Translation of "Automobilhandel" in English

Weitere 1,8 Millionen Menschen leben von Tätigkeiten im Automobilhandel und Reparatursektor.
A further 1.8 million earn their living in the automobile trade and the repair sector.
EUbookshop v2
Später arbeitete er mit seinem älteren Bruder Harold Charles Lambert im Automobilhandel.
Later on, he worked with his older brother Harold Charles Lambert, in the motor trade.
WikiMatrix v1
Immerhin erwirtschaftet Indien schon heute im Automobilhandel mit Deutschland einen Überschuss.
After all, India already has a trade surplus with Germany in the automobile market.Â
ParaCrawl v7.1
Die AUTO1 Group ist Europas führende Plattform im Automobilhandel.
AUTO1 Group is Europe’s leading car trading platform.
CCAligned v1
Der dritte Geschäftsbereich umfasst den Automobilhandel und Branchenkommunikation.
The third business division encompasses the automotive trade and business communications.
ParaCrawl v7.1
Was sind die wichtigsten Voraussetzungen, um im Automobilhandel langfristig erfolgreich zu sein?
What are the essential ingredients for achieving success in automobile trading?
CCAligned v1
Unternehmerkontor ist Sales-Partner von Corporate Planning und Experte für das Controlling im Automobilhandel.
Unternehmerkontor is a Sales Partner of Corporate Planning and an expert in corporate performance management in the automotive trade.
ParaCrawl v7.1
Ein Industriegüterabkommen sollte auch den Automobilhandel einschließen.
An agreement on industrial goods should also include automotive trade.
ParaCrawl v7.1
Eberspächer Standheizungen werden ausschließlich über den zertifizierten Fach- und Automobilhandel vertrieben.
Eberspächer pre-heaters are sold exclusively by certified specialist and automotive dealers.
ParaCrawl v7.1
Die hochwertige Präsentation von Kreditkarten für den Automobilhandel bietet auch ein haptisches Erlebnis.
The high quality presentation of credit cards for the automobile trade also offers a tactile experience.
ParaCrawl v7.1
Das sorgt beim Automobilhandel für eine höhere Auslastung der Werkstätten und steigert das Originalteilegeschäft der Hersteller.
This ensures higher utilisation of workshops in the automotive trade and increases sales of manufacturers’ original parts.
ParaCrawl v7.1
Kfz-Ingenieure sind vielseitige Fachleute mit spezifischen technischen Fähigkeiten, die für den Automobilhandel relevant sind.
Automotive engineers are versatile professionals with specific engineering skills relevant to the automotive trade.
ParaCrawl v7.1
Ohne sie wäre der Automobilhandel, der bereits unter der Krise zu leiden hatte, mit wachsender Ungewissheit in Bezug auf seine Investitionen und Handelsziele konfrontiert.
Without it, the car distribution sector, which has already suffered as a result of the crisis, would face growing uncertainty as regards its investments and its commercial objectives.
Europarl v8
Die letzte Verordnung, die Mehrmarkenvertrieb im Automobilhandel gewährleistete, war hervorragend, es stellt sich also die Frage, wieso sie jetzt abgeändert werden soll.
The previous regulation that guaranteed multibranding in the car trade was an excellent one, and so we are bound to ask why it is being amended at this stage.
Europarl v8
Hauptsächlich aufgrund eines früheren Automobilpaktes mit den Vereinigten Staaten (durch den der bilaterale Automobilhandel von Zöllen befreit war) exportiert es ferner in großem Umfang Erzeugnisse dieser Branche.
As the result, in particular, of a long-standing agreement on motor-vehicle products with the US, which exempted bilateral trade in these products form customs duties, Canada is a major exporter in this field.
TildeMODEL v2018
Die neuen Regeln für den Automobilhandel sollten solche Käufe einfacher machen, gleichgültig, ob sie von Endverbrauchern direkt oder durch einen Vermittler in ihrem Auftrag getätigt werden.
The new rules governing car distribution should simplify these purchases, whether made directly by end-consumers, or through an intermediary who buys on their behalf.
TildeMODEL v2018
Gerade durch eine Verschärfung der Bestimmungen für die Beseitigung restriktiver Handels praktiken zur Beschränkung der parallelen Importe im neuen Entwurf für eine Verordnung über den Automobilhandel möchte der für Wettbewerb zuständige Kommissar Karel Van Miert das Funktionieren des Binnenmarktes in diesem Sektor verbessern und dazu beitragen, die Preisunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten weiter zu verringern.
To sum up, a genuine European car market is still a long way away. And it is precisely by tightening the rules against restrictive practices designed to limit parallel imports in the new draft regulation on motor vehicle distribution that Competition Commissioner Karel Van Miert hopes to improve the operation of the internal market in this sector and to help further reduce the differentials in prices between Member States.
EUbookshop v2
Die Aktion ¡st branchenübergreifend, und die Teilnehmer kommen aus Unter nehmen sehr unterschiedlicher Bereiche (Tabak, Holz, Papier/Pappe, Druck/ Verlag, Bau, Baustoffe, