Translation of "Außenkontakt" in English
Wir
sind
gezwungen,
Außenkontakt
einzuschränken.
We're
forced
to
limit
outside
contact.
OpenSubtitles v2018
Der
Außenkontakt
11
kann
auch
als
Ringkontakt
ausgebildet
sein.
Outside
contacts
11
can
also
be
designed
as
annular
contacts.
EuroPat v2
Am
entgegengesetzten
Ende
ist
der
Außenkontakt
mit
mehreren
elastischen
Zungen
26
versehen.
On
the
opposite
end,
the
outer
contact
is
provided
with
a
plurality
of
elastic
tongues
26
.
EuroPat v2
Das
ist
ein
vier
Wochen
langes
Training,
ohne
Außenkontakt
für
einen
Monat.
It's
a
4-week-long
training
period
with
no
outside
contact
for
a
month.
OpenSubtitles v2018
An
beiden
Enden
ist
diese
Masseelektrode
mit
einem
Außenkontakt
6
verbunden.
The
ground
electrode
8
is
connected
to
an
external
contact
6
at
both
ends.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
an
zwei
Seitenflächen
des
Stapels
je
ein
Außenkontakt
aufgebracht.
Preferably,
an
external
contact
is
applied
to
each
of
the
two
side
faces
of
the
stack.
EuroPat v2
Der
Außenkontakt
besteht
aus
einem
Grundkörper
mit
zwei
Längskanten.
The
external
contact
has
a
main
body
with
two
longitudinal
edges.
EuroPat v2
Im
Bereich
der
Fixiernase
62
weist
der
Außenkontakt
11
eine
Rastvertiefung
63
auf.
The
external
contact
11
has
a
latching
recess
63
in
the
region
of
the
fixing
lug
62
.
EuroPat v2
Mehrere
Öffnungen
pro
Außenkontakt
kommen
auch
in
Betracht.
Several
openings
per
external
contact
may
also
be
considered.
EuroPat v2
Das
elektrische
Bauelement
weist
wenigstens
einen
Außenkontakt
aufweisend
wenigstens
eine
Metallisierung
auf.
The
electrical
component
has
at
least
one
external
contact
having
at
least
one
metallization.
EuroPat v2
Diese
ist
vorzugsweise
an
zwei
Enden
jeweils
mit
einem
Außenkontakt
des
Vielschichtbauelements
kontaktiert.
Preferably,
the
electrode
is
in
contact
with
an
outer
contact
of
the
multilayer
component
at
each
of
two
ends.
EuroPat v2
Die
Durchkontaktierung
9b
kann
somit
auch
als
Außenkontakt
des
Varistorkörpers
2
dienen.
Consequently,
the
plated-through
hole
9
b
can
also
serve
as
an
external
contact
of
the
varistor
body
2
.
EuroPat v2
Jeder
Außenkontakt
kann
mit
einer
Lotkugel
5
versehen
werden.
Each
external
contact
can
be
provided
with
a
ball
of
solder
5
.
EuroPat v2
Jeder
Zweig
ist
zwischen
einen
Außenkontakt
und
einen
zugeordneten
Stromsammler
geschaltet.
Each
branch
is
connected
between
an
outer
contact
and
an
associated
current
collector.
EuroPat v2
Die
Übergangswiderstände
sind
an
den
Außenkontakt
über
eine
gemeinsame
Leitung
angeschlossen.
The
transition
resistances
are
connected
with
the
outer
contact
through
a
common
line.
EuroPat v2
Der
Außenkontakt
liegt
an
der
Massefläche,
der
Innenkontakt
ist
an
Ub
geführt.
The
outer
contact
is
connected
to
the
ground
plane;
the
inner
contact
is
routed
to
Ub.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
ist
sie
sein
Außenkontakt.
Obviously
she's
his
outside
contact.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
sein
Außenkontakt
sein.
He
could
be
working
with
him
on
the
outside.
OpenSubtitles v2018
Der
Innenkontakt
hat
einen
Durchmesser
von
7
mm
und
der
Außenkontakt
einen
Durchmesser
von
16
mm.
The
inner
contact
on
the
7/16
DIN
connector
measures
7mm
while
the
outer
contact
on
the
connector
measures
16
mm.
WikiMatrix v1
Je
eine
Elektrodenschicht
3a
des
Widerstandskörpers
4
ist
mit
einem
Ende
mit
einem
Außenkontakt
kontaktiert.
A
respective
electrode
layer
3
a
of
the
resistor
body
4
is
contacted
by
one
end
to
an
external
contact.
EuroPat v2
Der
Außenkontakt
7
weist
eine
erste
Metallisierung
8
und
eine
zweite
Metallisierung
9
auf.
The
external
contact
7
has
a
first
metallization
8
and
a
second
metallization
9
.
EuroPat v2
Bei
einer
Kontaktierung
liegt
der
Außenkontakt
in
Draufsicht
auf
die
Öffnung
innerhalb
der
Öffnungsfläche.
When
contact
is
made,
the
external
contact
is
situated
within
the
opening
area
in
plan
view
of
the
opening.
EuroPat v2
Der
Steckkörper
5
weist
ferner
im
Bereich
seiner
Außenkontur
zumindest
einen
Außenkontakt
11,
12
auf.
The
plug
body
5
further
has
at
least
one
external
contact
11,
12
in
the
region
of
its
outer
contour.
EuroPat v2
Der
jeweilige
elektrische
Außenkontakt
erstreckt
sich
in
einer
Variante
auf
mindestens
eine
der
abgerundeten
Kanten.
The
respective
external
electrical
contact
extends
in
one
embodiment
up
to
at
least
one
of
the
rounded
corners.
EuroPat v2
Der
Steckkontakt
der
zweiten
elektrischen
Leitung
ist
als
Außenkontakt
im
Bereich
einer
Außenkontur
des
Steckkörpers
ausgebildet.
The
plug
contact
between
the
second
electrical
line
is
in
the
form
of
an
external
contact
in
the
region
of
an
external
contour
of
the
plug
body.
EuroPat v2
Zwischen
einem
Außenkontakt
6
und
der
Seitenfläche
des
Grundkörpers
ist
eine
Passivierungsschicht
7b
vorhanden.
A
passivation
layer
7
b
is
present
between
an
outer
contact
6
and
the
side
surface
of
the
base
body
1
.
EuroPat v2