Translation of "Axialschlag" in English

Beim Auftreffen auf das innere Ende des Zwischendöppers 56 gibt der Schläger 54 seine Energie ab, welche schließlich am im Werkzeughalter 5 gehaltenen Werkzeug als Axialschlag wirksam wird.
During meeting with the inner end of the intermediate anvil 56, the striker 54 transmits its energy to the latter which finally acts upon the tool supported in the tool holder 5 as an axial impact.
EuroPat v2
Einerseits wird die erhabene zentrale Spitze des Drehschlag-Wendelbohrers durch den Axialschlag wie ein Meissel in den Untergrund eingeschlagen.
The leading central tip of the percussive blow assisted rotary drill is hammered into the receiving material by axial blows similar to that applied to a chisel.
EuroPat v2
Der insbesondere von der Kupplungstellerfeder bzw. den Tellerfederzangen fertigungsbedingt ausgelöste Axialschlag, welcher durch die Wirkungsweise der Brennkraftmaschine verstärkt wird, erhöht den Verschleiß des Ausrücklagers und reduziert damit dessen Lebensdauer.
The axial shocks, caused by the disk spring and reinforced by the operation of the internal combustion engine, increase wear and thus reduce the service life of the release bearing.
EuroPat v2
Abweichend von der Darstellung gemäß Fig.13 kann darüber hinaus die Gestaltung des Adapters 460 so getroffen sein, daß beim Einführen der nachfüllbaren Patrone 462 ein Axialschlag für die Patrone bereitgestellt wird, so daß verhindert wird, daß die Patrone entweder zu wenig oder zu weit in den Adapter 460 eingeführt wird.
In a departure from the illustration according to FIG. 13, it is possible over and above that to construct the adapter 460 in such a way that, when the refillable cartridge 462 is inserted, an axial impact is applied to the cartridge so as to prevent the cartridge from being inserted into the adapter 460 either too little or too far.
EuroPat v2
Aufgrund dieser äußeren Kräfte ist eine einwandfreie und exakte Klemmung mit einem möglichst geringen Axialschlag und mit einem möglichst geringen Radialschlag schwer erreichbar.
These external forces make it difficult to achieve a trouble-free and exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Somit werden auf den Bauteil praktisch überhaupt keine bzw. nur vernachlässigbar kleine äußere Kräfte ausgeübt, was im Hinblick auf die Erzielung einer einwandfreien und exakten Klemmung mit einem minimalen Axialschlag und mit einem minimalen Radialschlag vorteilhaft ist.
Thus, the part is subjected to no external forces at all or only to negligibly small external forces, which is advantageous in order to achieve a trouble-free and exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Aufgrund dieses Sachverhaltes wird eine einwandfreie und besonders exakte Klemmung mit einem minimalen Axialschlag und mit einem minimalen Radialschlag erreicht.
This results in a trouble-free and particularly exact clamping with a minimal axial and a minimal radial runout.
EuroPat v2
Die Erfindung befasst sich mit der Beseitigung von strei­fenförmigen Artefakten bei der Schlitz- bzw. Spaltradio­grafie, die durch einen Axialschlag der zur Erstellung der Röntgenaufnahme herangezogenen Drehanodenröntgenröhre her­vorgerufen werden.
The invention relates to the elimination of streak-like artefacts in slit radiography which are caused by an axial excursion of the rotary anode X-ray tube used for making the radiographs.
EuroPat v2
So kann die Auflagefläche für die Sendeantenne einer kontaktlosen Hochgeschwindigkeits-Datenstrecke zuerst nach dem erfindungsgemäßen Verfahren bearbeitet werden, so dass diese einen minimalen Radialschlag oder Axialschlag je nach Montage in Richtung der Antenne aufweist.
Thus, a support surface for a transmitter antenna of a non-contacting high-speed data line can be first worked according to the method of the invention, so that it will have a minimum radial deviation or axial run-out, depending upon assembly, along the direction of the antenna.
EuroPat v2
Zudem ist nach der DE3610680 bei einer schlagenden Handwerkzeugmaschine mit einer in die Werkzeugmaschine integrierten Werkzeugaufnahme für ein Schlagwerkzeug die Werkzeugführung in der integrierten Werkzeugaufnahme und die Dreh- und Schlagübertragung im topfförmigen Döpper ausgebildet, der selbst gegen das, den Axialschlag erzeugende, pneumatische Schlagwerk abgedichtet ist.
In addition, according to DE 3610680, in a percussive power hand tool having a tool holder integrated in the power tool machine for a percussive tool, the tool guide in the integrated tool holder and the rotary and percussive transmission is configured in a pot-shaped anvil head, which is sealed against the pneumatic striking mechanism generating the axial impact.
EuroPat v2