Translation of "Außentemperaturfühler" in English

An dem zweiten Impulsgenerator sind ein Innenraumtemperaturfühler und ein Außentemperaturfühler angeschlossen.
An interior space temperature sensor and an exterior temperature sensor are coupled to the second pulse generator.
EuroPat v2
Bei einem einfachen Ausführungsbeispiel kann auf einen Außentemperaturfühler (AT) verzichtet werden.
In an uncomplicated embodiment, the exterior temperature sensor AT can be left out.
EuroPat v2
Ein Außentemperaturfühler 19 stellt in Abhängigkeit von der Außentemperatur die Lufttemperatur der Fußbodenheizung ein.
Air temperature of the floor heating is set by an outside temperature feeler 19 dependent upon the outside temperature.
EuroPat v2
Die Technik der Außentemperaturfühler kann die Innenkurve Testverfolgung effektiv die Genauigkeit der Probentemperatur gewährleisten.
The technique of outside temperature probe tracing the inside curve testing can effectively ensure the accuracy of sample temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch die Auswahl der entsprechenden Messelemente sind die Außentemperaturfühler TF41 mit allen gängigen Regelsystemen kompatibel.
By selecting the appropriate measuring elements, the TF41 ambient temperature sensors are compatible with all commonly used control systems.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Außentemperaturfühler 5 vorgesehen, und es sind Schienenkontakte 6 angeordnet, deren Signale über Signalleitungen 7 an die Schienenelektronik weitergeleitet werden.
An external temperature sensor 5 is provided, and rail contacts 6 are arranged whose signals are passed via signal leads 7 to the rail electronics.
EuroPat v2
In einer besonders komfortablen Variante ist der Fahrzeugsitz in die Klimaautomatik des Fahrzeuges derart eingebunden, daß der über einen Innenraumtemperatur-Sollwertgeber durch den Benutzer vorgegebene Wärmebedarf und ein Außentemperaturfühler automatisch für eine Bereitstellung einer behaglichen Sitztemperatur, gegebenenfalls durch Ansteuerung eines Mischventils für Kalt- und Warmwasser, führen.
In one especially user-friendly version the motor vehicle seat is incorporated into the automatic climate control system such that the heat demand stipulated by the user via an interior temperature setpoint device and an outside temperature sensor automatically lead to affording a comfortable seat temperature, optionally by triggering a mixing valve for hot and cold water. REFERENCE NUMBER LIST
EuroPat v2
Die Heizungssteuerung 18 ist ebenfalls in der Steuer- und Regeleinrichtung 8 integriert und mit einem Außentemperaturfühler 19 sowie einem Innentemperaturfühler 20 über entsprechende Leitungen 21, 22 gekoppelt.
Heating control 18 is preferably integrated into control and regulation system 8 and is coupled to an outside temperature sensor 19, as well as an inside temperature sensor 20 via corresponding lines 21 and 22 .
EuroPat v2
Ein Außentemperaturfühler oder ein Kühlwasserfühler eines Kraftfahrzeuges sind keinen hohen Temperaturen ausgesetzt und daher langzeitstabil, so daß diese eine gute Referenz zur Nachkalibrierung bieten.
An ambient temperature sensor or a coolant sensor of a motor vehicle are not exposed to high temperatures and are therefore stable over long periods of time, so that they offer a good reference for recalibration purposes.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll eine Temperaturregeleinrichtung der zuvorgenannten Art geschaffen werden, welche ebenfalls ohne zusätzlichen Außentemperaturfühler eine überschwingungsfreie und energiesparende Raumtemperaturregelung durch direkte Beeinflussung der Wärmequelle ermöglicht.
It is the object of the present invention to provide a temperature control method and apparatus which without an additional outside temperature sensor achieves an energy saving room temperature control without hunting by directly regulating the heat source.
EuroPat v2
Die elektronische Steuerschaltung 1 ist eingangsseitig mit einem Temperaturfühler 2, einem Außentemperaturfühler 3, einem Sollwertsteller 4 und einem Sonneneinstrahlungsfühler 5 beschaltet.
The input of the electronic control circuit 1 is connected to a temperature sensor 2, an outside temperature sensor 3, a set point adjustor 4 and a solar irradiation sensor 5.
EuroPat v2
Man braucht weder einen gesonderten Außentemperaturfühler, noch weitere Fühler für Windgeschwindigkeit, Luftfeuchtigkeit, Sonneneinstrahlung oder dergleichen.
Neither a separate outside temperature sensor nor a further sensor for speed of wind, humidity, sun radiation or other conditions influencing the demand of heat are required.
