Translation of "Axialverstellung" in English

Zusätzliche Einflüsse können über eine Axialverstellung des Ringschiebers vorgenommen werden.
Additional influences on the injection can be taken up by an axial displacment of the annular slider.
EuroPat v2
Somit ist ein Nachgeben oder eine Axialverstellung der schrägen Anschlagfläche verhindert.
This prevents buckling or axial displacement of the oblique stop surface.
EuroPat v2
Eine Axialverstellung des Ventilkörpers findet nicht statt.
An axial displacement of the valve body does not take place.
EuroPat v2
Bei einer Axialverstellung der Steuerstange in der Kolbenstange sind über Betätigungskolben Steuerventile betätigbar.
Axial displacement of the control rod in the piston rod can actuate control valves by means of actuating pistons.
EuroPat v2
Die Höhenverstellung und die Axialverstellung der Lenksäule können elektromechanisch oder rein mechanisch erfolgen.
The height adjustment and axial adjustment of the steering column may take place electromechanically or purely mechanically.
EuroPat v2
Geringfügige Toleranzen können durch Axialverstellung des Magnetkerns ausgeglichen werden.
Slight variations can be compensated for by axial adjustment of the magnet core.
EuroPat v2
Durch eine Drehung der Gewindemutter wird eine Axialverstellung der Stellspindel 7, 8, 9 erzielt.
A rotation of the threaded nut causes an axial adjustment of the adjusting spindle 7, 8, 9 .
EuroPat v2
Mit Hilfe der Axialverstellung ist eine bessere Abstimmung des Hydrozyklons auf die vorhandenen Bedingungen möglich.
Furthermore, utilizing this adjustable axial displacement design makes it possible to match the hydrocyclone to the conditions required.
EuroPat v2
Der Motor dient als Regelungsglied für die Spannkraft und als Antrieb für die Axialverstellung.
The motor serves as a control member for tensioning and as a drive for axial adjustment.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass eine Axialverstellung der Gewindespindel 37 bezüglich des Gehäuses 28 unterbunden wird.
Essential is that an axial adjustment of the threaded spindle 37 relative to the housing 28 is prevented.
EuroPat v2
Mittels der Axialverstellung der Anschlagplatte zum Messer wird die Dicke der herzustellenden Scheiben festgelegt.
The axial adjustment of the stop plate relative to the blade adjusts the thickness of the slices to be produced.
EuroPat v2
Die Axialverstellung erfolgt dann relativ zwischen dem Anschlussbauteil und den anderen Bauteilen des Wechseleinsatzes.
The axial adjustment is then carried out relatively between the connection component and the other components of the exchange insert.
EuroPat v2
Auch wird kein Stellmechanismus für eine Axialverstellung eines im Dorn angeordneten Stempels oder dergleichen benötigt.
An actuating mechanism for axial adjustment of, for example, a plunger located in the mandrel is not required.
EuroPat v2
Dadurch kann die Abdichtung der zweiten Fluidzuführung auch bei einer Axialverstellung des Anschlagteils gewährleistet werden.
As a result, the second fluid supply structure is sealed even with an axial adjustment of the connecting piece.
EuroPat v2
Hierzu kann eine Axialverstellung 7 zwischen dem Einsatz 2 und der Messeinrichtung 5 erfolgen.
An axial adjustment 7 between the insert 2 and the measuring means 5 may take place for this purpose.
EuroPat v2
Zur Axialverstellung ist die zugeordnete Schraube 63 mit einer in Figur 5 nicht sichtbaren Schnecke versehen.
In order to effect axial adjustment, the associated screw 63 is provided with a worm not shown in FIG. 5 .
EuroPat v2
Aufgrund der großen Axialverstellung der Vertikalspindeln können mehrere Profile in einem Messer kombiniert werden.
Owing to the large axial adjustment of the vertical spindles, several profiles can be combined in one knife.
ParaCrawl v7.1
Durch Axialverstellung des Dosierkolbens 20 mit Hilfe der Spindel 21 und des Drehkopfes 26 läßt sich die Volumenmenge innerhalb bestimmter Grenzen beliebig einstellen.
The volumetric amount may thus be selectively adjusted within predetermined limits by axial adjustment of metering piston 20 with the aid of spindle 21 and turning knob 26.
EuroPat v2
Um eine Vormontage von Spannköpfen und Verbindungsgliedern zu ermöglichen und die bei einer Axialverstellung der Grundbacken in den die Spannköpfe aufnehmenden Ausnehmungen auftretenden Reibungskräfte gering zu halten, ist es des weiteren zweckmäßig, die Verbindungsglieder jeweils über eine vorzugsweise vorgespannte Feder mit dem zugeordneten Spannkopf zu verbinden.
To permit a preassembly of the clamping elements and to minimize the friction forces occurring upon axial displacement of the base jaws in the recesses receiving the centering jaw heads, it is further desirable to connect the connecting elements with the associated centering jaw head through a preferably tensioned spring.
