Translation of "Axialschub" in English

Man hat somit ein Mittel in der Hand, den Axialschub zu reduzieren.
A means of reducing the axial thrust is therefore available.
EuroPat v2
Weiterhin ergibt sich durch das offene Rad ein höherer Axialschub zur Saugseite hin.
Furthermore, the open impeller leads to an axial thrust towards the intake end.
EuroPat v2
Die Geradverzahnung erzeugt keinen Axialschub und erfordert somit keine besondere axiale Abstützung.
The straight cut produces no axial thrust and thus requires no special axial support.
EuroPat v2
Durch diese zweiströmige Anordnung ist der Axialschub ausgeglichen.
This two-stream arrangement compensates for axial thrust.
EuroPat v2
Im Rahmen dieser Erfindung wird der Axialschub ausschließlich von einem separaten Axiallager aufgenommen.
In this invention, the axial thrust is absorbed solely by a separate axial bearing.
EuroPat v2
Der Axialschub steigt proportional zur Last.
The axial thrust increases in proportion to the load.
EuroPat v2
Ein Axialschub des Rotors wird von einer Entlastungseinrichtung 7 aufgefangen.
An axial thrust of the rotor is taken by a relief device 7 .
EuroPat v2
Ein solcher Axialschub kann bei extremer Überlast und einer daraus resultierenden Schubumkehr auftreten.
Such an axial thrust can occur if there is an extreme overload which results in a thrust reversal.
EuroPat v2
Im Radseitenraum herrscht somit ein niedrigerer mittlerer Druck, wodurch der Axialschub des Rotors erniedrigt wird.
Thus a lower average pressure prevails in the wheel side space, as a result of which the axial thrust of the rotor is reduced.
EuroPat v2
Dieser erhöhte Axialschub vermindert den Wirkungsgrad der Einheit und führt zu erhöhtem Verschleiß und zu Geräuschen.
This increased axial thrust diminishes the efficiency of the unit and results in increased wear and noise.
EuroPat v2
Diese Kraft wird Axialschub genannt.
This force is called axial thrust.
EuroPat v2
Entlastungsvorrichtungen werden seit langer Zeit verwendet, um bei einer laufenden Kreiselpumpe den Axialschub auszugleichen.
Relief apparati have been used for a long time in order to compensate the axial thrust in an operating rotary pump.
EuroPat v2
Hierdurch kann mit baulich geringerem Aufwand der Axialschub der Laufräder bzw. des Antriebsaggregates aufgenommen werden.
As a result, with reduced construction expenditure the axial thrust of the blade wheels or the drive unit can be absorbed.
EuroPat v2
Es ergibt sich ein minimierter resultierender Axialschub der Pumpe trotz axialer Förderung eines Fluids.
This results in minimized axial thrust of the pump, despite axial delivery of a fluid.
EuroPat v2
Im Bedarfsfalle kann die Grundplatte 7 mit einem Fundament 8 fest verbunden werden, um sicher zu stellen, daB bei beachtlichen Axialkräften der Axialschub über den Bock 11 eindeutig in das Fundament 8 abgeleitet werden kann.
If necessary, base plate 7 may be firmly connected with foundation 8 in order to secure it against considerable axial forces. The axial thrust can clearly be diverted into the foundation 8 by way of the stand 11.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemässe Ausbildung des Antriebszahnrades 11 mit Druckkämmen 12, 12' sowie die entsprechende Wahl des Verzahnungswinkels für die Schrägverzahnung der Getriebezahnräder 11, 13, 14 kann der Axialschub des Brenngasverdichters 6 ohne besondere weitere konstruktive Massnahmen zur Entlastung des Axiallagers 8 herangezogen werden.
Due to the inventive construction of the drive gear 11 with the pressure plates 12 and 12' as well as the corresponding selection of the tooth angle for the helical teeth of the gears 11, 13 and 14 it is possible for the axial thrust of the combustible gas compressor 6 to be employed to relieve the load of the axial bearing 8 without any further special constructional measures being undertaken.
EuroPat v2
Die Düsenbohrungen 9 des Düsenkranzes 6 erzeugen einen kreisringförmigen Luftschleier, der den an der Kante 13 versprühten Lacknebel einen Axialschub aufprägt.
The nozzle bores 9 of the ring of nozzles 6 generate a circular sheet of air which imparts an axial thrust to the mist of enamel sprayed off the rim 13.
EuroPat v2
Der Axialschub der Ritzel 4 wird von axialen Magnetlagern 24 aufgenommen, die über axial an den Ritzelwellen angeordnete Sensoren 25 gesteuert werden.
The axial thrust of the pinions 4 is absorbed by further axial magnet bearings 24, which are controlled through further axial sensors 25 arranged axially at the pinion shafts.
EuroPat v2
Dies hat unter anderm zur Folge, dass auch der in Richtung Luftaustritt wirkende Axialschub auf den Verdränger reduziert wird.
The consequence is, among other things, that the axial thrust on the displacement body is also reduced, said thrust acting in the direction of the air exit.
