Translation of "Bäuchlings" in English
Sie
sagte,
sie
sei
eine
Hexe
und
wurde
daher
bäuchlings
begraben.
Mama
loved
to
scare
us,
she
told
us
she
was
a
witch
and
that
they
buried
her
face
down.
OpenSubtitles v2018
Einige
Praktizierende
wurden
gezwungen,
bäuchlings
auf
einem
Schneeberg
zu
liegen.
Some
practitioners
were
forced
to
lie
on
their
stomachs
on
a
hill
of
snow.
ParaCrawl v7.1
Wir
lasen
dein
Gewicht
ab,
und
du
legtest
dich
bäuchlings
auf
die
Waage.
We
told
you
your
weight,
and
you
lay
face
down
on
the
scales.
OpenSubtitles v2018
Dann
rollt
sie
bäuchlings
und
lässt
sich
zurückfallen,
bis
sie
direkt
unter
mir
ist.
She
then
rolls
belly
up
and
moves
right
under
me.
ParaCrawl v7.1
Sie
legten
sich
bäuchlings
auf
den
Boden
und
befahlen
Zong
Dongrong,
sie
zu
massieren.
They
lay
on
their
stomachs
on
the
floor
and
ordered
Zong
Dongrong
to
massage
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Auflage
(2)
ist
aus
einer
der
Körperform
des
bäuchlings
liegenden
Kleinkindes
ergonomisch
angepaßten
Schale
geformt,
dessen
Auflagefläche
(17)
für
die
Hände
und
den
Kopf
im
vorderen
Bereich
den
Konturen
eines
Ovals
folgt
und
sich
nach
hinten
zur
Bauchpartie
annähernd
kontinuierlich
bis
in
einen
rückwärtigen
Fortsatz
(18)
verjüngt.
The
support
(2)
is
formed
from
a
shell
which
is
ergonomically
adapted
to
the
body
shape
of
a
prone
small
child,
the
support
surface
(17)
for
the
hands
and
the
head
follows
the
shape
of
an
oval
in
the
front
area
and
approximately
continuously
tapers
towards
the
back
in
the
direction
of
the
stomach
into
a
rear
extension
(18).
EuroPat v2
Sie
liebkoste
den
Flügel,
schubste
ihn
vor
und
zurück,
ließ
ihn
an
beiden
Seiten
ihrer
Schnauze
vorbei
gleiten,
stieß
ihn
weg
und
fing
ihn
wieder
ein,
währenddessen
ihre
Körperhaltung
von
bäuchlings
zu
Kopf
unter
wechselte,
schwerelos
durch
die
nasse
Dimension
gleitend.
She
caressed
the
wing,
bounced
it
to
and
fro,
let
it
slip
along
both
sides
of
her
rostrum,
pushed
it
off
and
caught
it
back,
while
the
position
of
her
body
changed
from
belly
up
to
head
down,
weightlessly
gliding
through
the
wet
dimension.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seht
es
aus
verschiedenen
Richtungen
an,
bäuchlings,
in
Rückenlage,
aufrecht,
sitzend,
und
ihr
denkt
euch
wohl,
ihr
stelltet
euch
in
Pose.
You
look
at
it
from
all
directions,
prone,
supine,
erect,
sitting,
and
you
may
think
you
pose.
ParaCrawl v7.1
Sehr
schlicht
und
klassisch
gehalten,
erinnert
es
ein
wenig
an
Nevermind,
aber
das
tut
heutzutage
wohl
alles,
was
bäuchlings
über
unseren
Köpfen
durch
das
Wasser
schwimmt.
Kept
simple
and
vintage,
it
somehow
reminds
us
ofNevermind,
but
well
that’s
what
everything
swimming
prone
above
our
heads
does
nowadays.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
ragt
ein
Bein
aus
der
Telefonzelle,
kugeln
Menschenknäuel
wie
Abfallhaufen
vor
heruntergelassenen
Geschäftsfassaden,
liegen
scheinbar
leblose
Gestalten
bäuchlings
vor
Garageneinfahrten.
Suddenly
a
leg
projects
out
of
the
telephone
booth,
balls
of
people
roll
like
piles
of
garbage
in
front
of
lowered
storefronts,
apparently
lifeless
figures
lie
face
down
in
front
of
garage
entrances.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwingungsapplikatoren
wirken
dabei
von
unten
auf
die
Mammae
der
bäuchlings
gelagerten
Patientin
ein,
wobei
sie
eine
tangential
zu
ihrer
Kontaktfläche
verlaufende
Schwingung
ausführen.
The
oscillation
applicators
then
act
from
below
on
the
mammae
of
the
patient
in
the
prone
position,
thus
producing
an
oscillation
tangentially
to
their
contact
surface.
EuroPat v2