Translation of "Automobilist" in English
Für
diese
Informationen
wäre
ein
anderer
Automobilist
in
der
Nähe
sicher
äußerst
dankbar.
Another
motorist
in
the
vicinity
would
surely
be
extremely
grateful
for
this
information.
ParaCrawl v7.1
Angenommen,
ein
Automobilist
fordert
von
seinen
Lieferanten
die
Kennzeichnung
mit
Labels
nach
eigenem
Standard.
Let
us
assume
an
automobilist
asks
a
supplier
to
identify
with
labels
according
to
its
own
standard.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
er
die
Waschbox
besetzt
hat,
muss
der
Automobilist
einfach
nur
die
Lanze
in
die
Hand
nehmen
und
eine
Münze
in
die
dafür
vorgesehen
Öffnung
auf
dem
Bedienungskasten
einwerfen,
auf
welchem
sich
auch
der
Knopf
für
die
Auswahl
der
gewünschten
Phase
befindet
(Vorwaschen,
Waschen,
Spülung
und
Endbespritzung).
Upon
having
taken
place
in
the
wash
spot,
the
driver
simply
has
to
grip
the
hose
and
insert
a
token
in
the
automatic
control
box
on
which
the
button
for
the
selection
of
the
desired
phase
(prewash,
wash,
rinse,
finishing
spray)
is
positioned.
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
der
Scuderia
Ferrari
und
der
Keep
Fighting
Foundation
hat
Automobilist
eine
Reihe
von
Designplakaten
entworfen,
um
einen
der
historischsten
Momente
der
Formel-1-Geschichte
festzuhalten.
In
collaboration
with
Scuderia
Ferrari
and
the
Keep
Fighting
Foundation,
Automobilist
has
created
a
series
of
design
posters
to
capture
one
of
the
most
historic
moments
in
Formula
1
history.
CCAligned v1
Als
Automobilist
muss
man
überall
mit
diesen
Zémidjan
rechnen,
sie
kommen
von
links,
von
rechts,
aus
Stoppstrassen,
von
hinten
und
gelegentlich
auch
von
vorne,
d.h.
auf
der
linken
Strassenseite.
As
car
driver
one
must
count
everywhere
on
this
Zemidjan,
her
comes
from
left,
from
right,
from
stopping
races,
from
the
rear
and
occasionally
also
from
the
front,
i.e.
ParaCrawl v7.1
Zum
Vergleich:
1999
gingen
die
ersten
beiden
Wasserstofftankstellen
jeweils
in
München
und
in
Hamburg
in
Betrieb,
würden
wieder
Jahrzehnte
bis
zur
Sättigung
ins
Land
gehen,
könnte
der
Automobilist
ca.
2030
mit
einer
kompletten
Wasserstoff-Tankstelleninfrastruktur
rechnen.
Let's
recall
that
in
1922
the
first
operational
gasoline
filling
stations
in
Germany
were
opened
to
the
public,
and
station
saturation
was
perhaps
reached
in
the
1960s.
For
comparison,
in
1999
the
first
two
hydrogen
stations
went
into
operation
in
Hamburg
and
Munich;
if
the
time
period
until
saturation
will
again
be
decades,
the
automobilist
can
count
on
complete
hydrogen
infrastructure
availability
in,
say,
2030.
Facit:
Once
again,
energy
needs
time!
ParaCrawl v7.1
Macht
ein
Automobilist
in
der
Folge
schlechte
Erfahrungen
mit
diesen
„Billig“-Labels
in
seinen
Prozessen,
fordert
er
möglicherweise
von
uns
eine
bessere
Qualität
zum
gleichen
„Billig“-Preis.
If
an
automobilist,
as
a
consequence,
has
bad
experiences
with
these
“cheap“
labels
in
his
processes,
he
maybe
asks
us
for
a
better
quality
for
the
same
“cheap“
price.
ParaCrawl v7.1
Das
Funktionieren
der
DRAGO-Center
ist
sehr
einfach,
es
genügt
die
Münze
vom
Automaten
zu
nehmen,
und
der
Automobilist
kann
den
ihm
am
meisten
zusagenden
Platz
besetzen,
ohne
alle
Operationen
durchführen
zu
müssen
(Autowaschen,
Staubsauger,
Scheibenreinigung,
Teppich-
und
Armaturenbrettreinigung)
falls
er
es
nicht
wünscht.
The
system
used
in
Drago
centers
is
very
simple.
All
it
takes
is
to
get
the
tokens
from
the
automatic
distributor
and
the
driver
may
place
his
vehicle
wherever
he
choses
without
being
obliged
to
do
all
of
the
operations
(car
wash,
vacuum,
window
wash
and
dashboard)
in
the
case
that
he
does
not
wish
to.
ParaCrawl v7.1
Walter
Hein:
Ein
Beispiel,
um
das
zu
veranschaulichen:
Ein
Automobilist
hat
mehrere
Hundert
Reader
installiert.
Walter
Hein:
An
example
will
help
to
demonstrate
this
issue:
An
automobilist
has
installed
several
hundreds
of
readers.
ParaCrawl v7.1
So
mancher
Automobilist
verletzte
sich
schwer,
wenn
der
Motor
nicht
an-,
sondern
ein
kurzes
Stück
zurückdrehte
und
ihn
die
schwere
Kurbel
traf.
It
wasn’t
uncommon
for
motorists
to
come
to
serious
harm
when,
instead
of
turning
over,
the
engine
would
kick
back
a
short
way
and
cause
the
heavy
crank
handle
to
hit
them.
ParaCrawl v7.1
Als
Automobilist
muss
man
jedoch
wachsam
sein,
um
nicht
mit
der
Ölwanne
in
einem
dieser
Asphalthügel
steckenzubleiben.
But
as
a
car
driver
one
has
to
watch
out
not
to
get
stuck
with
the
oil
sump
in
one
of
this
asphalt
hills.
ParaCrawl v7.1
Jeder
begeisterte
Autofahrer
wird
es
Ihnen
bestätigen:
Es
gibt
kaum
etwas
Ärgerliches,
als
zu
seinem
geparkten
Auto
zurück
zu
kommen
und
Lackschäden
auf
der
Karosserie
zu
entdecken
-
nur
weil
der
daneben
parkende
Automobilist
seine
Türe
beim
Aussteigen
zu
schwungvoll
geöffnet
hat.
Every
enthusiastic
car
driver
will
confirm:
There
is
nothing
worse
than
coming
back
to
your
parked
car
and
finding
paint
damage
on
the
car
body
-
just
because
the
driver
next
to
it
wasn't
paying
attention
when
opening
the
car
door.
ParaCrawl v7.1