Translation of "Bördelkopf" in English

Ein solcher Bördelkopf 10 ist in der Figur 2 dargestellt.
Such a flanging head 10 is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Der Bördelkopf selbst kann ein Standardtyp sein, der auch für andere Bördelvorgänge einsetzbar ist.
The flanging head itself can be a standard type which can also be used for other flanging processes.
EuroPat v2
Die verschlossenen Behältnisse 2' werden mittels der Entnahmeeinrichtung 24 aus dem Bördelkopf entnommen.
The closed containers 2 ? are removed from the crimping head by the removal unit 24 .
EuroPat v2
Zugleich wird das Rohrende, der Bördelkopf des Rohres, hydraulisch in Richtung Rohrboden gedrückt bis das Rohrende eine vorbestimmte gerundete Form erreicht.
At the same time, the tube end, the beaded head of the tube, is pressed hydraulically in the direction of the tube plate until the tube end achieves a predetermined rounded shape.
EuroPat v2
Der Druck bewirkt eine Schiebung der Formvorrichtung 11 bis zum Anschlag 17, wobei der Bördelkopf, das Rohrende 10 in Richtung Rohrboden gedrückt wird.
The effect of the pressure is to slide the shaping device 11 up to the stop 17, the beaded head, the tube end 10, being pressed in the direction of the tube plate.
EuroPat v2
Der Bördelkopf kann insbesondere an einem Ende eines Roboterarms befestigt sein, der vorzugsweise sämtliche sechs Freiheitsgrade der Bewegung, zumindest jedoch die für den Bördelvorgang als solchen benötigten Freiheitsgrade aufweist.
The flanging head can in particular be fastened to one end of a robot arm which preferably exhibits all six degrees of freedom of movement, but at least exhibits the degrees of freedom required for the flanging process itself.
EuroPat v2
Grundsätzlich könnte die Schutzstruktur jedoch auch anders geformt sein, was jedoch einen größeren Bördelkopf erfordern könnte, da dieser die Bördelkante und die Schutzstruktur im Bereich der Andruckrolle und der damit zusammenwirkenden Gegendruckrolle umgreift.
In principle, however, the protective structure could also be shaped differently, which however could require a larger flanging head, since the latter encompasses the flanging edge and the protective structure in the region of the pressing roller and the counter pressure roller co-operating with it.
EuroPat v2
In einer Weiterbildung lagert der Bördelkopf eine dritte Bördelrolle, die bei einem Bördelvorgang eine weitere Gegendruckrolle für die erste Bördelrolle und vorzugsweise auch eine Gegendruckrolle für die zweite Bördelrolle bildet.
In one development, the flanging head mounts a third flanging roller which forms another counter pressure roller for at least one of the first flanging roller and the second flanging roller in a flanging process.
EuroPat v2
In noch einer Weiterbildung ist an dem Bördelkopf zusätzlich zu den wenigstens zwei Bördelrollen ein Tastelement befestigt oder angeformt, vorzugsweise als Tastrolle drehbar gelagert, und die Schutzstruktur bildet eine Führungsbahn für das Tastelement, vorzugsweise eine Rollbahn, die dem Verlauf der Bördelkante folgt.
In another development, a sensing element is fastened to or formed on the flanging head, preferably pivoted as a sensing roller, in addition to the at least two flanging rollers, and the protective structure forms a guiding path for the sensing element, preferably another rolling surface, which follows the course of the flanging edge.
EuroPat v2
Diese Sensorik wird nur benötigt und in vorteilhaften Verfahrensführungen auch nur dazu benutzt, um den Bördelkopf für das Rollbördeln an der Bördelkante anzusetzen.
This sensor system is only required, and in advantageous method embodiments also only used, to place the flanging head for roll-flanging on the flanging edge.
EuroPat v2
Falls jedoch davon ausgegangen werden darf, dass die zu bördelnden Bauteile mit stets ausreichender Genauigkeit die für das Rollbördeln vorgesehene Position einnehmen und auch in sich stets mit ausreichender Genauigkeit geformt sind, kann auf eine 2D-Sensorik verzichtet werden, da man sich in diesem Fall darauf verlassen kann, dass es genügt, wenn der Bördelkopf eine vorgegebene Position anfährt, beispielsweise eine vorprogrammierte Position.
If, however, it may be assumed that the components to be flanged always assume the position provided for roll-flanging with sufficient accuracy, and are themselves always shaped with sufficient accuracy, then a 2D sensor system can be omitted, since in this case, it is possible to rely on the fact that it is sufficient if the flanging head moves to a predefined position, for example a pre-programmed position.
