Translation of "Außerparlamentarisch" in English

Die aus der realen Arbeit von Parlament und Regierung ausgegrenzten Gruppen oder marginalisierten Politiker führen ihren Kampf außerparlamentarisch weiter, insbesondere auf Kundgebungen und/oder in Kampagnen nahe stehender Medien.
Groups which are excluded from the real work of parliament and government and marginalised politicians carry on their struggle outside parliament, especially through rallies and/or media campaigns.
TildeMODEL v2018
Der Wahlsieg der militanten und bis dato außerparlamentarisch agierenden Hamas in den Palästinensergebieten erinnert uns daran, was die Demokratie nicht leisten kann.
The election of the militant and hitherto extra-parliamentary group Hamas in the Palestinian territories reminds us of what democracy cannot achieve.
News-Commentary v14
Sie kann das Parlament im Bunde mit den Kommunisten funktionsunfähig erhalten, aber sie erhält damit zugleich die Notwendigkeit der „Präsidialregierung“, die sie außerparlamentarisch zu beseitigen zu schwach ist.
In alliance with the Communists, it can keep Parliament unworkable,[13] but by so doing it also maintains the need for Presidential rule, which it is too weak to get rid of by non-parliamentary means.
ParaCrawl v7.1
Ich glaube, es gibt etliche Leute, die sich damals in exponierter Art und Weise außerparlamentarisch politisch geäußert haben und in der Zwischenzeit von 40 Jahren in der Mitte der Gesellschaft angekommen sind.
I think that are a lot of people who took risks to express themselves politically outside of the parliamentary system have over the ensuing 40 years become a part of mainstream society.
ParaCrawl v7.1
Der letzte Satz des vorausgegangenen Zitates meint, daß die Gegengewalt der Ausgebeuteten notwendig und ausschließ­lich außerparlamentarisch sein muss, eine These, die die Trotz­kisten von den Stalinisten unterscheidet: "Leninisten sind immer und überall dagegen gewesen, daß ein Kommunist in ein kapitalistisches "Kabinett" geht, weil Leninisten glauben, daß solche Kabinette die "Ausführen­den Komitees der Kapitalistenklasse" sind, gemäß den Leh­ren von Karl Marx' berühmter Definition des Staates.
The last sentence of the preceding quotation means that the counter violence of the oppressed is necessary and should take an exclusively extra-parliamentary form, a thesis which distinguishes the Trotskyites from the Stalinists: "Leninists have always and everywhere been against a Communist going into a capitalist CABINET, because Leni- nists believe that such cabinets are THE EXECUTIVE COM- MITTEES OF THE CAPITALIST CLASS, according to the teaching of Karl Marx' famous definition of the State.
ParaCrawl v7.1
Sie kann das Parlament im Bunde mit den Kommunisten funktionsunfähig erhalten, aber sie erhält damit zugleich die Notwendigkeit der "Präsidialregierung", die sie außerparlamentarisch zu beseitigen zu schwach ist.
In alliance with the Communists, it can keep Parliament unworkable,[13] but by so doing it also maintains the need for Presidential rule, which it is too weak to get rid of by non-parliamentary means.
ParaCrawl v7.1
Der Zweck war es, radikale Jugendliche wegzuholen von offenen Auseinandersetzungen mit den Kräften des kapitalistischen Staats und sie hinter der „demokratischen Alternative“ des parlamentarischen Reformismus zusammenzutreiben, aber gleichzeitig so zu tun, als wären diese Schwatzbuden „außerparlamentarisch“.
The purpose was to draw radical youth away from pitched confrontations with the forces of the capitalist state and to corral them behind the “democratic alternative” of parliamentary reformism, while pretending that these talking shops were “non-parliamentary”.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich würde die Kommunistische Partei es vorziehen, die ganze Frage auf einen Schlag außerparlamentarisch zu lösen.
Naturally the Communist party would prefer to resolve the whole question at one blow outside of parliament.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen die Massen – und insbesondere die außerparlamentarisch opponierende Jugend - darüber aufklären, dass der Faschismus die Fortsetzung der politischen Herrschaft des Kapitals mit noch brutaleren Mitteln als mit dem bürgerliche Parlamentarismus ist, dass die Bourgeoisie in Zeiten der Krise und der Schwäche notwendigerweise nicht mehr mit dem Werkzeug des Parlamentarismus auskommen kann, dass sie zur Aufrechterhaltung ihrer Macht gezwungen ist, zu Mitteln des Faschismus zu greifen, dass sie selber den Faschismus braucht und sich eben dabei auch des "Rechtsextremismus" bedient.
We must enlighten the masses - and especially the extra-parliamentary opposing youth - that fascism is the continuation of the political rule of capital with even more brutal means than with bourgeois parliamentarism, that in times of crisis and weakness the bourgeoisie necessarily can no longer get along with the tool of parliamentarism, that it is forced to resort to means of fascism in order to maintain its power, that it needs fascism itself and also makes use of "right-wing extremism".
ParaCrawl v7.1
Der Zweck war es, radikale Jugendliche wegzuholen von offenen Auseinandersetzungen mit den Kräften des kapitalistischen Staats und sie hinter der "demokratischen Alternative" des parlamentarischen Reformismus zusammenzutreiben, aber gleichzeitig so zu tun, als wären diese Schwatzbuden "außerparlamentarisch".
The purpose was to draw radical youth away from pitched confrontations with the forces of the capitalist state and to corral them behind the "democratic alternative" of parliamentary reformism, while pretending that these talking shops were "non-parliamentary".
ParaCrawl v7.1