EuroPat v2
Ein Verändern der Schlitzbreiten muß aber verhindert werden, da sonst die Leichtgängigkeit der Axialverstellung der Einstellwelle 42 beeinträchtigt würde.
A change in the slot widths must however be prevented because otherwise the easy axial movement of the setting shaft 42 would be impaired.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer genauen Ausrichtung der Ebene der Zähne 36, 38 und 40 auf die Ebene des jeweils zu verstellenden Einstellrades 16 ist ein Rastmechanismus vorgesehen, der dafür sorgt, daß die Einstellwelle bei ihrer Axialverstellung jeweils in einer für die Bedienungsperson deutlich spürbaren Weise in Positionen einrastet, in denen eine eindeutige Antriebsverbindung mit einem zu verstellenden Einstellrad 16 hergestellt ist.
To obtain an exact alignment of the plane of the teeth 36, 38 and 40 with the plane of the particular setting wheel 16 to be adjusted a detent mechanism is provided which insures that the setting shaft on axial adjustment thereof always engages in a manner clearly felt by the operator in positions in which a clear drive connection with a setting wheel 16 to be adjusted is established.
EuroPat v2
Mit zunehmender Axialverstellung wird die Antriebswelle 1 weiter ausgelenkt, bis der Auslenkgrad der gewünschten Tiefe der Hinterschneidung 6 entspricht.
As the axial displacement increases, the driving shaft 1 is deflected further until the degree of deflection corresponds to the desired depth of the undercut 6.
EuroPat v2
Die Betätigungsstange 37 führt somit eine Polarbewegung aus, wobei durch den Schrittmotor 38 die Axialverstellung und durch den Schrittmotor 40 die Winkelverstellung des Schalthebels vorgenommen wird.
The actuating rod 37 thus carries out a polar movement, whereby the axial adjustment is undertaken by the stepping motor 38 and the angular adjustment of the shifting lever by the stepping motor 40.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von der relativen Axialverstellung der beiden Zwischenwalzen 33, 36 mit den konturierten Walzenballen 41, 42 läßt sich das Walzprofil im Bandmittenbereich mehr oder weniger stark krümmen.
The curvature of the rolling profile in the central region of the strip can be made more or less pronounced as a function of the relative axial displacement of the two intermediate rolls 33, 36 having the contoured roll barrels 41, 42.
EuroPat v2
Im übrigen kann es aufgrund der Anordnung des Freilaufes 36 überflüssig sein, überhaupt einen in beiden Drehrichtungen betätigbaren Motor 33 vorzusehen, wenn ein schaltbarer Freilauf 36 vorgesehen ist, der nur in Beaufschlagungsrichtung, bei Verdrehung des Stellringes 29 zur Axialverstellung des Druckringes 28 in Richtung auf die Reibanordnung 21 sperrt und dann, wenn vom Motor 33 kein Moment auf das Ritzel im Sinne des Haltens in der Sperrstellung ausgeübt wird, eine Freigangsstellung und damit eine Abkupplung des Motors 33 vom Ritzel 35 bewirkt, so daß die Rückstellung ermöglicht wird.
In any case, because the free-wheeling unit 36 has been provided, it may be superfluous to provide a motor which may be actuated in both directions of rotation if the unit 36 is a switchable free-wheeling unit which, upon rotation of the adjusting ring 29 relative to the axial adjustment of the pressure ring 28, locks in the direction of the friction assembly 21 and, in those cases where the motor 33 does not apply a moment to the pinion in the sense of holding it in the locked position, effects a free-wheeling position and thus disconnects the motor 33 from the pinion 35, thereby permitting a return.
EuroPat v2
Gemäß dem Grundgedanken der Erfindung soll die ansaugseitige Luftzuströmfläche Z des Turbobasistriebwerks durch Axialverstellung eines tropfenförmigen Körpers 1 gegenüber einem örtlichen Strömungsteiler 2 freilegbar oder absperrbar sein.
According to the basic idea of the invention, the air inflow cross-section Z of the basic turbo-engine, on the intake side, must be unblockable or blockable by the axial adjustment of a drop-shaped body 1 with respect to a local flow divider 2.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, die gattungs­gemäße Einrichtung so weiterzubilden, daß dem behandelnden Arzt stets ohne Eingriff von außen ein bestmögliches Bild des zu zerstörenden Konkrements auf dem Monitor vermittelt wird, wobei die Zielmarke auf dem Monitor unabhängig von der Axialverstellung des Ortungswandlers stets koinzident mit dem Abbild des Konkrements sein soll, wenn der Therapie­wandlerfokus auf das Konkrement ausgerichtet ist.
SUMMARY OF INVENTION It is, therefore, an object of the present invention to provide for the best possible image of a concretion to be destroyed, to be displayed on the monitor without the need for external adjustment, the target mark on the monitor being always coincident with the image of said concretion, when the focus of the therapy transducer is aligned with the concretion; independently of the axial adjustments of the locating transducer.
EuroPat v2