Translation of "Außenwirtschaftspolitik" in English

In der Außenwirtschaftspolitik sind wir allerdings bis zur Demütigung enttäuscht worden.
In terms of foreign trade policy, however, we have been disappointed to the point of humiliation.
Europarl v8
Wie es auch immer aussieht, Außenwirtschaftspolitik ist momentan Außenpolitik.
However things may appear, external trade policy is synonymous with foreign policy at the moment.
Europarl v8
Mit ihrer gemeinsamen Außenwirtschaftspolitik leistet die Gemeinschaft einen wichtigen Stabilitätsbeitrag zur Weltwirtschaft.
In the process even the Americans have ack­nowledged that the basic principles of the common agricultural policy were not at issue, as they form an essential pillar in the Community edifice.
EUbookshop v2
Die Außenwirtschaftspolitik genden Gründen von bestimmten darin enthaltenen Verpflichtungen befreit.
Elsewhere, on the other hand, especially in the area of economic integration, the powers of the Union will be confirmed, resting on clear legal bases spelled out in the Treaty.
EUbookshop v2
Die Union trägt durch die Außenwirtschaftspolitik entsprechend dem gemeinsamen Interesse bei zu:
The rules governing the common external policy comprise substantive provisions in three broad areas: common foreign and security policy (section B); external economic policy (section C); development cooperation (section D).
EUbookshop v2
Sie ist Abteilungsleiterin Außenwirtschaftspolitik im BDI.
She currently heads the Department External Economic Policy at the BDI.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwirtschaftspolitik muss fortgesetzt werden, um ein MRI zu erreichen.
External economic policy must be pursued to achieve an MRI.
ParaCrawl v7.1
Eine verantwortungsbewusste Außenwirtschaftspolitik hat diese Entwicklung gestützt und gefördert.
This development has been supported and fostered by a responsible foreign trade policy.
ParaCrawl v7.1
Stormy-Annika Mildner ist seit 2014 Abteilungsleiterin Außenwirtschaftspolitik beim BDI.
Stormy-Annika Mildner has headed the Department for Foreign Economic Policy at the BDI since 2014.
ParaCrawl v7.1
Zudem spielt die Internetfreiheit in der Entwicklungszusammenarbeit und der Außenwirtschaftspolitik eine Rolle.
Moreover, Internet freedom plays a key role in development cooperation and foreign trade and investment policy.
ParaCrawl v7.1
Die Außenwirtschaftspolitik muss zur Erzielung einer MRI verfolgt werden.
External economic policy must be pursued to achieve an MRI.
ParaCrawl v7.1
Für den Ausschuss stellt sich weiters die Frage der inhaltlichen Ausgestaltung der europäischen Außen- und Außenwirtschaftspolitik.
The issue of the content and structure of European foreign and trade policy is also of concern to the Committee.
TildeMODEL v2018
Kurz- und mittelfristig steht die Außenwirtschaftspolitik im Vordergrund der Bemühungen um die Erhöhung der Wachstumspotentiale.
Foreign-trade policy will be the main focus of attempts to increase growth potential in the short and medium term.
TildeMODEL v2018
Die Tatsache etwa, daß es im Bereich Außen- bzw. Außenwirtschaftspolitik zu mangelnder Kohärenz kommt.
In external or foreign policy, for instance, where there are many inconsistencies.
EUbookshop v2
Der WSA begrüßt die große Sensitivität der südafrianischen Diplomatie und Außenwirtschaftspolitik im Umgang mit diesen Interessen.
The ESC welcomes the great sensitivity of South African diplomacy and external economic policy with regard to these interests.
TildeMODEL v2018
Ist die Handelspräferenz, das eigentliche Rückgrat des Lomé-Systems, nicht durch die Außenwirtschaftspolitik der Kommission bedroht?
Is not trade preference, literally the backbone of the Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by the European Commission?
Europarl v8
Es ist aus meiner Sicht einfach notwendig, daß sich die Europäische Union im Bereich der Außen- und Außenwirtschaftspolitik möglichst als Einheit darstellt und daß diese nicht durch zu viele bilaterale Abkommen aufgebrochen wird.
In my opinion it is absolutely essential that the European Union acts in unison in its foreign and foreign trade policy.
Europarl v8
Wir forderten die Einführung einer gemeinsamen Außenwirtschaftspolitik, einschließlich Handel, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr, geistiges Eigentum, Investitionen, Niederlassungsfreiheit und Wettbewerb.
We demanded the introduction of a common foreign trade policy, including commerce, trade, services and capital transactions, intellectual property, investments, freedom of establishment and competition.
Europarl v8
Es gibt nicht den populistischen Wunderschalter, die Wunderidee, die jemand hat, sondern nur das enge, koordinierte Miteinander der Steuerpolitik, der Forschungspolitik, der Außenwirtschaftspolitik, der Politik der Strukturreformen, der Politik der Bereitschaft, der Befähigung der Arbeitnehmer, aber auch einer die Stabilität nicht gefährdenden Wachstumspolitik.
We are not looking for some kind of populist miracle, applying some miracle cure chosen at random, but are simply trying to establish a closely coordinated approach to fiscal policy, research policy, external economic policy, the policy of the structural reforms, the policy of preparing and empowering the workers, but also to a policy of growth that does not jeopardize stability.
Europarl v8
Allen muß klar sein, daß es die Bevölkerung der Europäischen Union nicht hinnimmt, daß so entscheidende Themen wie die Wirtschafts- und Währungsunion, der Stabilitäts- und Wachstumspakt oder die Außenwirtschaftspolitik, deren Bedeutung und deren Auswirkung auf die Beschäftigungs- und Sozialpolitik der Mitgliedstaaten jeder kennt, der tatsächlichen Kontrolle durch ihre gewählten Abgeordneten entgehen.
In fact it must be obvious to everybody that the citizens of the European Union will not accept that issues as crucial as economic and monetary union, the Stability and Growth Pact and foreign economic policy should escape the control of their elected European representatives. We all know the impact these issues have or will have on employment and social questions.
Europarl v8
Zum zweiten fehlt der Mut, Fehler einzugestehen, einzusehen, daß internationale Finanzkrisen managebar wären, daß ihnen präventiv entgegengewirkt werden könnte und daß sie abgewehrt werden könnten, wenn auch in der Außenwirtschaftspolitik die Einsicht bestünde, daß es eine Notwendigkeit zur Koordinierung von Wirtschafts- und Sozialpolitik gibt.
Secondly, there is a lack of courage to admit mistakes, to appreciate that international financial crises would be manageable, that action could be taken to prevent them and that they could be averted, if those involved in the formulation of external trade policy were to recognise that economic and social policy need to be coordinated.
Europarl v8