Translation of "Außenisolierung" in English

Diese Außenisolierung 10, 11 ist mit den Blechschalenborden 4 verschweißt.
The insulating covering 10, 11 is welded to the flanges 4 of the shell sections.
EuroPat v2
Die Außenisolierung des Kabels 44 wird bis an den Zugentlastungsbügel 46 entfernt.
The outside insulation of cable 44 is removed up as far as strain-relief strap 46.
EuroPat v2
Eine Anbringung ist aber auch auf der Außenisolierung 19 direkt möglich.
However, direct application to the external insulation 19 is also possible.
EuroPat v2
Ferner weist das erste Kabel 21 eine Außenisolierung 21.4 auf.
First cable 21 furthermore has an outer insulation 21 . 4 .
EuroPat v2
Der Dampferzeuger weist einen Topf auf, der in eine Außenisolierung eingebettet ist.
The steam generator comprises a pot which is embedded in an outer insulation.
EuroPat v2
Somit lässt sich die Außenisolierung leichter herstellen.
This makes it easier to produce the outer insulation.
EuroPat v2
Im Statorgehäuse 2 sind eine elektrische Außenisolierung aufweisende Leiterstäbe 3 eingebaut.
Conductor bars 3 having external electrical insulation are installed in the stator housing 2 .
EuroPat v2
Das Gebäude wurde mit einer 10 cm dicken Außenisolierung versehen.
The building is insulated with 10 cm of outer skin.
ParaCrawl v7.1
So ist Glasfasergewebe das ideale Baustoff für EIFS (Außenisolierung und Finish-System).
Thus, fiberglass mesh is the ideal construction material for EIFS (exterior insulation and finish system).
ParaCrawl v7.1
Die Decken sind mit Sichtverschalung und Außenisolierung erstellt worden.
The ceilings have been created with a view formwork and external insulation.
ParaCrawl v7.1
Die Außenisolierung besteht aus UV-stabilisiertem PVC.
The external isolation consists of UVSTABILIZED PVC.
ParaCrawl v7.1
In der Zwischenzeit renoviertes Haus mit Außenisolierung sorgt auch für die Wärmeverteilung Co-Heizkessel.
In the meantime, renovated house with external insulation also ensures the heat distribution co-fired boiler.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen werden hier mittels der Gehäusehälften des Steckerkörpers radiale Druckkräfte auf die Außenisolierung des Kabelendes ausgeübt.
Instead, radial pressure forces are exerted on the outside insulation of the cable end by the housing of the plug element.
EuroPat v2
Der Zugentlastungsbügel 46 liegt auf der Außenisolierung der Kabel 44 auf, um diese mechanisch festzuklemmen.
Strain-relief strap 46 rests on the outside insulation of cables 44 to clamp them mechanically in place.
EuroPat v2
Auch bevorzugt ist, dass die Außenisolierung im Wesentlichen bündig mit dem Becherboden abschließt.
It is also preferred that the outer insulation ends essentially flush with the bottom of the cup.
EuroPat v2
Vorzugsweise umfasst die Ablationssonde 10 eine Außenisolierung 26, die auf die Kupferfolie 24 aufgebracht ist.
Preferably, the ablation probe 10 comprises an exterior insulation 26 that is applied to the copper foil 24 .
EuroPat v2
Bei der Renovierung wurden komplette Türen und Fenster, Wasserrohre und die Außenisolierung des Hauses ausgetauscht.
During the renovation, complete doors and windows, water pipes were exchanged and the outer insulation of the house.
ParaCrawl v7.1
Außenisolierung wird in ähnlicher Weise durchgeführt, nur eine Schaumschicht sollte nicht weniger als 30 mm.
Outside insulation is carried out in a similar way, only a layer of foam should not be less than 30 mm.
ParaCrawl v7.1
Bei Betriebstemperaturen über 80 °C treten besondere Anforderungen hinsichtlich des Eindruckwiderstandes an die Außenisolierung auf.
Where operating temperatures exceeding 80 °C are expected, the external coating has to satisfy special requirements regarding indentation resistance.
ParaCrawl v7.1
Der Schaumstoff wird auch für die Außenisolierung des Fundaments verwendet, Gefrieren des Bodens zu verhindern.
The foam is also used for external insulation of the foundation, to prevent freezing of the soil.
