Translation of "Axialsicherung" in English

Alternativ kann die Axialsicherung auch in anderer Weise realisiert werden.
Alternatively, the axial securing may also be realized in another manner.
EuroPat v2
Die Axialsicherung sichert die Welle in Bezug auf eine der beiden axialen Richtungen.
The axial securing means secures the shaft in terms of one of the two axial directions.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt eine erste Ausführungsform einer solchen Axialsicherung.
FIG. 3 shows a first embodiment of an axial securing means of this type.
EuroPat v2
In dem vorliegenden Fall ist diese Axialsicherung einstückig mit der Welle 5 vorgesehen.
In the present case, said axial securing means is provided integrally with the shaft 5 .
EuroPat v2
Die Axialsicherung ist durch Umformen aus der Welle 5 hergestellt worden.
The axial securing means has been manufactured by being formed out of the shaft 5 .
EuroPat v2
Eine solche Axialsicherung des Halters kann direkt oder indirekt ausgestaltet sein.
Such an axial securing of the holder can be configured directly or indirectly.
EuroPat v2
Insbesondere erstreckt sich die Axialsicherung in oder im Wesentlichen in axialer Richtung.
In particular, the axial securing element extends in or substantially in the axial direction.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung weist das Verschlussbauteil wenigstens eine Axialsicherung auf.
According to a further development, the closing component has at least one axial securing element.
EuroPat v2
Hierdurch wird die durch die Axialsicherung hervorgerufene Reibung erhöht.
In this way, the friction brought about by the axial securing element is increased.
EuroPat v2
Die Abdichtstelle dient dabei gleichzeitig zur Axialsicherung der Klappenwelle.
The sealing point also serves to axially secure the flap shaft.
EuroPat v2
Der Montageaufwand zur erforderlichen Axialsicherung der Laufbuchsen ist unzweckmäßig.
The assembly effort for the required axial securing of the bushes is inappropriate.
EuroPat v2
Eine Axialsicherung der Verrast-Einheit 24 ist durch Verriegelungs-Elemente 44 gewährleistet.
The counter snap-in locking unit 24 is secured axially by locking elements 44 .
EuroPat v2
Hiermit ist auch eine Axialsicherung in die zweite Axialrichtung 8" sichergestellt.
With this, axial securing is also ensured in the second axial direction 8 ?.
EuroPat v2
Gleichzeitig dienen die Mitnahmeelemente zur Axialsicherung der Werkzeugaufnahme auf der Torsionswelle.
At the same time, the entraining elements serve for axially securing the tool mounting on the torsion rod.
EuroPat v2
Die Axialsicherung kann stattdessen beispielsweise auch durch eine Klebung bewirkt werden.
The axial locking process can be accomplished instead by using gluing for example.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Axialsicherung durch Zusammenbau erreicht.
Preferably, an axial securing is obtained during the assembly.
EuroPat v2
Dies kann bevorzugt ebenfalls zur Ausbildung der erwähnten Axialsicherung dienen.
Preferably, this may also serve to form the axial lock mentioned above.
EuroPat v2
An der gegenüberliegenden Tunnelseite ist vorzugsweise keine Axialsicherung vorgesehen.
On the opposing tunnel side there is preferably no axial safety provided.
EuroPat v2
Über die Schweißverbindung kann sowohl eine Drehsicherung als auch eine Axialsicherung erzielt werden.
A rotational safety as well as an axial safety can be obtained via the welded connection.
EuroPat v2
Die Axialsicherung kann auch durch Reib- oder Kraftschluß bewerkstelligt werden.
Axial securing can be accomplished also by frictional engagement.
EuroPat v2
Die hiermit beschriebenen Mittel stellen die Axialsicherung in beiden Axialrichtungen dar.
The securing means thus described performs the axial securing in both axial directions.
EuroPat v2
Der Formschluss wirkt sowohl als zusätzliche Axialsicherung als auch als zusätzliche Verdrehsicherung.
The positive connection acts both as additional axial securing and as additional rotation prevention.
EuroPat v2
Die Axialsicherung wird zwischen dem Stützelement und der ersten Endscheibe gebildet.
The axial lock is formed between the supporting element and the first end disk.
EuroPat v2
Für den Gelenkzapfen 56 ist zweckmäßigerweise eine Axialsicherung vorgesehen.
An axial safety mechanism is advantageously provided for the hinge pin 56 .
EuroPat v2
Dieser Vorsprung trägt zusätzlich zur Axialsicherung des Schlauches in der Hülse bei.
This protrusion contributes additionally to the axial support of the hose of the sleeve.
EuroPat v2
Die Axialsicherung kann die Montage oder auch das Nachjustieren erleichtern.
The axial lock may facilitate mounting or also readjustment.
EuroPat v2
Die Axialsicherung bzw. der Tangential-Riegel kann in der tangentialen Position positioniert bleiben.
The axial lock or the tangential latch may remain in the tangential position.
EuroPat v2
Dabei kann ein einziges Sicherungselement zur Axialsicherung vorgesehen sein.
Here a single securing element may be provided as axial lock.
EuroPat v2
Bevorzugt sind zwei Sicherungselemente zur Axialsicherung vorgesehen.
Preferably, two securing elements are provided as an axial lock.
EuroPat v2
Wahlweise können auch drei Sicherungselemente zur Axialsicherung vorgesehen sein.
Optionally, also three securing elements may be provided as an axial lock.
EuroPat v2