EuroPat v2
Bei einem anderen Ausführungsbeispiel können die Signale von dem Solltemperaturgeber (ST), von dem Außentemperaturfühler (AT) und dem Innenraumtemperaturfühler (IT) auch mit anderen Vorzeichen dem Subtrahierer (S) zugeführt werden.
In another embodiment, the signals from the nominal temperature provider ST, from the exterior temperature sensor AT and from the interior space temperature IT can be fed to the subtractor S with other signs.
EuroPat v2
Der untere Bereich des Schichtenspeichers 18 wird mit einer z.B. über einen Außentemperaturfühler gesteuerten niedrige­ren Temperatur von z.B. 30 bis 75° C betrieben.
The lower zone of storage unit 18 is operated at a lower temperature of about 30°-75° C., which is controlled by an outside temperature sensor.
EuroPat v2
Durch die Erfindung soll eine Temperaturregeleinrichtung der eingangs genannten Art geschaffen werden, welche ohne zusätzlichen Außentemperaturfühler eine überschwingungsfreie und energiesparende Raumtemperaturregelung durch direkte Beeinflussung der Wärmequelle ermöglichen.
It is the object of the present invention to provide a temperature control method and apparatus which without an additional outside temperature sensor achieves an energy saving room temperature control without hunting by directly regulating the heat source.
EuroPat v2
Damit werden ohne zusätzlichen Außentemperaturfühler alle den Temperaturverlauf im Raum beeinflussenden Größen automatisch mit erfaßt und zur Bestimmung der dem Raum zuzuführenden Wärme bzw. Kühl-leistung mit herangezogen.
In this manner, without an additional outside temperature sensor, values influencing the temperature within the room are automatically sensed and considered for determining the amount of heating or cooling energy, respectively, which has to be supplied to the room.
EuroPat v2
Denkbar in diesem Erfindungszusammenhang ist auch, dass ein Außentemperaturfühler - via Funk oder elektronischer Verbindung - das elektronische Regelelement (10) zur Heizungssteuerung ansteuert und die Heizfolie (1) mit ihren Leiterbahnen (4; 4.1, 4.2, 4.3; 5, und 5.1) einsatzgemäß steuert und regelt.
Also conceivable in this connection is the use of an outside temperature sensor that triggers the electronic control element (10) to control and regulate the heating of the heating film (1). For example, the temperature sensor can be connected to the electronic control element (10) via radio signal or an electronic connection.
EuroPat v2
Außentemperaturfühler: Dieser wird an der kältesten Mauerseite (meistens Norden) etwa zwei Meter über dem Boden montiert.
Outdoor temperature sensor: This sensor is installed on the coldest wall side (usually the north) some two meters above ground.
ParaCrawl v7.1
Der Außentemperaturfühler zeigte höhere Temperaturen an, da der Sensor nicht den kompletten Tag im Schatten lag.
The outside temperature sensor showed higher temperatures because the sensor was not always in the shade over the course of the day.
ParaCrawl v7.1
Ein Aussentemperaturfühler für die Aussentemperatur T A ist an der Nordfassade N angeordnet.
An external temperature sensor for the outside temperature T A is arranged on the north elevation N.
EuroPat v2
Die Nordfassade weist einen Aussentemperaturfühler für die Aussentemperatur T A auf.
The north elevation has an external temperature sensor for the outside temperature T A .
EuroPat v2
Es zeigt sich, dass beispielsweise für die Aussentemperaturvorhersage, falls nur ein Aussentemperaturfühler vorhanden ist, eine Methode genügt, welche auf dem aktuellen Messwert und dem Messwert beruht, der um 24 Stunden vor dem zu schätzenden Zeitpunkt liegt.
It has been shown that, for example, for the outside temperature forecast, if only one external temperature sensor is present, a method is sufficient which deals with the current measured value and the measured value 24 hours before the time point to be estimated.
EuroPat v2
Das Einfamilienhaus hat eine Südwand S und eine Nordwand N, welche zum Messen der Aussentemperatur T A einen Aussentemperaturfühler sowie einen Sensor für die Sonneneinstrahlung G h aufweist.
The detached house has a south-facing wall S and a north-facing wall N which have an external temperature sensor for measuring the outside temperature T A and a sensor for the incoming solar radiation G h .
EuroPat v2
Eine Messvorrichtung (1, 12, 13, 14) ist mit einem die Blattwinkeleinstellung der Rotorblätter eines Heli­kopters anzeigenden Blattwinkelgeber (1), einem Druck­höhenmesser (13) und einem Aussentemperaturfühler (14) ausgerüstet.
A measuring device (1, 12, 13, 14) is equipped with a blade angle indicator (1) indicating the blade angle adjustment of the rotor blades of a helicopter, a pressure altimeter (13) and an outside temperature probe (14).
EuroPat v2