Translation of "Avivage" in English
Da
eine
Avivage
nicht
mehr
aufzubringen
ist,
entfallen
deren
Kosten.
Since
a
coating
need
no
longer
be
applied,
its
costs
are
saved.
EuroPat v2
Die
Avivage
verbessert
die
Geschmeidigkeit
der
dünnen
Fasern
noch
erheblich.
The
avivage
furthermore
increases
the
suppleness
of
the
thin
fibers
to
a
significant
extent.
EuroPat v2
Auch
durch
chemische
Umwelteinflüsse
kann
die
Avivage
zerstört
werden.
The
coating
can
also
be
destroyed
by
chemical
environmental
effects.
EuroPat v2
Die
Ablagerungen
sind
Fasern,
Staub-
und
Schmutzpartikel
und
Avivage.
The
deposits
are
fibers,
dust
and
dirt
particles,
and
finish.
EuroPat v2
Diese
Vorbehandlung
führt
dazu,
daß
die
Avivage
angelöst
und
teilweise
herausgewaschen
wird.
This
pre-treatment
results
in
the
finishing
being
pre-loosened
and
partially
washed
out.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
um
Ablagerungen
von
Mineralstaub,
Kurzfaseranteil,
Schmutz
und
Avivage.
These
deposits
are
of
mineral
dust,
some
short
fibers,
dirt
and
finish.
EuroPat v2
In
der
Umgebung
befindet
sich
Avivage.
Brightening
is
in
the
neighborhood.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Avivage
soll
Leder
vorteilhafte
Oberflächeneigenschaften,
insbesondere
einen
angenehmen
warmen
Griff,
erhalten.
Conditioning
agents
are
intended
to
impart
advantageous
surface
active
properties,
in
particular
a
pleasant,
warm
handle,
to
leather.
EuroPat v2
Es
wird
keine
Avivage
aufgetragen.
No
coating
is
applied.
EuroPat v2
Dieser
Nachteil
kann
dadurch
umgangen
werden,
daß
das
Textilmaterial
mit
einer
glättenden
Avivage
versehen
wird.
This
disadvantage
can
be
overcome
by
providing
the
textile
material
with
a
smoothing
processing
finish.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
an
jeder
Spulstelle
zusätzlich
noch
eine
besondere
Nachpräparation
(Avivage)
aufgebracht.
A
particular
post
finish
(avivage)
is
preferably
additionally
applied
at
each
bobbin
station.
EuroPat v2
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
nicht
permanente
Avivage
aus
hydrophilen
Komponenten
und
Netzmitteln.
This
is
a
non-permanent
conditioning
agent
composed
of
hydrophilic
components
and
wetting
agents.
EuroPat v2
Zur
Herstellung
von
je
100
g
erfindungsgemäßer
Avivage-
und
Hydrophobiermittel
werden
0
bis
10
Gewichtsteile
nichtionischer
und
0
bis
3
Gewichtsteile
anionischer
Emulgatoren
eingesetzt,
wobei
die
Gesamtmenge
der
Emulgatoren
0,5
bis
10
Gewichtsteile
beträgt.
In
order
to
prepare
in
each
case
100
g
of
brightening
and
water-repellent
agents
according
to
the
invention,
0
to
10
parts
by
weight
of
non-ionic
and
0
to
3
parts
by
weight
of
anionic
emulsifiers
are
used;
the
total
amount
of
the
emulsifiers
is
0.5
to
10
parts
by
weight.
EuroPat v2
Aufgrund
der
ausgezeichneten
Verträglichkeit
der
in
den
erfindungsgemäßen
Hilfsmitteln
enthaltenen
Wirkstoffe
der
Formel
I
mit
anderen
bekannten
Hilfs-
und
Veredlungsmitteln
für
Textilien
und
Leder
kann
die
Avivage
und
IIydrophobierung
auch
gleichzeitig
mit
anderen
Nachbehandlungs-
bzw.
Veredlungsschritten
einbadig
vorgenommen
werden.
By
reason
of
the
excellent
compatibility
of
the
active
substances
of
the
formula
I
which
are
contained
in
the
auxiliary
agents
according
to
the
invention
with
other
known
auxiliary
and
finishing
agents
for
leather,
the
conditioning
and
imparting
of
water-repellency
may
also
be
effected
simultaneously
with
other
after-treatment
steps
or
finishing
steps
in
one
bath.
EuroPat v2
Mit
den
in
der
nachfolgenden
Tabelle
angegebenen
erfindungseemäßen
Zubereitungen
lassen
sich
in
gleicher
Weise
hervorragende
Avivage-
und
Hydrophobiereffekte
auf
hochwertigen
Textilmaterialien
oder
auf
Leder
erzielen.
With
the
preparations
according
to
the
invention
which
are
stated
in
the
following
Table,
outstanding
conditioning
and
water-repellency
effects
can
be
obtained
in
the
same
manner
on
high-quality
leather.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Avivage-
und
Hydrophobiermittelzubereitungen,
in
denen
als
nichtionogene
Emulgatoren
Äthylenoxid-Umsetzungsprodukte
mit
10
bis
30
Mol
Athylenoxid
enthalten
sind,
liefern
besonders
stabile
Emulsionen.
Conditioning
and
water-repellent
preparations
according
to
the
invention
in
which
there
are
ethylene
oxide
reaction
products
with
10
to
30
moles
of
ethylene
oxide
as
the
non-ionogenic
emulsifiers
give
particularly
stable
emulsions.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Nachbehandlungsverfahren
zur
Avivage-
und
Hydrophobierung
von
Zellulose
enthaltende
oder
aus
Zellulose
bestehenden
Textilmaterialien
und
von
Leder
sowie
die
für
dieses
Verfahren
eingesetzten
erfindungsgemäßen
Hilfsmittelzubereitungen
weisen
demgemäß
eine
technisch
besonders
vorteilhafte
Kombination
wertvoller
Eigenschaften
auf
und
sind
in
dieser
Hinsicht
bisher
bekannten
Verfahren
und
Hilfsmitteln
wesentlich
überlegen.
The
post-treatment
process
according
to
the
invention
for
the
achievement
of
the
conditioning
and
water-repellency
of
textile
materials
containing
cellulose
or
consisting
of
cellulose
and
of
leather
as
well
as
the
auxiliary
preparations
according
to
the
invention
used
for
this
process,
accordingly,
show
a
technically
particularly
advantageous
combination
of
valuable
properties
and
from
this
point
of
view
are
considerably
superior
to
previously
known
processes
and
auxiliaries.
EuroPat v2