Translation of "Bühnenbau" in English

Pieter Smit ist Fachmann auf dem Gebiet von Transport für Bühnenbau- und Musikveranstaltungentechnik.
Pieter Smit specialises in delivering transport solutions to the theatre and live music industries.
ParaCrawl v7.1

Ladenbau wird oftmals mit Bühnenbau verglichen.
Shopfitting is often compared with stage-building.
ParaCrawl v7.1

Der Ground Support und Bühnenbau sind ein breitgefächertes und vielseitiges Thema.
Ground supports and stages are a very broad and versatile topic.
ParaCrawl v7.1

Egal ob Veranstaltung, Bühnenbau, Events oder Kongresse – Wir bringen Ihre Veranstaltung zum Erfolg!
Whether an event, stage construction or conference, we make sure your project will be a success!
CCAligned v1

Die e-spool entwickelte sich zu einer gefragten Lösung speziell für die Theaterindustrie und den Bühnenbau.
The e-spool has developed into a sought-after solution specifically for the theatre industry and stage construction.
ParaCrawl v7.1

Lengersdorf.2 produziert technische Teile, individuelle Muster- und Sonderanfertigungen, Produkte für den Bühnenbau sowie 3D-Objekte.
Lengersdorf.2 manufactures technical parts, individual samples and special designs, stage requisites as well as 3D objects.
ParaCrawl v7.1

Dieses Traversensystem ist in erster Linie für die intensive Nutzung im Bühnenbau, Ladenbau, Messebau, in der Veranstaltungstechnik, aber auch für permanente Installationen bei Diskotheken- und Theatereinrichtungen konzipiert.
This system is mainly designed for intense use in stage installations, fair installations, event installations but also for permanent installations in discotheques and theatres.
ParaCrawl v7.1

Du hast bereits bei Stadiontourneen auch mit großen Bands wie den Rolling Stones, Muse oder Bruce Springsteen gearbeitet, also bist Du eindeutig ein Experte zum Thema Touring und Bühnenbau.
You have worked on stadium tours along with huge bands such as The Rolling Stones, Muse or Bruce Springsteen so I think you are clearly an expert in terms of touring and staging.
ParaCrawl v7.1

Der weltweit führende Veranstaltungstechniker PRG bietet integrierte Dienstleistungen und Veranstaltungstechnik unter anderem für Licht-, Ton-, Videotechnik, Rigging, Bühnenbau und Kinetik an über 40 Standorten in Nord Amerika, Süd Amerika, Europa, Mittlerer Osten, Asien und Australien.
The world's leading provider of entertainment and event technology solutions, PRG provides integrated services and equipment, including audio, video, lighting, rigging, staging, and scenery and automation systems, for these markets from more than 40 offices in North America, South America, Europe, Middle East, Asia, and Australia .
ParaCrawl v7.1

Das schwierige am Einsatz waren die beengten Platzverhältnisse. So mussten beispielsweise die für den Bühnenbau benötigten Geräte in genauen Zeitfenstern zur Verfügung gestellt werden.
The confined spatial conditions presented the greatest difficulties during this operation.For instance, the devices needed for stage construction needed to be provided within precise time frames.
ParaCrawl v7.1

Wir bieten sie an als Baustoff im Messe- und Ausstellungsbau, zum Bau von Möbeln oder Spielhäusern für Kinder, als leichtes und unkompliziert zu bearbeitendes Kulissenmaterial für den Bühnenbau bei Film, Theater oder Fernsehen, als kaschierfähige Trägerplatte zum Aufziehen von Plänen, Fotos, Plakaten und und und...
We have them on offer as a building material for trade shows and exhibitions, for making furniture or Wendy houses for children, as a lightweight and easy to work with backdrop material for stage construction for film, theatre or television, and as a carrier board that can be covered with drawings, photographs, placards etc., etc., etc...
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise werden die Teile der Transportvorrichtung als Module für andere nützliche Utensilien beim Bühnenbau verwendet.
In this manner, the parts of the transport device are used as modules for other, useful utensils during stage construction.
EuroPat v2

