Translation of "Axialanschlag" in English

Der Axialanschlag für den Ventilkörper kann vorteilhafterweise durch elastische Nasen gebildet werden.
The axial stop for the valve body can advantageously be formed by resilient or elastic tabs.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt kann der erste Axialanschlag an einer separaten Halteeinrichtung ausgebildet sein.
In another preferred embodiment, the first axial stop may be formed on a separate retaining device.
EuroPat v2
Anschließend wird der Axialanschlag 65 an der Kolbenstange montiert.
The axial stop 65 is then assembled on the piston rod.
EuroPat v2
Diese Stirnwand bildet den Axialanschlag für den Einpressring.
This face wall forms the axial stop for the press-in ring.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Axialposition des Einsatzes im Gehäuse durch den Axialanschlag definiert.
The axial position of the insert in the housing is defined hereby by the axial stop.
EuroPat v2
Dieser Radialabschnitt 44 kann als Axialanschlag für den Kupplungskörper verwendet werden.
This radial portion 44 may be used as an axial stop for the coupling body.
EuroPat v2
Dieser zweite Radialabschnitt 51 kann als Axialanschlag für das Dichtungselement 27 dienen.
This second radial portion 51 may be used as an axial stop for the sealing element 27 .
EuroPat v2
Der Lagerring ist so mittels der Schulter axial elastisch gegen den Axialanschlag vorgespannt.
The bearing ring is thus elastically prestressed axially against the axial stop by means of the shoulder.
EuroPat v2
In die Bohrung 4 ragt radial ein Axialanschlag 6 in Form einer Schulter.
An axial stop 6 in the form of a shoulder projects radially into the bore 4 .
EuroPat v2
Der Lagerring 2 ist in eine axiale Richtung an dem Axialanschlag 6 abgestützt.
The bearing ring 2 is supported on the axial stop 6 in one axial direction.
EuroPat v2
Die Schulter 9 spannt den Lagerring 2 axial gegen den Axialanschlag 6 vor.
The shoulder 9 prestresses the bearing ring 2 axially against the axial stop 6 .
EuroPat v2
Dabei kommt der Axialanschlag an dem Federträger zur Anlage.
In this arrangement, the axial stop contacts the spring support.
EuroPat v2
Gleichzeitig wirkt die aufgepresste Ringscheibe als Axialanschlag.
The pressed-on annular disk functions simultaneously as an axial limit stop.
EuroPat v2
Alternativ zu dem Anschlagelement 44 kann der Axialanschlag 46, wie in Fig.
Instead of the stop element 44, the axial stop 46 can be formed, as shown in FIG.
EuroPat v2
Ein Axialanschlag auf der ebenfalls profilierten Auflageschiene sichert die richtige Werkstückposition.
An axial stop on likewise similarly profiled support rail ensures an accurate work piece position.
ParaCrawl v7.1
Mittels Axialanschlag auf der Auflageschiene werden die Werkstücke positioniert, dann geschliffen und schließlich entladen.
The workpieces are positioned, then ground and finally unloaded by means of an axial stop on the support blade.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein Verklemmen im Gewindebereich beim Verspannen zwischen Verdichterrad und Axialanschlag im montierten Zustand verhindert.
Jamming in the region of the thread when clamping between the compressor wheel and the axial stop is thereby prevented in the mounted state.
EuroPat v2
Axial kann dieses Aufnahmemodul beispielsweise direkt mit einem kugelförmigen metallischen Axialanschlag der Spindel zusammenwirken.
This receiving module may interact axially, e.g., directly with a spherical, metallic axial stop of the spindle.
EuroPat v2
Alternativ kann der zweite Axialanschlag aber auch an einer von der Verankerungseinrichtung durchsetzten Scheibe ausgebildet sein.
Alternatively, however, the second axial stop may also be formed on a disk penetrated by the anchoring device.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Axialanschlag durch eine Führungshülse mit daran ausgeformtem, umlaufendem Absatz gebildet.
Advantageously, the axial stop is formed by a circumferential shoulder provided on a guide sleeve.
EuroPat v2
Die Angriffsfläche ist bevorzugt axial zwischen dem Axialanschlag und dem zweiten Stimende der Pipettenspitze angeordnet.
The working surface is preferably axially located between the axial stop and the second front end of the pipette tip.
EuroPat v2
Hierdurch schafft man eine einfache und funktionssichere Möglichkeit, um den Axialanschlag zu öffnen.
This provides for a simple and reliable way to open the axial stop.
EuroPat v2
Sobald das Werkstück den Axialanschlag 9 erreicht hat, wird die Andrückrolle 14 angestellt und das Werkstück in Drehung versetzt.
As soon as the workpiece has reached the axial stop 9, the pressure-applying roller 14 is engaged with the workpiece and rotation is imparted to the workpiece.
EuroPat v2
Die Erfindung löst die gestellte Aufgabe dadurch, daß die Dreheinrichtung für das über eine geneigte Rinne herangeführte, an einem Axialanschlag vorzugsweise unter Schwerkraft zur Anlage kommende Werkstück aus zwei angetriebenen, ineinandergreifenden Kammwalzen besteht und eine radial gegen das Werkstück spannbare und von diesem abhebbare Andrückrolle vorgesehen ist, wobei die Meßtaster durch Federkraft und/oder ein Druckmittel gemeinsam an das Werkstück anstellbar bzw. von diesem zurückziehbar sind und eine Werkstückabführeinrichtung angeordnet ist.
This object is accomplished according to the invention in that the workpiece is fed in an inclined trough and preferably under gravity engages an axial stop, the device for rotating the workpiece consists of two interdigitating driven pinion rolls, a pressure-applying roller is provided, which is adapted to be moved into and out of engagement with the workpiece in a radial direction, the measuring gages are adapted to be moved into and out of engagement with the workpiece in unison by spring force and/or a pressure fluid, and means for discharging the workpiece from the apparatus are provided.
EuroPat v2
Eine weitere Konstruktionsvereinfachung läßt sich dadurch erzielen, daß der Axialanschlag und die Rohre auf einem gemeinsamen Schlitten angeordnet sind.
The design can be simplified further in that the axial stop and the tubes are mounted on a common slide.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Verlängerung relativ zur Halterung axial verschiebbar ist, und daß die Verlängerung im Bereich des Ventilfedertellers einen radial nach innen gerichteten, die Ventilbetätigungselemente zu einer Einbaueinheit zusammenhaltenden Axialanschlag aufweist.
This is accomplished by the assembling device of the present invention in that the extension is axially displaceable relative to the holder and the extension is provided, in the region of the valve spring retainer, with a radially inwardly oriented flange or axial stop that holds the valve actuating components together to form an installable unit.
EuroPat v2
Die axiale Verlängerung (10) weist einen radial nach innen gerichteten Axialanschlag (11) auf und ist im Bereich des Ventilfedertellers (4) wulstförmig verdickt (12).
The axial extension 10 includes a radially inwardly directed axial stop 11 and is thickened to form a flange or bead 12 in the region of the valve spring retainer 4.
EuroPat v2