Translation of "Bördelscheibe" in English
Beim
Drehen
des
Behälters
2
gelangt
eine
an
dem
Arm
190
gelagerte
Bördelscheibe
192
in
Anlage
mit
dem
Metalldeckel
193
und
bördelt
diesen
durch
Umformung
geeignet
um,
um
so
den
Behälter
steril
zu
versiegeln.
During
rotation
of
the
containers
2
a
beading
disk
192
mounted
on
the
arm
190
gets
in
contact
with
the
metal
lid
193
and
suitably
crimps
it
by
plastic
deformation,
so
as
to
seal
the
container
sterile.
EuroPat v2
Nachteile
dieses
Verfahrens
sind
die
relativ
aufwändige
Anordnung
und
Befestigung
der
Bördelscheibe
sowie
Beschädigungen
an
der
Kappe
durch
Gleitbewegungen
der
Scheibe
auf
der
Oberfläche.
The
disadvantages
of
this
process
are
the
relatively
complicated
arrangement
and
fastening
of
the
crimping
disk
and
damage
to
the
caps
as
a
result
of
sliding
movements
of
the
disk
on
the
surface.
EuroPat v2
Falls
bei
der
Verpackung
von
Arzneien
und
hoch
empfindlichen
Lebensmitteln
Sterilität
gewährleistet
sein
muss,
ist
es
ein
Nachteil
dieses
Prinzips,
dass
die
Bördelscheibe
die
Kappe
berührt
und
die
Sterilität
dieser
Problemzone
einen
erhöhten
Reinigungsaufwand
erfordert.
If
in
the
packaging
of
pharmaceuticals
and
highly
sensitive
foods,
sterility
must
be
ensured,
it
is
a
disadvantage
of
this
principle
that
the
crimping
disk
contacts
the
cap
and
the
sterility
of
this
problem
zone
requires
very
high
cleaning
effort.
EuroPat v2
Hier
erfordert
das
mechanische
Verfahren
mit
einer
umlaufenden
Bördelscheibe,
dass
deren
Führung
sehr
genau
auf
den
zu
verschließenden
Umriss
angepasst
ist.
Here,
the
mechanical
process
with
a
surrounding
crimping
disk
requires
that
its
guidance
is
very
precisely
adapted
to
the
cross-section
to
be
sealed.
EuroPat v2