Translation of "Außenkamera" in English

Ich fand keine Außenkamera, die abgeschaltet wurde.
I haven't found any exterior cameras that have been turned off.
OpenSubtitles v2018
Kann die Smarte Außenkamera mich oder meine Familie erkennen?
Can the Smart Outdoor Camera recognize myself or my family and friends?
CCAligned v1
Die Beleuchtung der Außenkamera hält ungebetene Besucher fern.
The lighting of the exterior camera deters unwanted visitors.
CCAligned v1
Eine Aufnahmerichtung 115 der Außenkamera 109 ist beispielhaft angedeutet.
A recording device 115 of external camera 109 is indicated as an example.
EuroPat v2
Mit Außenkamera, es ist schwierig und klobig.
With an exterior camera, it is difficult and clunky.
ParaCrawl v7.1
Die neue Außenkamera ist trotz zahlreicher Verbesserungen günstiger als das Vorgängermodell.
The new outdoor camera is less costly than the predecessor model despite the many improvements.
ParaCrawl v7.1
Die Außenkamera CE 950 ist das Spitzenmodell unter den externen Kameras.
The external camera CE 950 is the flagship model among the external cameras.
ParaCrawl v7.1
Lichtwarnung und buntes Video in der Nacht aufnehmen, wenn sich Objekte bewegen (Außenkamera)
Light warning and record colorful video at night when objects moving(outdoor camera)
CCAligned v1
Zusätzlich ersetzt eine neue Außenkamera mit deutlich erweiterten Funktionen das Vorgängermodell KA/WG.
In addition, a new outdoor camera with significantly extended functions replaces the predecessor model KA/WG.
ParaCrawl v7.1
Wahlweise ist als Außenkamera 109 eine Rundumkamera mit einem Bildausschnitt von 360° vorgesehen.
Optionally, as external camera 109 an omnidirectional camera having an image segment of 360° is provided.
EuroPat v2
Die SW115 ist eine vandalismussichere und diskrete Außenkamera im eleganten und kompakten Design mit weitem Betrachtungswinkel.
The SW115 is a vandal resistant, stylish and discrete camera with a wide angle of view.
ParaCrawl v7.1
Die Außenkamera DCS 2670L mit 1080p Full-HD-Auflösung ist in Kürze für 219,99 Euro erhältlich.
The DCS 2670L external camera with 1080p full-HD resolution will be available soon for 219.99 euros.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt lässt sich die Außenkamera Eyes nun noch besser durch Szenarien und Automationen als Aktion auslösen.
Conversely, the Eyes Outdoor Camera can now be triggered even better as an action through scenarios and automations.
ParaCrawl v7.1
Das Bauprojekt 21211 Neubau Extruderhalle wird als öffentliche Baustellen-Dokumentation mittels einer fest installierten Außenkamera der JBL Community zur Verfügung gestellt.
The construction project 21211 New Building Extruder Hall is a public site and is been documented for the JBL community by a permanently installed outdoor camera.
ParaCrawl v7.1
Dem Fahrer werden auch zwei 8-Zoll-Bildschirme zur Verfügung stehen, die das Bild von der auf den Pantographen gerichteten Kamera und einer hinter dem zweiten Gelenk montierten Außenkamera anzeigen werden.
Drivers will also have at their disposal two 8-inch screens displaying the view from one camera directed at the pantograph and another external camera installed behind the second bus articulation.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Kraftfahrzeug, umfassend wenigstens einen elektronischen Rückspiegel, insbesondere einen Außen- und/oder Seitenspiegel, der eine Anzeigevorrichtung, insbesondere ein Display, für von einer insbesondere außerhalb des Kraftfahrzeugs vorgesehenen Außenkamera aufgenommene Bilder aufweist.
BACKGROUND The invention relates to a motor vehicle, comprising at least one electronic rearview mirror, particularly an exterior and/or side mirror, that has a display, for images recorded by an exterior camera.
EuroPat v2
Bei dieser Art von Außenspiegeln ist ein virtueller Spiegel vorgesehen, das bedeutet, statt einer Spiegelfläche wird eine Anzeigevorrichtung, insbesondere ein Display, verwendet, die Daten, die von einer insbesondere im Außenspiegel selbst angeordneten Außenkamera aufgenommen werden, darstellt.
In the case of this type of exterior mirror, a virtual mirror is provided, that is to say that instead of a mirror surface an indicator apparatus, particularly a display, is used that presents data that are recorded by an exterior camera that is arranged particularly in the exterior mirror itself.
