Translation of "Börslich" in English
Geschäfte
in
börslich
handelbaren
Wertpapieren
können
auf
dem
Zirkulationsmarkt
nur
durch
Vermittlung
oder
wenigstens
durch
Beurkundung
eines
Agent
de
change
verbindlich
abgeschlossen
werden,
es
sei
denn,
sie
kommen
direkt
ohne
Ver
mittlung
eines
Dritten
zwischen
natürlichen
Personen
zu
stande.
Deals
in
securities
suitable
for
trading
on
a
stock
exchange
may
be
validly
concluded
on
the
secondary
stock
market
only
through
the
agency
of,
or
at
least
with
the
certification
of,
an
"agent
de
change",
unless
such
transactions
arise
directly
between
natural
persons
without
the
intervention
of
a
third
party.
EUbookshop v2
Das
Internet
ist
zum
Online-Handel
börslich
notierter
Aktien
(z.
B.
e-Broking/e-Trading)
oder
Online-Erstausgaben
weit
verbreitet.
The
use
of
the
Internet
is
widespread
for
online
trading
of
stocks
listed
on
stock
exchanges
(e.g.
e-broking/e-trading)
as
for
online
IPOs.
EUbookshop v2
Ein
paar
riskante
Derivate
–
finanzielle
Massenvernichtungswaffen
–
werden
nun
börslich
gehandelt,
was
ihre
Transparenz
erhöht
und
die
von
ihnen
ausgehenden
systemischen
Risiken
mindert,
doch
große
Mengen
werden
weiterhin
auf
trüben,
inoffiziellen
Märkten
gehandelt,
was
bedeutet,
dass
wir
kaum
etwas
über
die
Risiken
wissen,
denen
einige
unserer
größten
Finanzinstitute
ausgesetzt
sind.
Some
of
the
risky
derivatives
–
the
financial
weapons
of
mass
destruction
–
have
been
put
on
exchanges,
increasing
their
transparency
and
reducing
systemic
risk;
but
large
volumes
continue
to
be
traded
in
murky
over-the-counter
markets,
which
means
that
we
have
little
knowledge
about
some
of
our
largest
financial
institutions’
risk
exposure.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
bietet
Eurex
Clearing
über
Eurex
Exchange's
Trade
Entry
Services
die
gleichen
innovativen
Clearing
Services
für
außerhalb
des
Orderbuchs
gehandelte
wie
für
börslich
gehandelte
Produkte.
Eurex
Clearing
provides
the
same
innovative
clearing
services
for
off-book
trades
entered
via
the
Eurex
Trade
Entry
Services
as
we
do
for
exchange-traded
contracts.
ParaCrawl v7.1
Über
das
neue
Marktsegment
CONTREX,
für
börslich
überwachte
CFDs,
könnte
sich
das
nun
zukünftig
ändern
und
damit
auch
gleichzeitig
der
Vorteil
der
feineren
Skalierbarkeit
von
CFDs
verbunden
werden.
About
the
new
market
segment
CONTREX,
for
exchange-monitored
CFDs,
Now
this
might
change
in
future
and
thus
also
the
advantage
of
the
finer
scale
are
connected
by
CFD.
ParaCrawl v7.1
Welches
der
beiden
Modelle
sich
im
Endeffekt
durchsetzen
kann
und
ob
börslich
gehandelte
CFDs
überhaupt
eine
sinnvolle
Variante
darstellen
können,
um
in
diesem
Segment
Standards
zu
setzen,
wird
sich
in
Zukunft
erst
noch
zeigen
müssen.
Capable
of
applying
the
two
models
are,
in
effect,
and
whether
exchange-traded
CFDs
at
all
can
be
a
useful
variant,
to
set
standards
in
this
segment,
will
in
future
have
yet
to
show.
ParaCrawl v7.1
Dies
ergibt
sich
–
entgegen
teilweise
anders
lautender
Pressemeldungen
–
aus
der
betreffenden
Börsenordnung
inkl.
der
von
der
Börse
München
dazu
erlassen
Ausführungs-
bestimmungen
und
den
Sonderbedingungen
zu
den
AGBs
der
FXdirekt
Bank
für
börslich
überwachte
CFDs
in
dem
Segment
CONTREX.
This
results
in
–
otherwise
contrary
to
some
press
reports
–
from
the
relevant
exchange
rules
included.
issued
by
the
Munich
Stock
Exchange
to
execution-
regulations
and
special
conditions
to
the
Terms
of
FXdirekt
Bank
for
exchange-monitored
CFDs
in
the
segment
CONTREX.
ParaCrawl v7.1