ParaCrawl v7.1
Diese Dornschraube 25 durchdringt mit ihrem Dorn die Außenisolierung 15 des Koaxialkabels 11 und stellt somit im Bedarfsfall einen elektrischen Kontakt zwischen der Überwurfmutter 9 und dem zusätzlichen Außenleiter 13a her.
Screw 25 penetrates insulation 15 of coaxial cable 11 with its point, and thus produces an electrical contact between sleeve nut 9 and additional outside conductor 13a, if needed.
EuroPat v2
Unterschiedlich ist dabei nur, daß die bei Behältern in der Regel größeren Innenquerschnitte auch ein Arbeiten von innen (Außenisolierung) erlauben, und daß sowohl rohr- oder ringförmige, axial beidseitig offene Wärmeisolationselemente als auch haubenförmige, axial nur einseitig offene Elemente zur Anwendung kommen.
The only differences are that the inner cross-sections, which in the case of containers are usually larger, also permit work from the interior (exterior insulation), and that pipe-shaped or ring-shaped heat insulating elements, which are axially open on both sides, as well as dome-shaped elements are used which axially are open only on one side.
EuroPat v2
Umgekehrt bedeutet Außenisolierung, daß die tragende Wandstruktur innerhalb der Isolierung liegt, d.h., von dieser umhüllt wird.
In reverse, exterior insulation means that the supporting wall structure is situated inside the insulation, that is, is sheathed by it.
EuroPat v2
Ein Gehäuse 17, zweckmäßig aus Aluminium, begrenzt schließlich den Vorwärmer-Topf nach außen, der zusätzlich noch durch eine Außenisolierung 18 abgedeckt sein kann.
Finally, a substantially bowl-shaped housing wall 17, advantageously made of aluminum, bounds the housing outwardly and can, in addition, be further covered by an outer insulating wall 18.
EuroPat v2
Die Außenisolierung kann bei der Herstellung des betreffenden Anlageteiles einfach in einem Arbeitsgang bei der Verbindung der Blechschalen durch Rollenschweißung unter gleichzeitigem Einbau der Mittelwand mitangebracht werden.
During the manufacture of that part of the system the insulating covering can be attached by roller welding in the operation in which the sheet metal shell sections are joined and the central partition can be installed at the same time.
EuroPat v2
Das anschlußseitige Ende des Kabels 39 ist senkrecht zur Längsachse des Kabels abgeschnitten und wird von einer an der Außenisolierung 41 anliegenden Hülse 16 umgeben, die an ihrer Innenseite mit einer die Reibung erhöhenden Profilierung 17 versehen ist und als Zugentlastung dient.
The connection-side end of cable 39 is cut off perpendicular to the longitudinal axis of the cable and is surrounded by a sleeve 16 which rests against outside insulation 41. Sleeve 16 is provided with serrations 17 which increase the friction on the inside between sleeve 16 and cable 39 and provide traction so the wire is held in place.
EuroPat v2
An seiner Außenseite ist der Außenleiter 13 von einer Außenisolierung 15 umgeben, die ebenfalls aus einem geeigneten Kunststoff besteht.
On its outside, outside conductor 13 is surrounded by an outside insulation 15, which also consists of a suitable plastic, for example.
EuroPat v2
Zwischen der Außenisolierung 15 und dem Außenleiter 13 kann gegebenenfalls ein zusätzlicher äußerer Außenleiter 13a eingebettet sein, der der Abschirmung von magnetischen Störfeldern dient und aus einer hierfür geeigneten Metallfolie bestehen kann.
Between outside insulation 15 and outside conductor 13, an additional shield layer 13a can be embedded, which provides additional shielding against magnetic interference and can consist of a suitable metal foil for this purpose.
EuroPat v2
Das anschlußseitige Ende des Koaxialkabels 11 ist in einer senkrecht zur Längsachse des Kabels verlaufenden Schnittebene abgeschnitten und wird von einer an der Außenisolierung 15 einliegenden Hülse 16 umgeben, die an ihrer Innenseite mit einer die Reibung erhöhenden Profilierung 17 versehen ist und als Zugentlastung dient.
The end of coaxial cable 11 is cut perpendicular to the longitudinal axis of the cable and is inserted into sleeve nut 9 and a sleeve 16 which lies against outside insulation 15 and is provided with serrations 17 which increase the friction and provide traction so that cable 11 is held in place.
EuroPat v2