Translation of "Außenseiterrolle" in English

Dabei wird Frischs Alter Ego Jürg Reinhart in einer gesellschaftlichen Außenseiterrolle gezeigt.
Frisch's alter ego, the protagonist Jürg Reinhart, is the social outsider.
WikiMatrix v1
Diese hatten damals in der Gesellschaft eine Außenseiterrolle.
These were outsiders in the society at this time.
ParaCrawl v7.1
Aus der Außenseiterrolle erkämpfte sie zwei Vizeweltmeistertitel in der Junioren und in der Allgemeinen Klasse.
As an underdog, she managed to score two Vice-World Champion titles in juniors- and general class.
WikiMatrix v1
Dies ist besonders wichtig in bezug auf den sozialwirtschaftlichen Ausschluß: das Fehlen und die Unzulänglichkeit einer ernsthaften Berücksichtigung der Logiken und Einrichtungen zur Vermittlung der verschiedenen Generationen in einem insbesondere wirtschaftlichen Arbeitsplatzsystem führt unweigerlich dazu, daß die Faktoren und Ursachen für die Außenseiterrolle der Jugendlichen nur bei den Eigenheiten und dem Verhalten der Jugendlichen selber gesucht werden.
This is particularly important in relation to socioeconomic exclusion: the absence or inadequacy of taking into detailed account the logics and devices for distributing the different generations in the system of places, in particular economic places, leads inexorably to seeking the factors and causes of the processes of marginalization only on the side of the characteristics and behaviours of the young people themselves.
EUbookshop v2
Man könnte fast sagen, daß alles so verläuft, als ob die Wahl unserer Studienobjekte, -themen und -bereiche die Tendenzen zur wirtschaftlichen Außenseiterrolle der neuen Generationen extrem vorzeitig und ausgedehnt dahingehend darstellt, daß die Entwicklung der Jugendlichen nur mehr als Äußerlichkeit auf dem Gebiet der Produktionsbeziehungen und nur mehr aus Sicht des externen Arbeitsmarktes analysiert wird.
It could almost be said that everything goes on as if the choice of our subjects, themes and fields for study anticipated and prolonged to the extreme the trends towards economic marginalization of the new generations, until we no longer analysed the transitions of young people except in their exteriority to the field of the relations of production, except from the point of view of the external employment market.
EUbookshop v2
La Palatine ist aus einer völlig anderen Welt und der Chevalier und sie finden über ihre Außenseiterrolle zusammen.
The Palatine is from a completely different world and the Chevalier and her eventually bond over being outsiders.
ParaCrawl v7.1
Der Motor spielt allerdings nur eine Außenseiterrolle, kommt in Geländewagen von Toyota zum Einsatz und nicht in Fahrzeugen des eigenen Hauses.
However, the engine was to play only a minor role, finding use in Toyota offroaders but not in the company’s own vehicles.
ParaCrawl v7.1
Doch Chiron hat die Außenseiterrolle, und deshalb haben Sie vielleicht das unbestimmte Gefühl, dass Sie nicht Sie selbst sein dürfen oder sagen können, was Sie denken.
But Chiron is the outsider, so you may feel that, in some way hard to define, it is not acceptable to be yourself or to say what you think.
ParaCrawl v7.1
Die Schweiz ist außerdem das Heimatland von Overwatch League-Moderatorin Soe Gschwind-Penski, die ihre Landsleute trotz der Außenseiterrolle bestimmt anfeuern wird!
Switzerland is also the homeland of Overwatch League host Soe Gschwind-Penski, who is sure to be cheering for her homeland despite their underdog status!
ParaCrawl v7.1
Für diesen kommen, zumindest auf dem Papier, gleich drei Nationen aus Südostasien infrage, plus Jordanien, das man in Gruppe A aber nur eine Außenseiterrolle einräumen kann.
For this, at least on the paper, three nations from South-East Asia come into question, plus Jordan which will have to play the role as underdog in Group A.
ParaCrawl v7.1
Diese Vereindeutigung fand zu einer Zeit statt, als das Christentum aus der Außenseiterrolle herausgetreten war, zur Staatsreligion erhoben wurde und eine über Jahrhunderte andauernde Identitätssuche darüber begann, auf welche Weise die Abgrenzung zum Nicht-Christlichen definiert werden konnte.
This disambiguation occurred at a time in which Christianity was stepping out of its outsider role, was elevated to the status of state religion and was setting out on a centuries-long search for identity in respect to defining the boundaries to the non-Christian.
ParaCrawl v7.1
Als Bassistin fühlt sie sich aber keineswegs in einer Außenseiterrolle, sondern als Rückgrat der Band: „Man muss sehr gut zuhören und genau die Impulse geben, die im entsprechenden Moment benötigt werden.
But as a bassist she never feels like an outsider, but rather like the backbone of the band: “You have to listen very intently and give exactly the impulses that are needed in that respective moment.
ParaCrawl v7.1
Vor einigen Jahren noch in der Außenseiterrolle, gehören die Weine der Gebrüder d´Alessandro inzwischen zur Elite der Toskana.
A few years ago in the underdog role, including the wines of the brothers D'Alessandro now the elite of Tuscany.
ParaCrawl v7.1
So werden sie automatisch in eine Außenseiterrolle gedrängt und stigmatisiert, obwohl es „für fast alles Alternativen gibt“ – Vorurteile wie „vegan leben ist nicht gesellschaftsfähig“ bleiben dadurch bestehen.
Thus they are pushed automatically and stigmatisiert into an outsider role, although it gives „for nearly all alternatives “- prejudices as „vegan do not live are “remain societyable thereby existing.
ParaCrawl v7.1
Andere warnen vor einem Europa der zwei Geschwindigkeiten, in dem die einen Staaten, wie die 17 Euro-Mitglieder, immer enger zusammenarbeiten und die übrigen Partner in eine Außenseiterrolle geraten.
Others warn of a two-speed Europe, in which states like the 17 Euro-members work more closely together and all other partners sink into the role of outsiders.
ParaCrawl v7.1
Da der herkömmliche Markt mit klassischer Kunst aus Afrika an ethnologische Beschreibungsformen angelehnt ist, erklärt sich eine Außenseiterrolle der Galerie und ihre zunehmende Beachtung als Solitär.
Since the traditional market for classical African art is grounded in ethnological description forms, it’s no wonder the gallery is viewed as an increasingly solitary outsider.
ParaCrawl v7.1
Als Bassistin fühlt sie sich aber keineswegs in einer Außenseiterrolle, sondern als Rückgrat der Band: "Man muss sehr gut zuhören und genau die Impulse geben, die im entsprechenden Moment benötigt werden.
But as a bassist she never feels like an outsider, but rather like the backbone of the band: "You have to listen very intently and give exactly the impulses that are needed in that respective moment.
ParaCrawl v7.1