Translation of "Außengeräusch" in English
Für
eine
Übergangsfrist
von
24
Monaten
ab
Inkrafttreten
dieser
TSI
ist
es
zulässig,
um
2
dB(A)
höhere
Grenzwerte
anzuwenden,
als
sie
in
Kapitel
4
und
7
dieser
TSI
für
das
Außengeräusch
von
Elektrolokomotiven,
Diesellokomotiven,
ETZ,
DTZ
und
Reisezugwagen
genannt
sind.
It
is
allowable
to
apply
limits
2
dB(A)
higher
than
those
stated
in
Chapters
4
and
7
of
this
TSI
for
external
noise
from
electric
locomotives,
diesel
locomotives,
EMUs,
DMUs
and
passenger
coaches
within
a
transitional
period
of
24
months
starting
from
the
date
of
entry
into
force
of
this
TSI.
DGT v2019
Insbesondere
können
auf
das
gewünschte
Innen-
und
Außengeräusch
abgestimmte
Perforationen
in
der
Gehäusewand
angeordnet
werden,
das
heißt,
es
ist
eine
bestimmte
Anzahl
von
Öffnungen
bzw.
eine
bestimmte
geometrische
Form
oder
auch
ein
bestimmter
Durchmesser
der
Öffnungen
möglich.
In
particular,
perforations
that
are
adjusted
to
the
desired
interior
and
exterior
sound
can
be
arranged
in
the
housing
wall;
that
is,
it
is
possible
to
arrange
for
a
certain
number
of
orifices
or
a
certain
geometrical
shape,
or
even
a
certain
diameter
of
the
orifices.
EuroPat v2
Während
das
Außengeräusch
bei
relativ
harten
Schalen
reflektiert
und
wieder
abgestrahlt
wird,
kann
die
Schallenergie
beim
erfindungsgemäßen
Formteil
maßgeblich
im
Feder-Masse-System
deponiert
werden,
das
von
der
relativ
dicken
Federschicht
und
der
bzw.
den
radseitigen
Deckschichten
gebildet
wird,
so
dass
sie
darin
dissipiert.
Whereas
with
relatively
hard
shells,
the
exterior
noise
is
reflected
and
again
radiated,
with
the
molded
element
according
to
the
invention
it
is
possible
substantially
deposit
the
sound
energy
in
the
elastic-mass-system,
which
is
formed
by
the
relatively
thick
elastic
and
the
wheel-side
cover
layer
or
cover
lays,
so
that
it
is
dissipated
therein.
EuroPat v2
Genießen
Sie
mehr
Ruhe
und
Ruhe
mit
Terrakotta-Dachziegeln,
da
ihre
Dichte
das
Außengeräusch
wie
Verkehr,
Flugzeuge
und
Züge
reduziert.
Enjoy
more
peace
and
quiet
with
terracotta
ROOFING
TILE
as
their
density
helps
reduce
the
external
sound
such
as
traffic,
aircrafts
and
trains.
CCAligned v1