Translation of "Autorenkollektiv" in English

Das Lehrbuch ist in seiner Struktur von dem Autorenkollektiv D. Kovác beeinflusst.
The structure of the textbook is influenced by the group of authors around D. Kovác.
ParaCrawl v7.1
Ein Autorenkollektiv der MGUP hat es mit Unterstützung von KBA und KBA RUS erstellt.
The book was written by a team of authors from the MGUP, with appropriate support from KBA and KBA RUS.
ParaCrawl v7.1
Daher erarbeitete das Autorenkollektiv techno-netzwerk berlin unter maßgeblicher Beteiligung von Eve & Rave Berlin im Jahr 2000 für das deutsche Bundesministerium für Gesundheit ein Drug-Checking-Konzept für die Bundesrepublik Deutschland.
Therefore, in the year 2000 a team of authors called techno-netzwerk berlin developed the Drug-Checking-Konzept für die Bundesrepublik Deutschland (Concept of Drug Checking for the Federal Republic of Germany) addressed to the German Bundesministerium für Gesundheit (Federal Ministry of Health), co-authored to a large degree by Eve & Rave Berlin.
WikiMatrix v1
Die Kondensationsreaktion läßt sich unter den für die Alkoholyse und Aminolyse von Carbonsäureanhydriden allgemein bekannten Reaktionsbedingungen durchführen (vgl. Autorenkollektiv, Organikum Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin 1973, S. 444 ff. und 453 ff.).
The condensation reaction may be carried out under the reaction conditions generally known for the alcoholysis and aminolysis of carboxylic anhydrides (cf various authors, Organikum, Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlin 1973, p 444 ff and 453 ff).
EuroPat v2
In bezug auf den Zusammenhang von Brechungsindex und Temperatur wird auf das Organikum, Autorenkollektiv VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 16. Auflage, Berlin 1986, S. 76 f. verwiesen.
In connection with the interrelation between refractive index and temperature, it is referred to Organikum, author collective, VEB Deutscher Verlag der Wissenschaften, 16th edition, Berlin 1986, pages 76 et seq.
EuroPat v2
Er war mit der russischen Pianistin Wiktoria Postnikowa verheiratet, mit der er auch viele Konzerte gab und Aufnahmen realisierte.1982 einmal initiierte Gennadi Roschdestwenski als Zugabe für ein Konzert im Großen Saal des Moskauer Konservatoriums am 15. April 1982 einen im Autorenkollektiv komponierten Marsch mit dem Titel "Schwan, Krebs und Hecht" für Blechbläser und Schlagzeug.
He was married to the Russian pianist Wiktoria Postnikova, with whom he also gave many concerts and made recordings.In 1982 Gennady Rozhdestvensky initiated a concert in the Great Hall of the Moscow Conservatory on April 15, 1982, to create a march composed of a collective of authors titled "Swan, Cancer and Pike" for brass and percussion.
ParaCrawl v7.1
Der Lyriker, 1987 in Berlin geboren, gründete das Berliner Autorenkollektiv G13 und war Kurator für das Projekt babelsprech zur Vernetzung junger deutschsprachiger Lyriker/innen.
The poet Max Czollek, born in Berlin in 1987, founded the Berlin writers’ collective G12 and was curator of the projectbabelspeak, devoted to networking young German-language poets.
ParaCrawl v7.1
Der Architekt Köhl dagegen bevorzugt das halb-anonyme, sich als Individuum zurücknehmende Wir, damit mal sein Büro, mal das Autorenkollektiv meinend, das er mit den Bauherren bildet.
Conversely, the architect Köhl prefers semi-anonymity, the returning "we" suppressing his individuality and referring sometimes to his bureau, sometimes to the collective of authors which he forms with his clients.
ParaCrawl v7.1
Am Leibniz-Zentrum für Marine Tropenökologie hat ein Autorenkollektiv nun in einer Publikation Indikatoren zusammengetragen, die den Zustand von Ökosystemen und die Prozesse, die ihre nachhaltige Entwicklung fördern, beschreiben.
