Translation of "Börsendebüt" in English

Warum tat sich die Gesellschaft nach ihrem Börsendebüt 2006 dennoch lange Zeit so schwer?
Why did the company struggle for so long after its stock market debut in 2006?
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem gelungenen Börsendebüt hat die KION Group im Jahr 2014 – beginnend in Deutschland – das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm KEEP (KION Employee Equity Program) ins Leben gerufen, das sukzessive international ausgedehnt werden soll.
Having successfully floated on the stock exchange, the KION Group launched the KION Employee Equity Programme (KEEP) in 2014. Initially limited to Germany, the programme is to be successively rolled out to other countries.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem gelungenen Börsendebüt 2013 hat die KION Group bereits 2014 – beginnend in Deutschland – das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm KEEP (KION Employee Equity Program) ins Leben gerufen, das 2015 und 2016 auf weitere Länder ausgedehnt wurde.
Following the KION Group’s successful stock market listing in 2013, in 2014 it launched the KION Employee Equity Programme (KEEP). It initially covered Germany, and was expanded in 2015 and 2016 to include further countries.
ParaCrawl v7.1
Harald Popp, CFO und Mitbegründer von Serviceware: "Wir sind mit unserem Börsendebüt und der Kursentwicklung in den ersten Wochen sehr zufrieden.
Harald Popp, Serviceware's CFO and co-founder, commented: "We are very happy with our launch on the stock market and the share price performance over the first few weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem gelungenen Börsendebüt hat die KION Group 2014– beginnend in Deutschland – das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm KEEP (KION Employee Equity Program) ins Leben gerufen, das 2015 auf Frankreich, Großbritannien, Italien und China international ausgedehnt wurde.
Having successfully floated on the stock exchange, the KION Group launched the KION Employee Equity Programme (KEEP) in 2014. Initially limited to Germany, the programme was rolled out to France, the UK, Italy and China last year.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den großen operativen Fortschritten 2018 erreichte die NFON AG in den ersten zehn Monaten nach Börsendebüt wesentliche strategische Meilensteine ihrer Wachstumsstrategie.
Besides the major operational progress made in 2018, NFON AG achieved significant strategic milestones in its growth strategy in the first ten months after its stock market debut.
ParaCrawl v7.1
Sven Ulbrich, CEO von capsensixx: "Für uns war das Jahr 2018 ein besonderes Jahr, da wir im Juni unser Börsendebüt feiern konnten.
Sven Ulbrich, CEO of capsensixx: "The year 2018 was a special year, celebrating our stock market debut in June.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zu den großen operativen Fortschritten 2018 erreichte die NFON AG in den ersten elf Monaten nach Börsendebüt zentrale Meilensteine ihrer Wachstumsstrategie.
In addition to the major operational progress in 2018, NFON AG achieved key milestones in its growth strategy in the first eleven months after its stock market debut.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem gelungenen Börsendebüt hat die KION Group im Jahr 2014– beginnend in Deutschland – das Mitarbeiterbeteiligungsprogramm KEEP (KION Employee Equity Program) ins Leben gerufen, das nach 2015 auch 2016 auf weitere Länder ausgedehnt wurde.
Having successfully floated on the stock exchange, the KION Group launched the KION Employee Equity Programme (KEEP) in 2014. Initially limited to Germany, the programme was rolled out to more countries in 2015 and 2016.
ParaCrawl v7.1
Das durch den Ausschuss für Finanzaufsicht bestätigte Emissionsprospekt wurde am 10. Juni dieses Jahres veröffentlicht, das Börsendebüt ist im Juli vorgesehen.
The issue prospectus of Tesgas S.A. approved by the Financial Supervision Authority was released on 10 June, and the listing is scheduled for July.
ParaCrawl v7.1
Nach ihrem gelungenen Börsendebüt wird die KION Group ihre Mitarbeiter mit einem Aktienprogramm noch stärker am Erfolg des Unternehmens beteiligen.
Having successfully floated on the stock exchange, the KION Group wants to set up a share programme to enable its employees to share in the Company’s success.
ParaCrawl v7.1
Veröffentlichung des durch den Ausschuss für Finanzaufsicht bestätigten Emissionsprospektes wird für den 10. Juni dieses Jahres und das Börsendebüt für Juli geplant.
Release of the issue prospectus of Tesgas S.A. approved by the Financial Supervision Authority is scheduled for 10 June, and the listing as such – for July.
ParaCrawl v7.1