Translation of "Außenübertragung" in English

Besonders in der Außenübertragung führte dies gelegentlich zu Wartezeiten für das Team auf dem Ü-Wagen, da mit dem Setup des Audionetzwerkes erst begonnen werden konnte, wenn alle NEXUS-Stageboxen installiert waren.
Especially in outside broadcasting, this led to delays for the OB-van crew — the audio network could be set up only after all the NEXUS stage boxes had been installed.
ParaCrawl v7.1
Für tpc an sich nichts Neues, denn in der Außenübertragung wie auch in den Produktionsstudios gehört NEXUS, meist in Kombination mit CANTUS, praktisch zum Standard.
However, this is nothing new for tpc: The NEXUS, usually in combination with the CANTUS, is now almost a standard component in both outside broadcasting and production studios.
ParaCrawl v7.1
Neben Hot-Swap-Fähigkeiten sämtlicher Mischpult-Hardware und Redundanz bis hin zu doppelten Glasfaserleitungen und Ersatznetzteilen sind für die Außenübertragung zwei Faktoren wichtig, die in Studioinstallationen meist keine Priorität haben: Gewicht und Größe.
Apart from hot-swap capabilities for console hardware and redundancy up to the level of duplicate fibre-optic lines and spare power supplies, there are two other important factors in outside broadcasting that play only minor roles in studio installations - size and weight.
ParaCrawl v7.1
Diverse NEXUS-Installationen, die vornehmlich als Ersatz für Kupfer-Multicores eingesetzt wurden, und fünf AURUS-Mischpulte in der Außenübertragung folgten.
Several NEXUS installations, which were used primarily to replace copper multicores, and five AURUS consoles for outside broadcasting followed.
ParaCrawl v7.1
Damit sind sie ideal für die Anwendung sowohl für Außen- als auch Innenübertragungen geeignet: zur Verbindung verschiedener Kameras mit einem Ü-Wagen bei der Außenübertragung oder zur Bedienung permanenter Installationen durch die Verbindung von Studiokameras mit dem Kontrollraum.
This makes it ideal for use in outdoor as well as indoor transmissions: to link different cameras to an OB van in outside broadcasting or to service permanent installations connecting studio cameras to the control room. When a patch panel is used, a whole range of video images on different channels becomes available.
ParaCrawl v7.1
Besonders in der Außenübertragung spart diese Methode zusätzliche Kabel, die sonst zur Bereitstellung von Internet-Anschlüssen am externen Arbeitsplatz gezogen werden müssten.
Especially in outside broadcasts this method avoids additional cabling that would otherwise be required to supply Internet connections to external work environments.
ParaCrawl v7.1
Während sie filmen, schicken die Gigawave-Sender, die an der Kamerarückseite angebracht sind, ein Signal zum Kamerahubschrauber, der dieses Signal zum umherkreisenden Relaisflugzeug weitergibt, das die Signale zum Ü-Wagen (Außenübertragung) am Boden in Spanien weiterleitet.
As they do this, the Gigawave transmitters fitted at the back of the camera will send a signal up to the camera helicopter, which will turn will relay that signal to the orbiting relay aircraft, which will direct the signals to the OB (Outside Broadcast) trucks on the ground in Spain.
ParaCrawl v7.1
Parallel dazu arbeitet Frank Albiker als Tonassistent in der Studioproduktion und Außenübertragung und wirkte unter anderem bei Produktionen mit der NDR Big Band und Simon Phillips, Klaus Doldingers Passport, Wolfgang Haffner und der Sesamstrasse mit.
At the same time, Frank is working as a sound assistant in studio production and outside broadcasting and has been involved in productions with the NDR Big Band and Simon Phillips, Klaus Doldinger’s Passport, Wolfgang Haffner and Sesame Street, among others.
ParaCrawl v7.1
Der Bereich Fernsehton in der Aussenübertragung bietet, gerade bei einem zentral organisierten Vollversorger wie dem ZDF, ein extrem breites Spektrum an Aufgabenfeldern.
The field of television sound in outside broadcasts, in particular for a centrally organised one-stop provider such as the major German public service television channel ZDF, includes an extremely broad range of duties.
ParaCrawl v7.1
Ob im Studio oder irgendwo bei einer Aussenübertragung – mit Wisycom ist das gute Resultat gesichert, dies dank der enormen Bandbreite der Empfänger von bis zu 370MHz und einer unerreichten Störfestigkeit gegen Intermodulationsstörungen.
With the enormous bandwidth of their receivers (up to 370 MHz) and unprecedented interference immunity against intermodulation effects, Wisycom guarantees perfect results in-studio or at an outside broadcast.
ParaCrawl v7.1