Translation of "Autospiegel" in English
Ein
Hund
im
Autospiegel
kann
näher
sein
als
er
erscheint.
Dog
in
mirror
may
be
closer
than
he
appears.
QED v2.0a
Es
sind
auch
mehrere
solcher
Anzeigen
in
einem
Autospiegel
möglich.
A
plurality
of
such
displays
in
one
car
are
also
possible.
EuroPat v2
Ein
solcher
Autospiegel,
der
eine
zuschaltbare
elektrochrome
Anzeigevorrichtung
enthält,
ist
ebenso
Gegenstand
der
Erfindung.
Such
a
car
mirror
which
comprises
an
activable
electrochromic
display
device
likewise
forms
part
of
the
subject
matter
of
the
invention.
EuroPat v2
Ob
ein
Caravanspiegel
sicher
montiert
kann
worden
ist
abhängig
von
Form
und
Größe
vom
Autospiegel.
Whether
a
towing
mirror
can
be
fitted
safely
depends
on
the
form
and
size
of
your
car
mirror.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Anwendungsbeispiele
sind
die
Verwendung
bei
der
Herstellung
von
Büchern
zur
Buchrückenbeleimung
sowie
die
Verwendung
als
Beschichtungsmaterial,
um
beispielsweise
Autospiegel
mit
einem
Splitterschutz
zu
versehen.
Other
examples
of
application
include
the
use
of
the
adhesives
in
the
production
of
books
for
spine
gluing
and
as
a
coating
material,
for
example
for
providing
car
mirrors
with
shatter
protection.
EuroPat v2
Eine
Trübung
durch
die
UV-Absorber-Partikel
ist
für
eine
elektrochrome
Vorrichtung
nicht
akzeptabel,
da
bei
den
verschiedenen
genannten
Anwendungsgebieten
wie
Autospiegel
oder
Anzeigevorrichtung
eine
hohe
Transmission
des
Lichts
sowie
insbesondere
eine
scharfe
Abbildung
gefordert
wird.
Haze
formation
by
the
UV
absorber
particles
is
unacceptable
for
an
electrochromic
device,
since
high
light
transmission
and
in
particular
sharp
imaging
is
required
in
the
various
areas
of
application
mentioned,
such
as
automobile
mirrors
or
display
devices.
EuroPat v2
Elektrochrome
Zellen
der
eben
geschilderten
Bauweise
wurden
ausschließlich
zum
Aufbau
ganzflächig
einfärbbarer
Bauteile
wie
die
eben
genannten
Autospiegel,
Fensterscheiben
oder
Autosonnendächer
beschrieben.
Electrochromic
cells
of
the
type
just
outlined
have
been
described
exclusively
for
constructing
components
which
can
be
colored
over
their
entire
area,
such
as
the
car
mirrors,
window
panes
or
car
canopies
just
mentioned.
EuroPat v2
Mit
qualitativ
hochwertigen
Materialien,
feine
Verarbeitung
und
erschwinglichen
Preis,
werden
Autospiegel
bei
Tmart
Ihre
kluge
Entscheidung.
Featuring
high-quality
materials,
fine
workmanship
and
affordable
price,
car
mirrors
at
Tmart
will
be
your
wise
decision.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Anzeigevorrichtung
ist
nun
in
der
Lage,
als
abblendbarer
Autospiegel
zu
funktionieren,
d.
h.
über
eine
Helligkeits-abhängige
elektronische
Steuerung
den
ganzen
Spiegel
abzudunkeln,
um
beispielsweise
die
Blendung
des
Fahrers
durch
Scheinwerfer
nachfolgender
Fahrzeuge
zu
vermeiden.
Such
a
display
device
is
then
capable
of
acting
as
a
dimmable
car
mirror,
i.e.
to
black
out
the
entire
mirror,
via
a
brightness-dependent
electronic
control
system,
so
as
to
avoid,
for
example,
the
driver
being
dazzled
by
the
headlights
of
vehicles
following
behind.
EuroPat v2
In
einer
besonderen
Anwendungsform
der
erfindungsgemäßen
elektrochromen
Anzeigevorrichtung
ist
eine
solche
Vorrichtung
in
einen
abblendbaren
Autospiegel
integriert,
der
somit
zuschaltbare
Informationen
enthält.
In
a
special
embodiment
of
the
novel
electrochromic
display
device,
such
a
device
is
integrated
into
a
dimmable
car
mirror
which
therefore
contains
optionally
activable
information.
EuroPat v2
Dazu
sind
derartige
Autospiegel
üblicherweise
auf
der
Basis
eines
hochtransparenten
Substrat-
oder
Schichtträgermaterials
hergestellt,
das
mit
einer
hochgradig
reflektierenden
Metallbeschichtung,
beispielsweise
aus
Silber
oder
Aluminium,
versehen
ist.
For
this
reason,
such
automobile
mirrors
are
usually
made
on
the
basis
of
a
highly
transparent
support
or
layer
substrate
material
that
is
provided
with
a
highly
reflective
metal
coating,
for
example,
consisting
of
silver
or
aluminum.
EuroPat v2