In a study published by the Leibniz Center for Tropical Marine Ecology a group of authors has compiled a catalogue of indicators for identifying the condition of coastal ecosystems and has described processes driving their sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise lassen sich geeignet funktionalisierte Furan-Derivate mit geeignet N-funktionalisierten Maleinimiden unter für Diels-Alder-Reaktion üblichen Reaktionsbedingungen und insbesondere bei 80-120 °C z.B. in aromatischen Lösungsmitteln und gegebenenfalls unter Zusatz eines geeigneten Katalysators (beispielsweise Brönsted- oder Lewis-Säuren) sowie eines Polymerisationsinhibitors (vgl. Autorenkollektiv, Organikum, Wiley-VCH, 21. Aufl., Weinheim etc. 2001, 330 ff .) zu einem entsprechenden polymerisierbaren Diels-Alder-Addukt umsetzen:
For example, suitably functionalized furan derivatives can be reacted with suitably N-functionalized maleinimides under reaction conditions customary for the Diels-Alder reaction and in particular at 80-120° C. e.g. in aromatic solvents and optionally accompanied by the addition of a suitable catalyst (for example Brønsted or Lewis acids) as well as a polymerization inhibitor (cf. team of authors, Organikum, Wiley-VCH, 21 st ed., Weinheim etc. 2001, 330 et seq.) to give a corresponding polymerizable Diels-Alder adduct:
EuroPat v2
Ulrich Cubasch und Martin Jänicke sind zwei von 36 Deutschen im Autorenkollektiv des "Intergovernmental Panel on Climate Change" (IPCC)
Ulrich Cubasch and Martin Jänicke Are Two of 36 Germans Selected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for Its New Team of Authors
ParaCrawl v7.1
Ulrich Cubasch und Martin Jänicke sind zwei von 36 Deutschen im Autorenkollektiv des „Intergovernmental Panel on Climate Change“ (IPCC)
Ulrich Cubasch and Martin Jänicke Are Two of 36 Germans Selected by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) for Its New Team of Authors
ParaCrawl v7.1
Zum Autorenkollektiv gehörten die führenden Experten der Ukraine im Bereich Wettbewerbs- und Kartellrecht und geistiges Eigentum, die über große praktische und wissenschaftliche Erfahrung in diesen Bereichen verfügen.
The authors of this issue are the leading experts in Ukraine on competition and antimonopoly law and IP who have an extensive practical and scientific experience in this sphere.
ParaCrawl v7.1
Organisationen (in der bibliothekarischen Terminologie Körperschaften genannt) sind i.d.R. dann für den intellektuellen Inhalt verantwortlich, wenn es sich um ein Autorenkollektiv handelt oder keine persönlichen Verfasser im Dokument genannt sind (z.B. bei Prüfungsordnungen o.ä.).
As a rule organisation(s) (in librarian terms: corporate bodies) are responsible for the intellectual content, if there is an author collective or no persons are mentioned as creators in the document (e.g. in examination regulations).
ParaCrawl v7.1
Am ZMT hat ein Autorenkollektiv nun in einer Publikation Indikatoren zusammengetragen, die den Zustand von Küstenökosystemen und die Prozesse, die ihre nachhaltige Entwicklung fördern, beschreiben.
At the ZMT, a group of authors has issued a publication about key indicators for identifying the condition of coastal ecosystems and the processes for promoting their sustainable development.
ParaCrawl v7.1
Darüberhinaus schafft das Autorenkollektiv jedoch eine ganz neue Symbol- und Bildsprache, indem es grafische Lösungen noch für die vertracktesten Verwicklungen der Geschichten findet, die von mitreißender Comic und verblüffender Kreativität sind.
Beyond this, however, the authors’ collective creates a wholly new symbolic pictorial language by matching even the most intricate twists in the stories with irresistibly funny, astonishingly imaginative qraphics.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis dieser webbasierten Zusammenarbeit entsteht ein Netzwerk aus miteinander verlinkten Informationsbausteinen sogenannter Hypertext, erstellt von einem Autorenkollektiv.
The outcome of this kind of webbased co-operation is a network of linked pieces of information, so-called hypertext, which has been created by several authors.
ParaCrawl v7.1