Translation of "Außenstützen" in English

Hierbei bilden die Teile 4 und 6 Innen- und Außenstützen bzw. Pfosten.
Parts 4 and 6 form inner and outer supports or posts.
EuroPat v2
Die Dachsparren sind auf der Mittel- und den Außenstützen gelagert.
The roof rafters are supported by the center post and the external columns.
ParaCrawl v7.1
Die Außenstützen in Praktiker-Gelb beschichtet stehen außen vor der Fassade.
The exterior columns with Praktiker yellow coating are positioned in front of the facade.
ParaCrawl v7.1
Die Außenstützen sind ebenfalls verschweißt und verfügen über stufenlos höhenverstellbare Innenstützen.
The outer supports are also welded and have infinitely height-adjustable inner supports.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Geschossdecken wurden nach dem Einbau der Stützen über anbetonierte Konsolen zwischen die Außenstützen gehängt.
The new floors were hung after the installation of the supports over anbetonierte consoles between the external supports.
ParaCrawl v7.1
Um die Gebäudelast auf die neuen Außenstützen umzulagern, wurden die Grundmauern mit Beton-Manschetten ummantelt, d. h. Paaren aus Beton-Balken, die aneinander verspannt waren.
To be able to move the weight of the building onto newly constructed outer support pillars, the foundation walls were surrounded by concrete sleeves, or pairs of concrete beams, which braced each other.
WikiMatrix v1
In dem zweiten Fall handelt es sich um eingespannte Anschlüße der Binder an den Außenstützen (starre Knoten), so daß Halbrahmen gebildet werden, die zur Standsicherheit des gesamten Gebäudes beitragen.
2nd) In the second case, the fixings of the beams of the leanto into the exterior posts are 'cast-in' (rigid joints), forming semi-portals which form part of the stability of the entire building.
EUbookshop v2
Es kommen jedoch auch solche Hydraulikzylinder in Frage, die nur einen einzigen Außenstutzen aufweisen, und zwar im Falle eines Lenksystems mit jeweils an der linken und rechten Halbachse angeordneten Lenkzylindern, die miteinander gekoppelt und jeweils nur in der einen oder anderen Richtung druckbeaufschlagbar sind.
However, it is also possible to use hydraulic cylinders which have only a single external connection, more particularly in the case of a steering system having respective steering cylinders on the left-hand and the right-hand half axles, which cylinders are connected together and can each be pressure-actuated only in one direction or the other.
EuroPat v2
In dem zweiten Fall handelt es sich um eingespannte Anschlüße der Binder an den Außenstutzen (starre Knoten), so daß Halbrahmen gebildet werden, die zur Standsicherheit des gesamten Gebäudes beitragen.
2nd) In the second case, the fixings of the beams of the leanto into the exterior posts are 'cast-in' (rigid joints), forming semi-portals which form part of the stability of the entire building.
EUbookshop v2
Hierdurch wird in dem Bereich zwischen dem Innen- und dem Außenstutzen und dem eingeführten Ende der Fluidleitung aufgrund von Reibung eine solche Wärme erzeugt, dass die einander gegenüberliegenden Oberflächen anschmelzen und auf diese Weise eine stoffschlüssige, umlaufende (und folglich dichtende) Verbindung zwischen der Fluidleitung 32, 34 und dem jeweiligen Leitungsanschlussabschnitt 46 erzielbar ist.
As a result, in the region between the inner and the outer socket and the inserted end of the fluid conduit, such heat is produced that the surfaces facing one another fuse and in this way an integral, encircling (and thus sealing) connection between the fluid conduit 32, 34 and the respective conduit connection section 46 can be achieved.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck weisen die im Wesentlichen identisch ausgebildeten Leitungsanschlussabschnitte einen Innenstutzen und einen konzentrisch sich hierzu erstreckenden Außenstutzen auf, zwischen denen ein Ende der zugeordneten Fluidleitung einführbar ist.
For this purpose, the conduit connection sections of substantially identical design can have an inner socket and an outer socket extending concentrically thereto, between which an end of the associated fluid conduit can be inserted.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann der Anschluss einen Außenstutzen aufweisen, dessen Innenfläche mit dem Gleitmittel zumindest bereichsweise versehen ist.
Alternatively or additionally, the connecting device may comprise an outer connecting piece the inner surface of which is, at least section-wise, provided with said lubricating agent.
EuroPat v2
Zwischen dem Innenstutzen 3 und dem Außenstutzen 4 ist ein Ringspalt 5 zur Aufnahme eines Leitungsendes 2 einer zu verbindenden Leitung ausgebildet.
An annular groove 5 for receiving a line end 2 of a line to be connected is formed between the inner connecting piece 3 and the outer connecting piece 4 .
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich zu dieser Ausführungsform kann der Anschluss einen Außenstutzen aufweisen, in dessen Innenfläche wenigstens eine Ausnehmung vorgesehen ist.
Alternatively, or in addition to this embodiment, the connector may comprise an outer connecting piece in the inner surface of which at least one recess is provided.
EuroPat v2
Dieses Ausführungsbeispiel ist besonders geeignet für eine Kombination aus Leitungsende 2 und Anschluss 4, bei der das Leitungsende 2 beidseitig am Innenstutzen 3 und am Außenstutzen 4 anliegt.
This embodiment is particularly suited for a combination of line end 2 and connector 1, where both sides of the line end 2 abut against the inner connecting piece 3 and the outer connecting piece 4 respectively.
EuroPat v2