Translation of "Autopanne" in English

Mesny wurde von den übrigen Generalen wegen einer fingierten Autopanne getrennt.
During the transfer, a fictitious car crash separated Mesny from the rest of the group.
Wikipedia v1.0
Und dafür kam ich her und hatte eine Autopanne.
I come all the way down here, put up with car trouble...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht war es nur eine Autopanne.
Maybe it was just car trouble.
OpenSubtitles v2018
Wir können sagen, wir haben eine Autopanne.
We could say we broke down on the way back.
OpenSubtitles v2018
Weißt du, ich hab eine Autopanne gehabt.
I, uh, my car... broke down.
OpenSubtitles v2018
Der Autonarr des Jahres hat eine Autopanne.
The Car Guy of the Year had car trouble?
OpenSubtitles v2018
Sparky möchte wissen, was für eine Autopanne.
Uh, Sparky wants to know what kind of car trouble.
OpenSubtitles v2018
Oh, da hat jemand 'ne Autopanne.
Oh, look, someone's car broke down.
OpenSubtitles v2018
Ich hab 'ne Autopanne, weiß auch nicht, was es ist.
The car is broken and it's raining.
OpenSubtitles v2018
Sie hatten um die Ecke eine Autopanne.
Caught these guys around the corner. Their car broke down.
OpenSubtitles v2018
Ich verspätete mich, weil ich eine Autopanne hatte.
I was late because my car broke down.
Tatoeba v2021-03-10
Auf dem Weg dorthin hatten wir eine Autopanne.
Our car broke down on our way there.
Tatoeba v2021-03-10
Bei einer Autopanne sind wir zu Ihrer Verfügung.
In the event of a car breakdown we are available for you.
CCAligned v1
In Afrika hatten wir eine Autopanne, mitten im Nirgendwo.
Our car had a breakdown in Africa, in the middle of nowhere.
ParaCrawl v7.1
Was geschieht im Falle einer Autopanne in Südafrika oder einem anderen südafrikanischen Land?
What happens if I get a breakdown in South Africa or any other country?
CCAligned v1
Meine Frau ruft gerade auf der anderen Leitung an - Autopanne!
My wife is calling on the other line - her car's broken down!
ParaCrawl v7.1
Nichts ist ärgerlicher als eine Autopanne auf der Fahrt in den Urlaub.
Nothing is more annoying than when a car breaks down on vacation.
ParaCrawl v7.1
Leider war unser Doktor Mark Frederikse durch ein unerwartete Autopanne verhindert.
Unfortunately our Doctor Mark Frederikse was disabled due to car trouble.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg zum Wochenendbesuch bei den Großeltern hat Leonies Familie eine Autopanne.
On the way for the weekend visit with the grandparents Leonies family has a car accident.
ParaCrawl v7.1
Ihre Mutter könnte im Krankenhaus liegen oder vielleichte hatte sie eine Autopanne.
Her mom might be in the hospital or her tire might've blown on her car.
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrt ohne Autopanne ist selten.
A trip without the car breaking down is rare.
ParaCrawl v7.1
Wieso kann ich keine Autopanne haben, wenn ich auf dem Weg zu einem Gericht bin?
Why couldn't it break down when I'm on my way to, say, I don't know, jury duty?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hatte er eine Autopanne.
Well, maybe he had car trouble.
OpenSubtitles v2018
In Frankfurt kommt er aber nicht planmäßig an, weil er unterwegs eine Autopanne hat.
However, he doesn´t get to Frankfurt according to his plan, because his car breaks down on the way.
ParaCrawl v7.1