Translation of "Außendruck" in English

Der Außendruck ist stark, vor allem auf den unteren Ebenen.
The exterior pressure's pretty severe, especially on the lower levels.
OpenSubtitles v2018
Der Außendruck beträgt hier 3,5 Tonnen pro Quadratzoll.
The pressure outside is 3½ tons per square inch.
OpenSubtitles v2018
Dieser erhöhte Außendruck wirkt sich im Inneren der Übergangseinrichtung praktisch nicht aus.
This elevated outside pressure has virtually no effect in the interior of the diaphragm.
EuroPat v2
Zur Abdichtung gegen den Außendruck sind Dichtungsringe 29 vorgesehen.
Sealing rings 29 are provided for sealing against outside pressure.
EuroPat v2
Die Expansion ist beendet, wenn der Innen- und Außendruck sich ausgleichen.
Expansion comes to an end when the internal pressure is equal to the external pressure.
EuroPat v2
Der Spinnschacht kann mit Unterdruck, Außendruck oder Überdruck betrieben werden.
The spinning shaft can be operated at reduced pressure, external pressure or superatmospheric pressure.
EuroPat v2
Zwischen dem Reaktorinneren und dem atmosphärischen Außendruck, besteht dementsprechend eine beträchtliche Druckdifferenz.
Accordingly, a considerable difference in pressure prevails between the interior of the reactor and the atmospheric pressure.
EuroPat v2
Ja, unsere Dichtungen halten einem Außendruck von bis zu 8 bar stand.
Yes, our seals can withstand an outside pressure of up to 8 bar.
CCAligned v1
Zunehmender Innen- oder Außendruck erhöht die Dichtwirkung.
Increasing internal or external pressure increases the effectiveness of the seal.
ParaCrawl v7.1
Der Druck im Trichter liegt vorzugsweise bei Normaldruck bzw. Außendruck.
The pressure in the hopper is preferably normal pressure or external pressure.
EuroPat v2
Somit wird der Außendruck in das Innere der Kammer übertragen.
Thus, the external pressure is transmitted into the interior of the chamber.
EuroPat v2
Die Expansion ist beendet, wenn sich der Innen- und der Außendruck ausgleichen.
The expansion ends when internal and external pressure are equal.
EuroPat v2
Dadurch kann sich der Druck in der Lunge mit dem Außendruck äquilibrieren.
In this way, the pressure in the lung can be balanced with the outside pressure.
EuroPat v2
Dadurch bleibt der Auftriebsraum auch bei erhöhtem Außendruck als solcher gesichert.
This ensures that the buoyancy chamber remains as such even in the case of elevated external pressure.
EuroPat v2
Vakuum: Zylindrische Schale, konnte den Außendruck von 0.1MPa tragen.
Vacuum: Cylindrical shell, could bear the exterior pressure of 0.1MPa.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Punkt ist der Druck in der Flasche nahezu gleich dem Außendruck.
At this point the internal pressure of the bottle is nearly the same as the external one.
ParaCrawl v7.1
Um die Versiegelung zu zünden, und der Außendruck drückt dann das Fenster ein.
To ignite the seal, and the outside pressure will - blow the window in! - Blow the window in!
OpenSubtitles v2018
Der Außendruck ist auf Maximum.
Sir, external pressure's at maximum.
OpenSubtitles v2018
Wenn das passieren sollte, Fähnrich, werden Sie durch den Außendruck so klein zusammengequetscht.
Trust me, ensign. If there's a hull breach, the pressure will crush you into something about this big.
OpenSubtitles v2018
Die Mischung wird auf 220° C erhitzt und zugleich der Außendruck auf 15 Torr gesenkt.
The mixture is heated to 220° C., and at the same time the external pressure is lowered to 15 Torr.
EuroPat v2
Ebenfalls können die Vernetzer auch bei Raumtemperatur ohne Außendruck für ein sogenanntes Selbstvulkanisationsverfahren Verwendung finden.
The cross-linking agents may also be used at room temperature in the absence of external pressure for a so-called "self-vulcanisation" process.
EuroPat v2
Die Mischung wird auf 220 °C erhitzt und zugleich der Außendruck auf 19,9 mbar gesenkt.
The mixture is heated to 220° C., and at the same time the external pressure is lowered to 15 Torr.
EuroPat v2
Der auf den Wandungen lastende Außendruck wird nämlich durch den Gegendruck des Filterkuchens kompensiert.
The outside pressure acting on the walls is compensated by the counterpressure of the filter cake.
EuroPat v2
Nach dem Druckausgleich entsprechen der erste und zweite Innendruck 11, 21 dem Außendruck.
After the pressure compensation, first and second internal pressures 11, 21 correspond to the external pressure.
EuroPat v2