Translation of "Axialbewegung" in English

Bei der Axialbewegung der Betätigungsstange 17 wird diese durch das Antriebsritzel 28 bewegt.
During the axial movement of the actuating rod 17, the latter is moved by the driving pinion 28.
EuroPat v2
Die hierzu erforderliche Axialbewegung des Verteilerstücks ist infolge des Zwischenraums 37 ungehindert möglich.
The necessary axial movement of the distributor piece is made possible by the space 37.
EuroPat v2
Dies wird durch die Axialbewegung des Flügelrades erreicht.
This is achieved by the axial movement of the impeller.
EuroPat v2
Eine Axialbewegung des Bohrwerkzeuges ist unterbunden.
The axial motion of the drilling tool is blocked.
EuroPat v2
Die dabei entstehende Axialbewegung hat in der Regel einen sinusförmigen Geschwindigkeitsverlauf.
The axial movement resulting therefrom generally follows a sinusoidal velocity curve.
EuroPat v2
Diese Axialbewegung lässt sich besser durch einen hydraulischen im Bohrloch angebrachten Zylinder verwirklichen.
This axial movement can be better effected by means of a hydraulic cylinder contained in the borehole.
EuroPat v2
Die Enter-Funktion wird durch die beschriebene Axialbewegung des Drehschalters 1 ausgelöst.
The enter function is triggered by the above-described axial movement of the rotary switch 1.
EuroPat v2
Mithin kann die zulässige Axialbewegung des Kompensators vernachlässigt werden.
Consequently, the allowable axial movement of the compensator can be disregarded.
EuroPat v2
Die Axialbewegung wird dabei durch die zwischen den Dichtringen eingeschlossene Druckluft gedämpft.
The axial movement is thereby damped by the air pressure enclosed between the seal rings.
EuroPat v2
Dem axialen Längenausgleich ist zur Begrenzung der Axialbewegung ein Anschlag zugeordnet.
A stop is associated with the axial, longitudinal compensation for limiting the axial movement.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist folglich keine Axialbewegung erforderlich.
In this embodiment, consequently, no axial motion is required.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise wird die Vorform in einer relativen Axialbewegung durch die ringförmige Wälzkörperanordnung bewegt.
Appropriately, the blank is moved in a relative axial movement through the ring-like rolling member arrangement.
EuroPat v2
Die Axialbewegung der Abtriebswelle erfolgt u.a. vorzugsweise durch ein Steilgewinde.
The axial movement of the driven shaft takes place preferably via a coarse pitch helix.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Abtriebswelle für eine Axialbewegung freigegeben.
This releases the output drive shaft for an axial movement.
EuroPat v2
Damit soll bei Bedarf eine Axialbewegung der Schenkelhalsklinge 19 sicher vermieden werden.
In this way, an axial movement of the femoral-neck blade 19 can be reliably prevented as required.
EuroPat v2
Außerdem wird der Anker 24 während der Axialbewegung in der Hülse 12 geführt.
Moreover, armature 24 is guided during the axial movement in sleeve 12 .
EuroPat v2
An diesen seitlichen Führungsblechen 20 sind die Rollen 23 für die Axialbewegung montiert.
The rollers 23 for the axial movement are mounted on these lateral guide plates 20 .
EuroPat v2
Während der Axialbewegung wird der Anker 19 in dem nichtmagnetischen Zwischenstück 4 geführt.
Armature 19 is guided in non-magnetic intermediate element 4 during its axial movement.
EuroPat v2
Diese Axialbewegung der Werkzeuge würde auf die Tastvorrichtung übertragen und einen Steuerungsvorgang verunmöglichen.
The axial movement of the tool bits would be transferred to the probing device and would render the control of the tool operation impossible.
EuroPat v2
Durch eine Axialbewegung kann die Palette 31 von den Aufsatzspannbacken 21 gelöst werden.
The pallet 31 can be released from the interchangeable clamping jaws 21 by an axial motion.
EuroPat v2
Während des Schnittvorganges ist somit keine ungünstige Axialbewegung des Schneidwerkzeuges vorhanden.
Thus, no unfavorable axial motion of the cutting tool takes place during the cutting operation.
EuroPat v2
Die Buchse 65 lässt eine Dreh- und eine Axialbewegung der Betätigungsstange 32 zu.
The bush 65 allows both a rotary and an axial motion of the actuating rod 32 .
EuroPat v2
Der Axialbewegung kann eine andere Bewegung oder können mehrere andere Bewegungen überlagert sein.
The axial movement can be superposed by another movement or by several other movements.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Abtriebsbewegung jedoch eine reine, lineare Axialbewegung.
However, in some embodiments, the output movement is preferably a purely linear axial movement.
EuroPat v2
Die Membran 42 vollzieht bei ihrer Ausdehnung eine kombinierte Radial- und Axialbewegung.
When expanding, the membrane 42 performs a combined radial and axial movement.
EuroPat v2
Die Spindelmutter 19 führt somit auch keine Axialbewegung aus.
The spindle nut 19 thus does not perform an axial motion.
EuroPat v2
Zur Axialbewegung der Förderschnecke 11 ist der elektromechanische Einspritzmotor E vorgesehen.
The electromechanical injection motor E is provided for the axial movement of the feed screw 11 .
EuroPat v2
Diese Bewegung kann als Axialbewegung in Bezug auf die Kopfplatte angesehen werden.
This movement can be considered as an axial movement with respect to the head plate.
EuroPat v2