a curved fashion or in any other way on the base 8, in particular a stage.
EuroPat v2
Bei der vorliegenden Erfindung ist einem Bühnenelement, einem Flurfahrzeug oder einer beweglichen Plattform zumindest ein Fahrantrieb, vorzugsweise eine Mehrzahl von Fahrantrieben zugeordnet.
In the present invention, a stage element, a fork-lift truck or a movable platform is assigned at least one transport drive, preferably a plurality of transport drives.
EuroPat v2
Hierzu sind jedem Bühnenelement eigene Energiequellen und Steuereinrichtungen zugeordnet, die die entsprechenden Motorelemente und die Steuereinrichtung speisen.
For this purpose, each stage element is assigned its own power sources and control devices, which feed the corresponding motor elements and the control device.
EuroPat v2
Auf diese Weise lässt sich das Bühnenelement R vom Untergrund 8 abheben, so dass ein geringer Spalt S zwischen einem Bodenbereich 9 und dem Untergrund 8 entsteht.
In this way, the stage element R can be raised slightly off the base 8, so that a small gap S is produced between a base region 9 and the base 8 .
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 15 erhält von extern von einer nicht bezifferten Zentrale die entsprechenden Steuersignale vorzugsweise drahtlos, um die einzelnen Fahrantriebe F in einem einzelnen Bühnenelement R einzeln auch unterschiedlich und auch separat anzusteuern.
The control device 15 receives the appropriate control signals, preferably in a wire-free manner, from the outside from a central station, not numbered, in order to drive the individual transport drives F in an individual stage element R individually, also differently and also separately.
EuroPat v2
Ferner ist von Vorteil bei der vorliegenden Erfindung, dass durch Betätigen des Antriebselementes 5 mittels des Hebelarmes 6 die Traverse 7 und damit das Element 2 in das Gehäuse 4 einfahrbar ist, so dass sich das Bühnenelement R auf dem Untergrund 8 abstellen lässt.
Furthermore, in the present invention it is advantageous that, by regulating the drive element 5 by means of the lever arm 6, the crossmember 7 and therefore the element 2 can be moved into the housing 4, so that the stage element R can be set down on the base 8 .
EuroPat v2
Ein derartiges Bühnenelement abgestützt mit Rädern ist nicht standsicher und wackelt bzw. schwingt während dem Verfahren auf einem Untergrund bzw. auf einer Bühne.
A stage element of this type supported by wheels is not stable and wobbles as it is moved on a base or on a stage.
EuroPat v2
Die begleitende Ausstellung in der Städtischen Galerie Bietigheim-Bissingen zeigte eine Auswahl an Werken und Projekten Lanzingers sowie eine Installation mit Fotografien der am Projekt beteiligten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und mit dem für die Aufführung entworfenen Bühnenelement.
The accompanying exhibition at the Städtische Galerie Bietigheim-Bissingen showed a selection of Lanzinger's works and projects, along with an installation that included photographs of the staff members involved in the project and the stage set designed for the performance.
ParaCrawl v7.1
Voice+ ist eine Art Konzert mit zwei Akteuren und einem technischen Bühnenelement: eine singende Tänzerin, ein musizierender Tänzer und ein Mikrofon als drittes und verbindendes Objekt.
Voice+ is a type of concert with two protagonists and a technical stage-element: a singing dancer, a music making dancer and a microphone as third and connective object.
ParaCrawl v7.1
Der Wasserturm ist mit einem mobilen Bühnenelement, einer fest installierten Beamerprojektion und einer Bose-Beschallungsanlage ausgestattet und bietet Platz für bis zu 90 Gästen.
The water tower is equipped with mobile stage elements, a permanently installed beamer projection and a "Bose" sound system and also offers seating for up to 90 guests.
ParaCrawl v7.1