Translation of "Außenstehende aktionäre" in English
Begleitet
wird
die
Transaktion
von
einem
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
von
United
Internet
an
sämtliche
außenstehende
Aktionäre
von
Drillisch.
The
transaction
includes
a
voluntary
public
tender
offer
by
United
Internet
to
all
external
Drillisch
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Nach
Berücksichtigung
vorgenommener
Abwertungen
aufgrund
der
erstmaligen
Anwendung
der
Vorratsbewertung
nach
einem
Verbrauchsfolgeverfahren
(Lifo-Methode)
in
Höhe
von
27,2
Millionen
€,
sowie
nach
Einbezug
des
Finanzergebnisses,
der
Steuern
und
der
Ausgleichszahlung
an
außenstehende
Aktionäre
ergibt
sich
ein
Jahresüberschuss
vor
Ergebnisabführung
in
Höhe
von
50,3
Millionen
€
(die
im
Vorjahr
ausgewiesenen
74,5
Millionen
€
beinhalten
im
Wesentlichen
Einmaleffekte
durch
Erträge
aus
Beteiligungsabgängen
in
Höhe
von
71,9
Millionen
€).
After
having
taken
into
consideration
effected
depreciation
of
€
27.2
million
because
of
an
inventory
valuation,
for
the
first
time
applied
according
to
the
sequence
of
consumption
method,
as
well
as
the
deduction
of
the
financial
result,
taxes
and
compensating
payments
to
third
party
shareholders,
the
net
income
for
the
year
prior
to
profit
and
loss
transfers
amounts
to
€
50.3
million
(the
€
74.5
million
recorded
in
2003
essentially
contain
one-time
effects
due
to
earnings
from
interest
disposals
of
€
71.9
million).
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
die
Transaktion
von
einem
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
von
United
Internet
an
sämtliche
außenstehende
Aktionäre
der
Drillisch
Aktiengesellschaft.
The
transaction
will
be
accompanied
by
a
voluntary
public
tender
offer
submitted
by
United
Internet
for
all
outstanding
shares
of
Drillisch
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
wird
die
Transaktion
von
einem
freiwilligen
öffentlichen
Übernahmeangebot
der
United
Internet
AG
an
sämtliche
außenstehende
Aktionäre
der
Drillisch
AG.
The
transaction
will
be
accompanied
by
a
voluntary
public
tender
offer
submitted
by
United
Internet
for
all
outstanding
shares
of
Drillisch
AG.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Lage
der
wenigen
außenstehenden
Aktionäre
ist
in
solchen
Fällen
wenig
beneidenswert.
This
would
be
made
much
simpler
if
it
could
acquire
the
shares
of
minority
shareholders
in
the
dependent
company.
EUbookshop v2
Auch
das
öffentliche
Übernahmeangebot
an
die
weiteren
außenstehenden
Aktionäre
beider
Unternehmen
wurde
abgeschlossen.
The
public
tender
offer
to
JME
and
JCE’s
other
minority
shareholders
was
also
completed.
ParaCrawl v7.1
Die
mögliche
Schädigung
der
außenstehenden
Aktionäre
der
"Objekt-Unternehmen"
ist
gesellschaftsrecht
lich
zu
berücksichtigen.
Possible
harm
to
the
interests
of
the
other
shareholders
of
the
"object
undertaking"
is
covered
by
company
law.
EUbookshop v2
Ab
dem
heutigen
Tage
sind
die
außenstehenden
Aktionäre
der
WCM
AG
berechtigt,
dieses
Abfindungsangebot
anzunehmen.
Starting
today,
minority
shareholders
of
WCM
AG
may
accept
this
settlement
offer.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Einleitung
eines
Spruchverfahrens
bleiben
die
außenstehenden
Aktionäre
der
WCM
AG
auch
über
diesen
Zeitpunkt
hinaus
berechtigt,
ihre
Aktien
in
Aktien
der
TLG
IMMOBILIEN
AG
zu
tauschen.