EuroPat v2
Der Bördelkopf besteht vorzugsweise aus einem gegenüber einem Halter verschiebbaren Träger, an dem wenigstens eine Gegendruckrolle gelagert ist, und einem am Träger verschiebbar gehaltenen Schlitten, an dem die wenigstens eine Andruckrolle, vorzugsweise wenigstens zwei Andruckrollen, in verschiedenen Anstellwinkeln gelagert ist oder sind, wobei zwischen dem Träger und dem Schlitten vorzugsweise eine Stelleinrichtung vorhanden ist, die arretiert oder so eingestellt werden kann, dass sie eine vorbestimmte Stellkraft ausübt.
The flanging head preferably consists of a bearer which can be shifted relative to a holder and on which at least one counter pressure roller is mounted, and of a carriage held such that it can shift on the bearer and on which the at least one pressing roller, preferably at least two pressing rollers, is/are mounted at different approach angles, wherein an actuating apparatus is preferably provided between the bearer and the carriage and can be arrested or set such that it exerts a predetermined actuating force.
EuroPat v2
Zum Umfalzen eines Rands führt der Roboter den Bördelkopf am Rand entlang, wobei die verschiebbare Halterung des Trägers am Halter einen selbsttätigen Ausgleich senkrecht zum Bauteil ermöglicht.
In order to hem over a rim, the robot guides the flanging head along the rim, wherein the shifting bracket of the bearer on the holder enables an automatic equalisation perpendicular to the component.
EuroPat v2
Der Bördelkopf kann unverändert bleiben, lediglich seine Steuerung wird vorteilhafterweise der jeweiligen Karosserie angepasst, wobei auch die Dicke der Schutzstruktur Berücksichtigung finden sollte.
The flanging head can remain unchanged; merely its control is advantageously adapted to the respective body, wherein the thickness of the protective structure should also be taken into account.
EuroPat v2
In dieser Modifikation ist an dem Bördelkopf 10 zusätzlich zu den Andruck- und Gegendruckrollen 14a-15c eine Tastrolle 19 drehbar gelagert.
In said modification, a sensing roller 19 is pivoted on the flanging head 10 in addition to the pressing and counter pressure rollers 14 a - 15 c .
EuroPat v2
Der Bördelkopf 10 folgt der Bewegung der Drehachse der Tastrolle 19 längs der Bördelkante und wird somit von der Tastrolle 19 geführt.
The flanging head 10 follows the movement of the rotational axis of the sensing roller 19 along the flanging edge and is thus guided by the sensing roller 19 .
EuroPat v2
Analog kann die Gegendruckrolle 18 bei dem Rollbördeln mit innen liegendem Schutzstreifen 3 als den Bördelkopf 10 führende Tastrolle verwendet werden.
In roll-flanging with an interior protective strip 3, the counter pressure roller 18 can analogously be used as a sensing roller guiding the flanging head 10 .
EuroPat v2
Durch die drahtlose Übermittlung von Signalen ist es möglich, dass die Sensoreinrichtungen direkt am rotierenden Bördelkopf angeordnet werden.
The wireless transmission of signals makes it possible for the sensor devices to be situated directly on the rotating crimping head.
EuroPat v2
Der Bördelkopf weist eine Vielzahl von Aufnahmen für jeweils ein Behältnis, eine Vielzahl von Einspanneinrichtungen, welche das Behältnis in der Aufnahme einspannen, und eine Bördeleinrichtung auf, welche den Deckel an das Behältnis bördelt, um dieses zu verschließen.
The crimping head has a plurality of receptacles, each for holding one container, a plurality of clamping devices that clamp the container into the receptacle, and a crimping device that crimps the cover onto the container in order to close it.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt schematisch wesentliche Bestandteile der Verpackungsmaschine 1, welche insbesondere einen Bördelkopf 5 und Zufuhreinrichtungen für gefüllte Fläschchen und Deckel umfassen.
FIG. 1 schematically depicts essential components of the packaging machine 1, which particularly include a crimping head 5 and supply units for filled vials and covers.
EuroPat v2
Wie weiter aus Figur 2 ersichtlich ist, umfasst der Bördelkopf 5 eine Vielzahl von zylinderförmigen Aufnahmen 6, in welche die mit losem Deckel 3 aufgelegten Behältnisse 2 mittels der Zufuhreinrichtung 4 zugeführt werden.
As is also visible in FIG. 2, the crimping head 5 includes a plurality of cylindrical receptacles 6 into which the containers 2 with the loosely placed covers 3 are supplied by means of the supply unit 4 .
EuroPat v2