Translation of "Außenumgebung" in English

Verwendung nach Anspruch 1, wobei der Kondensator gegen die Außenumgebung abisoliert ist.
The indicator of claim 1, wherein said dipole is insulated from the outside environment.
EuroPat v2
Der Innenraum ist gegenüber der Außenumgebung vollständig abgedichtet.
The interior is completely sealed off from the outside.
EuroPat v2
Die internen Gebläse (nicht der Außenumgebung ausgesetzt) gewährleisten einen konstanten Luftdruck.
The internal blowers (not exposed to the outside environment) ensure a constant air pressure.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise können Sie die Grenze zwischen der Innen- und Außenumgebung aufbrechen.
This allows you to break the boundary between the indoor and the external environment.
ParaCrawl v7.1
Es erleichtert den Durchtritt von Wasserdampf von der Dachwärmedämmung zur Außenumgebung.
It facilitates the passage of water vapours from inside the roof thermal insulation to the outside.
ParaCrawl v7.1
Hoher Wasserschutz von IP65, geeignet für eine Außenumgebung.
High water protection of IP65, suitable for a verity of outdoor environment.
ParaCrawl v7.1
Vor allem, wenn es in der Außenumgebung viel Lärm gibt.
Especially if there is a lot of noise in the outdoor environment.
ParaCrawl v7.1
Der in Figur 1a dargestellte Kühltunnel 10 weist einen gegenüber der Außenumgebung abgetrennten Behandlungsraum 20 auf.
The cooling tunnel 10 shown in FIG. 1 a has a treatment room 20 that is separated from the outside environment.
EuroPat v2
Um die ästhetische Wirkung der Außenumgebung zu erhalten, müssen Sie Nickel-haltigen Edelstahl verwenden.
But to get the aesthetic effect of outdoor environment, you need to use nickel-containing stainless steel.
ParaCrawl v7.1
In der Außenumgebung ist die Wirkung von LED-Außenplakat ist viel besser als der LCD-Bildschirm.
In the outdoor environment, the effect of Led outdoor poster is much better than the LCD screen.
ParaCrawl v7.1
Das Funk-Thermometer kann in einer Außenumgebung oder in einer Umgebung mit anspruchsvollen klimatischen Bedingungen eingesetzt werden.
The wireless thermometer can be used in an outdoor environment or an environment with demanding climatic conditions.Â
ParaCrawl v7.1
Zudem wird verhindert, dass Schaufelfragmente oder Elementenfragmente durch die Öffnung in die Außenumgebung austreten.
Furthermore, this also prevents blade fragments or element fragments from emerging through the opening into the external environment.
EuroPat v2
Unter einem Sterilraum wird verstanden, dass der Befüllungsraum insbesondere gegenüber der Außenumgebung isoliert ist.
A sterile room is to be understood to mean that the filling chamber is isolated in particular against the external environment.
EuroPat v2
Diese Gehäuse stellen die Verbindung interner Komponenten zur Außenumgebung mittels beispielsweise eingeglaster Durchführungen her.
These housings establish the connection of internal components to the outside environment by, for example, glazed vias.
EuroPat v2
Der Betriebsdruck ist üblicherweise geringer als der Druck in der Außenumgebung, ist also ein Unterdruck.
The operating pressure is usually loser than the ambient pressure, i.e., it is a negative pressure.
EuroPat v2
Hierdurch ist sichergestellt, daß ein Druckausgleich mit der Außenumgebung unmittelbar oberhalb der Düsenplatte erfolgt.
In this way it is ensured that pressure compensation with the ambient is realized directly above the nozzle plate.
EuroPat v2
Die Abwärme kann dann mittels des Wasser-Luft Wärmetauschers 462 an die Außenumgebung des Gebäudes abgeführt werden.
The waste heat can then be discharged to the external surroundings of the building by means of the water/air heat exchanger 462 .
EuroPat v2
In der Außenumgebung ist die Wirkung von LED-Videoplakaten im Freien viel besser als auf dem LCD-Bildschirm.
In the outdoor environment, the effect of Outdoor Led Mobile Video Poster is much better than the LCD screen.
ParaCrawl v7.1
In der Außenumgebung ist die Wirkung von LED-Plakat im Freien ist viel besser als der LCD-Bildschirm.
In the outdoor environment, the effect of Led outdoor poster is much better than the LCD screen.
ParaCrawl v7.1
Die Öfen von MCZ mit Oyster-Technologie sind vollkommen luftdicht und entnehmen Sauerstoff ausschließlich aus der Außenumgebung.
MCZ stoves with Oyster technology are perfectly airtight and draw oxygen exclusively from the outside environment.
ParaCrawl v7.1
Diese Schrauben sind speziell für den Einsatz in der Außenumgebung konzipiert und bieten einen hervorragenden Korrosionsschutz.
These screws are specifically designed to be used outside, having with superior protection against corrosion.
ParaCrawl v7.1
A: Die Vergilbung von Silikondichtungsmassen wird hauptsächlich durch bestimmte Substanzen in der Außenumgebung verursacht.
A: The yellowing of silicone sealants is mostly caused by certain substances in the external environment.
ParaCrawl v7.1
Das Bus-Thermometer kann in einer Außenumgebung oder in einer Umgebung mit anspruchsvollen klimatischen Bedingungen eingesetzt werden.
The bus thermometer can be used in an outdoor environment or an environment with demanding climatic conditions.Â
ParaCrawl v7.1
Der Schwerpunkt liegt auf den Auswirkungen globaler Veränderungen (Klimaänderung, Landnutzung, Globalisierung), der Mehrfachbelastung über unterschiedliche Übertragungswege, der Ermittlung der Verschmutzungsquellen und neuer bzw. sich abzeichnender Umweltstressoren und -vektoren (beispielsweise Innen- und Außenumgebung, Aspekte des Siedlungsumfelds, Luftverschmutzung, elektromagnetische Felder, Lärm und Exposition gegenüber toxischen Substanzen einschließlich der Entwicklung von integrierter Risikobewertung und Methodiken für gefährliche Stoffe) und ihren potenziellen gesundheitlichen Auswirkungen.
Research will focus on the impact of global change (climate change, land use, globalisation) multiple exposures via different exposure routes, identification of pollution sources and new or emerging environmental stressors and vectors (e.g. indoor and outdoor environment, issues related to urban environment, air pollution, electromagnetic fields, noise and exposure to toxic substances including development of integrated risk assessment and methodologies for hazardous substances), and their potential health effects.
DGT v2019
So ist beispielsweise anstelle der dargestellten automatischen Durchführung des Verfahrensablaufes auch eine manuelle Durchführung möglich, so daß der Fahrer des Fahrzeugs beispielsweise entsprechend den jeweils herrschenden Außenbedingungen den Deckel des Fahrzeugdachs ausstellen oder teilweise bzw. vollständig die Dachöffnung öffnen kann, so daß man beispielsweise kurzfristig nach einem Stehen des Fahrzeugs und Sonneneinstrahlung einen verstärkten Luftaustausch zwischen Fahrzeuginnenraum und Außenumgebung vornehmen kann, um den Fahrkomfort kurzzeitig und schnell wirkend zu verbessern.
For instance, instead of the illustrated automatic implementation of the procedural sequence, a manual operation is also possible in which the driver of the vehicle, based on prevailing outside conditions, can extend the cover of the vehicle roof, or can partially or completely open the roof opening, with the result that, if for example, after the vehicle has been left standing exposed to the heating effects of the sun, there can be an immediate increased air exchange between the vehicle interior and the environment, thus improving driving comfort quickly and effectively.
EuroPat v2