In
the
event
of
an
initiation
of
appraisal
proceedings,
minority
shareholders
of
WCM
AG
will
remain
entitled
to
exchange
their
shares
for
shares
in
TLG
IMMOBILIEN
AG
beyond
this
date.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
erwägt
die
Commerzbank,
ein
Erwerbsangebot
an
die
außenstehenden
Aktionäre
der
comdirect
mit
üblichen
Bedingungen
abzugeben.
Against
this
background,
Commerzbank
is
considering
making
a
purchase
offer
to
Comdirect's
outstanding
shareholders
under
usual
conditions.
ParaCrawl v7.1
Im
Anschluss
an
die
Bekanntmachung
der
Eintragung
der
Beendigung
des
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrages
ins
Handelsregister
der
MAN
SE
Anfang
des
Jahres
2019
haben
die
außenstehenden
Aktionäre
der
MAN
SE
nach
den
Bestimmungen
des
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrages
das
Recht,
ihre
Aktien
in
einem
Zeitraum
von
zwei
Monaten
zum
Barabfindungspreis
von
EUR
90,29
der
Volkswagen
Truck
&
Bus
AG
anzudienen.
Following
the
publication
of
the
registration
of
the
termination
of
the
domination
and
profit
transfer
agreement
in
MAN
SE"s
commercial
register
at
the
beginning
of
2019,
in
accordance
with
the
provisions
of
the
domination
and
profit
transfer
agreement,
MAN
SE
minority
shareholders
will
have
the
right
to
tender
their
shares
to
Volkswagen
Truck
&
Bus
AG
in
consideration
for
a
cash
compensation
of
EUR
90.29
per
share
during
a
two
months
period.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
AUDI
AG
und
der
Volkswagen
AG,
die
99,55
Prozent
des
Aktienkapitals
der
AUDI
AG
hält,
besteht
ein
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag,
der
die
Höhe
der
Ausgleichszahlung
für
die
außenstehenden
Aktionäre
regelt.
There
is
a
control
and
profit
transfer
agreement
between
AUDI
AG
and
Volkswagen
AG,
which
controls
99.55
percent
of
the
share
capital
of
AUDI
AG,
the
terms
of
which
govern
the
level
of
the
compensatory
payment
to
the
outside
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Der
Beherrschungs-
und
Gewinnabführungsvertrag
sieht
zudem
eine
jährliche
Ausgleichszahlung
für
die
außenstehenden
Aktionäre
gemäß
§
304
AktG
in
Höhe
von
3,82
Euro
(brutto)
bzw.
(bei
derzeitiger
Besteuerung
3,53
Euro
netto)
je
Aktie
vor.
In
addition,
the
domination
and
profit
and
loss
transfer
agreement
provides
for
an
annual
recurring
compensation
payment
for
the
outside
shareholders
pursuant
to
section
304
AktG
in
the
amount
of
EUR
3.82
gross
(EUR
3.53
net
at
current
tax
rates)
per
share.
ParaCrawl v7.1
Die
Biotest
AG
geht
davon
aus,
dass
die
Ausgleichs-
und
Abfindungsregelungen
für
die
außenstehenden
Aktionäre
der
Biotest
AG
in
Übereinstimmung
mit
den
rechtlichen
Anforderungen
und
auf
der
Grundlage
einer
Unternehmensbewertung
festgelegt
werden.
Biotest
AG
expects
that
the
cash
compensation
and
guaranteed
dividend
for
minority
shareholders
of
Biotest
AG
will
be
determined
in
accordance
with
the
statutory
requirements
and
on
the
basis
of
a
pending
evaluation
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Vorstand
der
KME
AG
war
besonders
wesentlich,
daß
die
Interessen
der
außenstehenden
Aktionäre
im
Rahmen
der
Verschmelzung
umfassend
gewahrt
bleiben.
It
was
extremely
important
for
the
Executive
Board
of
KME
AG
to
guarantee
the
entire
interests
of
the
outside
shareholders
within
the
context
of
the
merger.
ParaCrawl v7.1