EuroPat v2
Dieser lässt sich bekanntlich in verschiedene Richtungen drehen, die dann entsprechend auf Richtungen im Bild der Außenkamera 4 abgebildet werden, so dass der Bildausschnitt verschoben werden kann.
This is known to be able to be rotated in various directions that are then mapped to directions in the image from the exterior camera 4 as appropriate, so that the image detail can be displaced.
EuroPat v2
Diese Ausführungen gelten selbstverständlich alle analog für den Fall, dass eine Verschwenkung der Außenkamera 4 vorgesehen ist.
These embodiments naturally all apply in similar fashion to the case in which there is provision for the exterior camera 4 to be swiveled.
EuroPat v2
In der nachveröffentlichten Patentanmeldung DE 10 2011 118 253.9 der Anmelderin wurde zudem vorgeschlagen, dass die Kamera einen größeren Bereich aufnimmt und nur ein durch einen Benutzer und/oder automatisch einstellbarer Bildausschnitt eines durch die Außenkamera aufgenommenen Bildes auf der Anzeigevorrichtung dargestellt wird.
In addition, the subsequently published patent application DE 10 2011 118 253.9 from the applicant has proposed that the camera records a relatively large region and only an image detail—which can be adjusted by a user and/or automatically—from an image recorded by the exterior camera is presented on the display apparatus.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine konkrete, vorteilhafte und für den Fahrer einfach verständliche Möglichkeit zur Einstellung eines Bildausschnitts und/oder einer Ausrichtung der Außenkamera anzugeben.
One possible object therefore relates to specifying a specific, advantageous way, that is easy for the driver to understand, of adjusting an image detail and/or an orientation for the exterior camera.
EuroPat v2
Im Rahmen der vorliegenden Erfindung kann auch allgemein vorgesehen sein, dass das Spiegelbedienelement zwei insbesondere zueinander senkrechte lineare Bewegungsfreiheitsgrade aufweist, die einer Verkippung der Außenkamera und/oder einer Verschiebung des Bildausschnitts jeweils in einer entsprechenden Richtung zugeordnet sind.
The proposal may also have general provision for the mirror operator control element to have two degrees of freedom of linear movement that are perpendicular to one another, in particular, and that are associated with tilting of the exterior camera and/or displacement of the image detail in a respective corresponding direction.
EuroPat v2
So kann vorgesehen sein, dass der Dreh-Drück-Steller ein in wenigstens zwei Bewegungsrichtungen bewegbares, insbesondere zentral auf dem Dreh-Drück-Steller angeordnetes Einstellelement aufweist, dessen Bewegungsrichtungen wenigstens einer entsprechenden Richtung zur Verkippung der Außenkamera und/oder Verschiebung des Bildausschnitts zugeordnet sind.
Thus, provision may be made for the rotary/push control to have an adjusting element that can move in at least two directions of movement, that is arranged centrally, in particular, on the rotary/push control and the directions of movement of which are associated with at least one corresponding direction for tilting the exterior camera and/or displacing the image detail.
EuroPat v2
Alternativ zu einem bewegbaren Einstellelement kann auch vorgesehen sein, dass auf dem Dreh-Drück-Steller als weiteres Einstellelement ein Touchpad vorgesehen ist, wobei sensierte Bewegungsrichtungen auf dem Touchpad wenigstens einer entsprechenden Richtung zur Verkippung der Außenkamera und/oder Verschiebung des Bildausschnitts zugeordnet sind.
As an alternative to a movable adjusting element, provision may also be made for a touchpad to be provided on the rotary/push control as a further adjusting element, wherein sensed directions of movement on the touchpad are associated with at least one corresponding direction for tilting the exterior camera and/or displacing the image detail.
EuroPat v2
Dabei sei an dieser Stelle jedoch angemerkt, dass es grundsätzlich selbstverständlich auch denkbar ist, allein mit dem Dreh-Drück-Steller entsprechende Einstellungen bezüglich der Ausrichtung der Außenkamera beziehungsweise des Bildausschnitts vorzunehmen.
At this juncture, however, it should be noted in this context that it is naturally also conceivable, in principle, for just the rotary/push control to be used to make appropriate adjustments for the orientation of the exterior camera or the image detail.
EuroPat v2
Dabei ist im vorliegenden Ausführungsbeispiel vorgesehen, dass nur ein Bildausschnitt eines von der Außenkamera 4 aufgenommenen Gesamtbildes an der Anzeigevorrichtung 3 dargestellt wird.
In this case, in the present exemplary embodiment, provision is made for just an image detail from an overall image recorded by the exterior camera 4 to be presented on the display apparatus 3 .
EuroPat v2