Rosco und Turning Star haben die neuen Flamex-Produkte gemeinsam entwickelt und bieten Flammhemmer für nahezu alle im Bühnenbau, für Kostüme und Requisiten benutzten Materialien, welche den Brandschutzbestimmungen entsprechen und diese noch übertreffen, selbst in besonders strikten Städten wie New York City, Las Vegas und Los Angeles.
Together, Rosco and Turning Star have developed the new Flamex products to offer a flame retardant solution for almost every material commonly used in scenery, costuming and props construction and that will meet and exceed the Fire Marshall's requirements even in strict municipalities like New York City, Las Vegas and Los Angeles.
ParaCrawl v7.1

Dabei reicht der Spannbereich für Flächen (z.B. Tisch, Regalbrett, etc.) bis 42 mm und der Klemmbereich für Rohre (z.B. Stative, Traversen im Bühnenbau, Hintergrundsystem, etc.) liegt bei 10 bis 50 mm.
The range for surfaces (e.g. table, shelf, etc.) is up to 42 mm and the clamping range for tubes (e.g. tripods, crossbeams in stage constructions, background system, etc.) is 10 to 50 mm.
ParaCrawl v7.1

Auf einem riesigen, 200m langen Bühnenbau hat Jean Michel Jarre eine Konzert-Aufführung arrangiert, ein Gesamtkunstwerk mit Light-Performance-Show, HD-Videos, Laser- und Pyrotechnik, visueller High-Tech-Zauber, zu dem die Live-Musik von der zentralen Bühne her Ton und Rhythmus angibt.
Jean Michel Jarre has designed a concert show with an incredible, 200 metre-long stage set, which will include a light show, HD video, lasers and fireworks - a magical, high-tech extravaganza to the rhythm of his music, which will be performed live on the central stage.
ParaCrawl v7.1

Doch auch Felbermayr ist zusammen mit der Bilfinger Gerätetechnik in das Großereignis von europäischer Dimension involviert und stellte rund zwei Dutzend Kräne, Bühnen und Stapler für den Bühnenbau.
However, Felbermayr together with Bilfinger Gerätetechnik will also be involved in the major event of European dimensions and provide some two dozen cranes, work platforms and forklifts for stage construction.
ParaCrawl v7.1

Einige Stoffmaterialien werden für die besonderen Einsatzzwecke in Gebäuden, Bühnenbau, Theater, Messen, sonstigen Veranstaltungen oder Film- und Fotoproduktionen "Schwer entflammbar" ausgerüstet.
Some fabric materials that are made specifically for use in buildings, stages, theatres, fairs or other types of events or film and photo productions, are pepared "flame retardant".
ParaCrawl v7.1

In der Serie Apparate laufen zwei bisher getrennte Arbeitslinien zusammen, die klärende Inszenierung eines Ortes und der Bühnenbau für kleine und große Objekte“.
In the series Apparate, two previously separate working paths come together: the clarifying staging of a place, and stage set construction for small and large objects.
ParaCrawl v7.1

Der „Multi-Experience Store“mit einer Verkaufsfläche von 1.500 qm ist eine Symbiose aus Laden- und Bühnenbau.
This “multi-experience store” with a selling area of 1,500sqm is a symbiosis of store design and theatre set.
ParaCrawl v7.1

Der Signalkonverter fi dmx-dsi 1e ist ein unabhängiges Gerät mit Zugentlastung für den dezentralen Einsatz auf Messen und im Laden- oder Bühnenbau.
The fi dmx-dsi 1e signal converter is an independent unit with strain relief for decentralized used at trade fairs, in shops and on stages.
ParaCrawl v7.1

Ob in Hochregallagern oder im Bühnenbau - überall wo Energie vertikal bewegt werden muss sind die "Vertikal-Lösungen" Ihre Wahl.
Whether in high-rack facilities or in stage construction – any place where energy needs to be moved vertically "vertical solutions" must be your first choice.
ParaCrawl v7.1

Der Signalkonverter fi dmx-dali 1e ist ein unabhängiges Gerät mit Zugentlastung für den dezentralen Einsatz auf Messen und im Laden- oder Bühnenbau.
The fi dmx-dsi 1e signal converter is an independent unit with strain relief for decentralized used at trade fairs, in shops and on stages.
ParaCrawl v7.1

Abgeschlossen ist hier also weder die Handlung noch der Bühnenbau, nicht einmal die Aufführung an einem Ort.
Nothing here is final, neither the plot nor the stage sets, nor even the play’s execution at a given site.
ParaCrawl v7.1