EuroPat v2
Desweiteren liegt ihr noch die zusätzliche Aufgabe zugrunde, bei axial durchströmten Gasturbinen der eingangs genannten Art, welche turbinenseitig grossdimensionierte Rotorstirnflächen aufweisen, den Axialschub zu verringern.
Furthermore, the additional object of the invention is to reduce the axial thrust in axial-flow gas turbines of the type mentioned at the beginning, which have amply dimensioned rotor front ends on the turbine side.
EuroPat v2
Das Abdeckblech 50 hat den Vorteil, daß der Axialschub des Gasgenerators, der bei der Ausführungsform nach Fig.
The cover plate 50 has the advantage that the axial thrust of the gas generator, which occurs in the embodiment according to FIG.
EuroPat v2
Durch diesen Axialschub besteht nämlich die Gefahr, daß der Airbag 24 zu stark in Richtung nach oben aufgeblasen und damit das Aufblasverhalten ungünstig beeinflußt wird.
This axial thrust is the source of the risk of the air bag 24 becoming excessively inflated in the upward direction, as a result of which the inflation characteristics are unfavorably affected.
EuroPat v2
Der vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte, über den Drosselkörper 3 und die Ventilspindel 4 wirkende Axialschub wird in der nichtselbsthemmenden Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt und versetzt Spindelmutter 5, Spindelmuttergehäuse 7, Abtriebswellenzapfen 8, Planetengetriebestufe 11 und nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 in eine Drehbewegung.
The axial thrust produced by the inherent medium (steam) and acting through the restrictor body 3 and the valve spindle 4 is converted into a torque in the non-self-locking spindle nut 5 and sets the spindle nut 5, the spindle-nut housing 7, the output-shaft journal 8, the planetary gear stage 11 and the non-self-locking worm stage 9 into rotary motion.
EuroPat v2
Der vom Eigenmedium (Dampf) erzeugte, über den Drosselkörper 3, die Ventilspindel 4, das Spindelgestänge 4a und 4b mit den Sicherheitsspindeln 20a und 20b wirkende Axialschub wird in der nichtselbsthemmenden Spindelmutter 5 in ein Drehmoment umgewandelt und versetzt Spindelmutter 5, Spindelmuttergehäuse 7, Abtriebswellenzapfen 8, nichtselbsthemmende Schneckenstufe 9 und Planetenstufe 11 in eine Drehbewegung.
The axial thrust being produced by the inherent medium (steam) and acting through the restrictor body 3, the valve spindle 4 and the spindle linkage 4a and 4b having the safety spindles 20a and 20b, is converted into a torque in the non-self-locking spindle nut 5 and sets the spindle nut 5, the spindle-nut housing 7, the output-shaft journal 8, the non-self-locking worm stage 9 and the planetary stage II into rotary motion.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist die Radialturbine derart ausgebildet, daß der Druck hinter den Düsen des Düsenringes durch Reaktion der Beschaufelung nur soweit abgebaut wird, daß mit dem genannten Druck in einem Raum zwischen Laufrad und Gehäuse auf das Laufrad eine Kraftkomponente wirksam wird, mittels welcher zweckmäßig im Bereich des Auslegungspunktes zumindest näherungsweise der Axialschub ausgleichbar ist.
Appropriately the radial-flow turbine is designed in such a manner that the pressure behind the nozzles of the nozzle ring is reduced by the reaction from the blades only to such as extent that this pressure produces a force component in a space between the turbine wheel and the housing. This force component acts on the turbine wheel to produce an axial thrust which compensates for the opposite axial thrust produced by the turbine blades at least approximately around the design point.
EuroPat v2
In Figur 4 wird der Axialschub in Richtung zu dem das freie Ende des Rotorschaftes 1 aufnehmenden Lager nicht durch Schränkung der Achsen der Stützscheiben 2 und 3 erzeugt, sondern durch einen Magneten 71, der in die Lagerbüchse 50 eingesetzt ist.
In FIG. 4, the axial thrust in the direction of the bearing receiving the free end of the rotor shaft 1 is generated not by offsetting of the axles of the supporting disks 2 and 3, but by a magnet 71 which is inserted into the bearing bush 50.
EuroPat v2
Ihr ist eine Bremse zugeordnet, die eine Drehbewegung der Schnecke hemmt, wenn der während einer Umkehrung des Kraftflusses vom Schneckenrad auf die Schnecke ausgeübte Axialschub die Federkraft des Anschlags überwindet und die Schnecke axial verschiebt.
The brake impedes rotation of the worm if, during a reversal of the power transmission from the worm wheel to the worm, the axial thrust overcomes the spring force of the stop and displaces the worm axially.
EuroPat v2
Bei einer Umkehrung des Kraftflusses ist dieser Axialschub praktisch immer größer als die Federkraft des Anschlags, so daß die Bremse dann immer wirksam wird und das zu verstellende Element nicht bewegt werden kann.
During reversal of the transmission of power, this axial thrust is always greater than the spring force of the stop, so that the brake becomes always effective and the element to be adjusted cannot be moved.
EuroPat v2