Translation of "Autowerkstätten" in English
Er
wurde
zu
'Aikapus
Autowerkstätten'
auf
der
17.
abgeschleppt.
It
was
towed
to
'Aikapu's
Auto
Repair
over
on
17th.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Ma'am,
aber
wir
überprüfen
alle
Autowerkstätten
im
ganzen
Staat.
No,
ma'am,
but
we're
monitoring
every
body
shop
in
the
state.
OpenSubtitles v2018
Derartige
Schraubwerkzeuge
werden
beispielsweise
in
Autowerkstätten
zum
Lösen
oder
Festschrauben
von
Radmuttern
verwendet.
Such
screw
tools
are
used,
for
example,
in
auto
repair
shops
to
loosen
or
tighten
lug
nuts.
EuroPat v2
So
bietet
das
Unternehmen
beispielsweise
Schulungen
für
vor
Ort
ansässige
Autowerkstätten
an.
For
instance,
the
company
offers
training
for
local
automotive
workshops.
ParaCrawl v7.1
Yeti
druckt
offizielle
Aufkleber
für
viele
Autoclubs,
Teams,
Autowerkstätten
und
Vereine.
Yeti
prints
official
stickers
for
many
car
clubs,
teams,
garages
and
teams.
CCAligned v1
Autowerkstätten,
Tankstellen
und
andere
Unternehmen
können
ihr
Unternehmen
über
Drivelog
online
präsentieren.
Workshops,
gas
stations
and
other
companies
can
present
their
business
online
using
Drivelog.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
müssen
Haus-
und
Büroflure,
Campingplätze,
Autowerkstätten
und
Garagenanlagen
umgerüstet
werden.
Corridors
and
office
entrance
halls,
camping
sites,
garages
and
vehicle
halls
have
to
be
retooled.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Autowerkstätten,
in
Arztpraxen
oder
anderen
Schweizer
Einrichtungen
werden
Blöcke
für
schriftliche
Protokolle
benötigt.
Note
pads
are
similarly
required
for
written
reports
at
car
repair
shops,
doctor’s
surgeries
and
other
establishments.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Autowerkstätten,
in
Arztpraxen
oder
anderen
luxemburgischen
Einrichtungen
werden
Blöcke
für
schriftliche
Protokolle
benötigt.
Note
pads
are
similarly
required
for
written
reports
at
car
repair
shops,
doctor’s
surgeries
and
other
establishments.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
wird
ein
Gasabscheider
häufig
in
Autowerkstätten,
Parkhäusern,
Tankstellen
und
Autowaschanlagen
eingesetzt.
For
example,
a
gas
separator
is
often
used
in
car
garages,
parking
garages,
gas
stations
and
car
washes.
ParaCrawl v7.1
Autowerkstätten
und
die
Prüfstellen
des
norwegischen
Automobilverbands
NAF
sind
für
die
Ausführung
dieser
Kontrollen
zugelassen.
Garages
and
the
Norwegian
Automobile
Federation’s
testing
stations
are
approved
forinspection
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
mit
externen
Autowerkstätten.
We
cooperate
with
external
service
stations.
CCAligned v1
Entwickelt
für
anspruchsvolle
Wartungsarbeiten
in
Autowerkstätten,
Landwirtschaft
und
für
die
Instandhaltung
in
der
Industrie.
Designed
for
demanding
maintenance
in
car
repair
workshops,
agro
services
and
maintenance
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Immerhin
führen,
dass
Sie
noch
Autowerkstätten
für
den
Computer
in
der
Regel
funktionieren.
After
all
that
you
still
must
run
auto
repair
for
the
computer
to
function
normally.
ParaCrawl v7.1
Autowerkstätten
können
gestohlene
Autoteile
billiger
einkaufen
als
legale
Teile
und
damit
ihren
Gewinn
erhöhen.
Garages
can
purchase
stolen
car
parts
cheaper
than
legal
car
parts,
thus
increas-
ing
their
profit
margin.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Autowerkstätten,
in
Arztpraxen
oder
anderen
Einrichtungen
werden
Blöcke
für
schriftliche
Protokolle
benötigt.
