Translation of "Autoscheinwerfer" in English

Das Tier wird durch Starre reagieren, ähnlich wie ein Reh im Autoscheinwerfer.
The animal will react by freezing, sort of like a deer in the headlights.
TED2013 v1.1
Man sieht nur Autoscheinwerfer und die von einem Motorrad oder Roller.
It just picked up the headlights of cars and a motorbike.
OpenSubtitles v2018
Unglaubliche 3200 Lumen, das ist heller als ein herkömmlicher Autoscheinwerfer.
Incredible 3200 lumens, which is brighter than conventional car headlights.
ParaCrawl v7.1
Die Leuchteigenschaften von Halogenlampen für Autoscheinwerfer werden bei ihrer Produktion exakt vermessen.
The lighting properties of halogen lamps for automotive headlights are measured precisely during production.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise werden mit dieser Technik Reflektoren für Autoscheinwerfer hergestellt.
This technique is used, for example, to produce reflectors for automobile headlights.
EuroPat v2
Das Licht der Autoscheinwerfer wird dadurch besser reflektiert.
The light from automobile headlights is reflected better through this.
EuroPat v2
In den letzten zehn Jahren hat sich die Lichttechnologie der Autoscheinwerfer rasant entwickelt.
Within the past 10 years, the lighting technology for automobile headlights has developed rapidly.
ParaCrawl v7.1
Sie können nicht durch Autoscheinwerfer oder Straßenlaternen beschädigt werden.
They cannot be damaged by car headlights or street lights.
ParaCrawl v7.1
Auch die Autoscheinwerfer bleiben angeschaltet und erhellen die unwirtliche nächtliche Szenerie.
She has left on the car lights, and they too light up the inhospitable nocturnal scene.
ParaCrawl v7.1
Autoscheinwerfer Beschichtungsanlage wird in vertikaler und horizontaler Typ Typ unterteilt.
Automobile headlight coating machine is divided into vertical type and horizontal type.
ParaCrawl v7.1
Vor ein paar Jahrzehnten war der Autoscheinwerfer in der Regel rund.
Only a few decades ago, car headlights tended to be round.
ParaCrawl v7.1
Ich erinnere mich dass ich Autoscheinwerfer sah und wusste dass sie Engel waren.
I remember seeing car headlights and knowing that they were angels.
ParaCrawl v7.1
Die Autoscheinwerfer LEDs verbrauchen sehr wenig Strom.
The car headlight LEDs consume very little power.
ParaCrawl v7.1
Die Männchen bestanden aus einem Aluminiumkubus an dem ein dimmbarer Autoscheinwerfer angebracht war.
The males consisted of an aluminum cube outfitted with a car’s headlight on a dimmer.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich sahen wir von weitem Autoscheinwerfer.
All of a sudden we saw headlights in the distance.
ParaCrawl v7.1
Sie schützen auch die Autoscheinwerfer vor dem Licht.
They also protect the car headlights from the light.
ParaCrawl v7.1
Vor 100 Jahren brachte Bosch mit dem ersten elektrischen Autoscheinwerfer Licht ins Dunkel des Straßenverkehrs.
100 years ago, Bosch first shed light on the darkness of road traffic with the introduction of electric headlamps.
ParaCrawl v7.1
Und wenn beim Autoscheinwerfer das Licht in die falsche Richtung streut, ist das sogar sicherheitsrelevant.
And in terms of headlights, light scattering in the wrong direction is even a safety issue.
ParaCrawl v7.1
Integrierte Photonik schrumpft Modulatoren und Sensoren auf weniger als Zehntelmillimeter. Sie sitzen in Mikrochips, die eines Tages in Autoscheinwerfer passen werden.
With integrated photonics, modulators and detectors are being shrunk to less than a tenth of a millimeter, and packed into tiny chips that’ll one day fit inside a car’s lights.
TED2020 v1
Noch Monate später, wenn jemand auch nur ein Streichholz anbrannte oder Autoscheinwerfer mein Gesicht streiften, zuckte ich zusammen.
For months after that, every time somebody lit a match... or car headlights went by in my face, I'd flinch.
OpenSubtitles v2018
Vor allem kann dies der Fall sein, wenn starke Lichtquellen wie Autoscheinwerfer von außerhalb des vom Bewegungsmelder überwachten Raumes durch Fensterscheiben in den überwachten Raum einstrahlen.
Above all this can be the case if strong light sources, such as car headlights irradiate from the outside of the room which is monitored by the motion alarm through window panes into the monitored room.
EuroPat v2
Das Weißlichthologramm wird mit kohärentem Licht aufgenommen und wird sowohl mit Laser- als auch mit weißem Licht (z. B. Autoscheinwerfer, Sonne oder Taschenlampe) ausgewertet werden.
The white light hologram is recorded with coherent light and can be evaluated with both laser light as well as with white light, for example an automobile spot light, sun light or a flashlight.
EuroPat v2
Die europäische Patentanmeldung 43 797 A2 beschreibt lichtreflektierende Körper, besonders Autoscheinwerfer, deren Wandung aus einem mit 10-60 Gew.% Füllstoff mit einer Partikelgrösse von höchstens 30 µm (Mikrometer) versehenen Poly(1,4-butylenterephthalat) besteht.
Light-reflecting bodies, especially motorcar headlights, the wall of which consists of a poly(1,4-butylene terephthalate) provided with 10-60% by weight of a filler having a particle size of at most 30 ?m (micrometer) are described in the European patent application No. 43 797 A2.
EuroPat v2
Lichtreflektierender Körper, besonders Autoscheinwerfer, deren Wandung aus einem mit 10-60 Gew.-% Füllstoff mit einer Partikelgröße von höchstens 30 µm aus der Gruppe Kaolin, Talkum, Glimmer, Wollastonit, Glaskugeln, Zinksulfid, Lithopone, Calciumsulfat und Bariumsulfat versehenen Poly-1,4-butylente- rephthalat besteht, worauf gegebenenfalls eine Lackschicht und eine lichtreflektierende Metallschicht aufgebracht ist.
A light-reflecting body, in particular a car headlight, whose wall consists of a poly-(1,4-butylene terephthalate) which contains 10-60% by weight of a filler, having a particle size of at most 30 ?m, chosen from the group comprising kaolin, talc, mica, wollastonite, glass beads, zinc sulfide, lithopone, calcium sulfate and barium sulfate, onto which wall is applied a light-reflecting metal layer, if necessary over a previously applied lacquer layer.
EuroPat v2
Die Erfindung entfaltet besondere Vorteile im Zusammenwirken mit Hochdruckentladungslampen für Autoscheinwerfer, die mit Xenon unter hohem Druck von bevorzugt mindestens 3 bar und Metallhalogeniden gefüllt sind.
The invention develops particular advantages when interacting with high-pressure discharge lamps for automobile headlamps which are filled with xenon under a high pressure of preferably at least 3 bar and metal halides.
EuroPat v2