Translation of "Außenform" in English

An Fahrzeugen mit asymmetrischer Außenform sind diese Bedingungen so weit wie möglich einzuhalten.
On vehicles whose external shape is asymmetrical the above requirements shall be satisfied so far as is possible.
DGT v2019
Einer solchen Außenform können zwar die fertigen Riemen ohne besondere Schwierigkeiten entnommen werden.
The finished belts can be removed from such an external form or mold without special difficulties.
EuroPat v2
Die Außenform des Grundkörpers ist hinsichtlich der Erfindung unkritisch.
The outer shape of the basic body is not critical from the point of view of the invention.
EuroPat v2
Anschließend wird wie in Beispiel 2 beschrieben die Außenform des Patrizenteils schichtweise aufgebaut.
Thereafter, the outer form of the male part is built up in layers as described in example 2.
EuroPat v2
Das Formnest für den Fitting 1 besteht aus einem Formkern und einer Außenform.
The mould apparatus for the fitting 1 is composed of a mould core and an outer mould.
EuroPat v2
Dadurch erhält das AufSatzschiebedach eine völlig glatte Außenform.
In this way the top sliding roof has a completely smooth outer shape.
EuroPat v2
Das Griffstück 34 hat eine konische Außenform.
The grip piece 34 has a conical outer form.
EuroPat v2
Die Außenform des Innenbehälters entspricht vorzugsweise der Innenform des Außenbehälters.
Preferably the outer shape of the inner container corresponds to the inner shape of the outer container.
EuroPat v2
Das in der Außenform sich befindende Geistige wird freigegeben.
The spiritual existing in the outer form is released.
ParaCrawl v7.1
Unterschiedliche Varianten der Deckelprägung sowie eine Ausführung mit glatter Außenform sind verfügbar.
Different embossment variants are available for the caps as well as a design with smooth outer form.
ParaCrawl v7.1
Der Hang bestimmt die Außenform wie auch die Raumgliederung im Inneren.
The slope dictates both the external shape as well as the internal room structure.
ParaCrawl v7.1
Die Außenform ändert sich ständig bei diesem Vorgang.
The outer form changes constantly with this process.
ParaCrawl v7.1
Als Bombierung bezeichnet man die gewölbte Innen- und/oder Außenform bei Ringen.
Crowing means the curved inner and outer shape of rings.
ParaCrawl v7.1
Die Substanz löst sich auf, um einer neuen Außenform beigesellt zu werden.
The substance dissolves in order to be joined to a new external shape.
ParaCrawl v7.1
Die Pfanne 4 weist eine zu dem Aufnahmebereich 3 komplementäre Außenform auf.
The cup 4 has an outer shape complementary to the accommodation portion 3 .
EuroPat v2
Diese konstruktive Ausgestaltung ist sinnvoll bei einem Flansch-Grundkörper mit im Wesentlichen zylindrischer Außenform.
This structural design is meaningful for a flange body having a substantially cylindrical outer shape.
EuroPat v2
Eine Außenform des Flanschs 138 ist an die Form der Öffnung 132 angepasst.
An external shape of the flange 138 is adapted to the shape of the opening 132 .
EuroPat v2
Die halbzylindrische Außenform bietet im Vergleich zu der in Fig.
Compared to the shape of the regions 1 C and 1 D represented in FIG.
EuroPat v2
Jeder Lagerkäfig ist an die Außenform der betreffenden Sicherung angepasst.
Each bearing cage is fit to the external shape of the relevant fuse.
EuroPat v2
Es ergibt sich also insgesamt eine ballige Außenform.
Thus, overall a crowned outer shape is produced.
EuroPat v2
Die geometrische Form der Innenseite der Kontakthülse entspricht der geometrischen Außenform des Spannbolzens.
The geometric shape of the inner side of the contact sleeve corresponds to the geometric outer shape of the clamping stud.
EuroPat v2
Seine Innenform ist an die Außenform des länglichen Hohlprofilelementes 100 angepasst.
Its inner shape is adapted to the outer shape of the elongated hollow profile element 100 .
EuroPat v2
Dazu ist der Innenraum der Hülse 170 der Außenform des Kantenschutzes entsprechend angepaßt.
For this, the inside of the sleeve 170 fits the outer shape of the edge-protection.
EuroPat v2
Die Versorgungsnetzkomponente 10 weist eine zylindrische Außenform auf.
The supply network component 10 has a cylindrical outer form.
EuroPat v2
In diesen Fällen wird eine abgerundete Außenform des Zellträgers realisiert.
In these cases, a rounded outer shape of the cell carrier is produced.
EuroPat v2
Die Rohrhalterung wird dabei fest in der Außenform bzw. in der Kernform verankert.
The pipe holder is thereby firmly anchored in the outer mould or in the core mould.
EuroPat v2