Note
pads
are
similarly
required
for
written
reports
at
car
repair
shops,
doctor’s
surgeries
and
other
establishments.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Autowerkstätten,
in
Arztpraxen
oder
anderen
belgischen
Einrichtungen
werden
Blöcke
für
schriftliche
Protokolle
benötigt.
Note
pads
are
similarly
required
for
written
reports
at
car
repair
shops,
doctor’s
surgeries
and
other
establishments.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Autowerkstätten
nutzen
diese
Art
seit
Jahren
erfolgreich
um
fest
sitzende
Ölfilter
Patronen
lösen
zu
können.
Even
car
repair
shops
have
been
using
this
type
successfully
for
years
to
be
able
to
loosen
tight-fitting
oil
filter
cartridges.
ParaCrawl v7.1
Auf
unseren
Terminals
betreiben
wir
eigene
Autowerkstätten,
in
denen
wir
jeden
Kundenwunsch
erfüllen.
At
our
terminals,
we
operate
our
own
car
workshops
where
we
fulfill
all
of
our
customers'
wishes.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Autowerkstätten,
in
Arztpraxen
oder
anderen
österreichischen
Einrichtungen
werden
Blöcke
für
schriftliche
Protokolle
benötigt.
Memo
pads
are
similarly
required
for
written
reports
at
car
repair
shops,
doctor’s
surgeries
and
other
establishments.
ParaCrawl v7.1
Der
Stützpunkthändler
vertreibt
die
Marke
MÉGUIN
unter
anderem
an
Mineralölhändler,
Autowerkstätten,
Gewerbetreibende
und
Landwirtschaftsbetriebe.
The
authorised
dealers
sell
the
MÉGUIN
brand
to
mineral
oil
retailers,
garages,
manufacturers
and
agricultural
companies,
among
others.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
für
einfache
Wartungsarbeiten
in
Autowerkstätten,
Landwirtschaft
und
für
die
Instandthaltung
in
der
Industrie.
Designed
for
basic
maintenance
in
car
repair
workshops,
agro
services
and
maintenance
in
the
industry.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
ein
britisches
Unternehmen
vor,
das
Altöl
von
Tankstellen
und
Autowerkstätten
sammelt.
Consider
a
UK
business
that
collects
waste
oil
from
motorcar
service
stations.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gefährdung
durch
Benzol
besteht
zum
Beispiel
in
Ölraffinierien,
bei
Transport
und
Verteilung
von
Benzin,
also
an
Tankstellen
und
in
Autowerkstätten,
sowie
in
der
petrochemischen
Industrie.
Benzene
exposure
occurs
for
example
in
oil
refineries,
in
connection
with
petrol
transport
and
distribution,
that
is
at
service
stations
and
garages,
and
in
the
petrochemical
industry.
Europarl v8
Bei
Benzol
wäre
es
besonders
wichtig,
einen
biologischen
Grenzwert
festzulegen,
denn
wie
die
Untersuchungen
aus
jüngster
Zeit
zeigen,
ist
die
Aufnahme
von
Benzol
durch
die
Haut,
zum
Beispiel
bei
der
Arbeit
in
Autowerkstätten,
der
wichtigste
Belastungsweg.
In
the
case
of
benzene,
the
fixing
of
a
biological
limit
value
would
be
particularly
important,
since
recent
studies
have
shown
that
the
absorption
of
benzene
through
the
skin,
for
example
in
car
repair
workshops,
represents
the
main
form
of
exposure
to
that
substance.
Europarl v8
Warum
treten
Gemüseläden,
Autowerkstätten
und
Restaurants
anscheinend
immer
in
Gruppen
auf,
anstatt
gleichmäßig
in
einem
Ort
verteilt
zu
sein?
Why
do
grocery
stores,
auto
repair
shops
and
restaurants
always
seem
to
exist
in
groups
instead
of
being
spread
evenly
throughout
a
community?
TED2020 v1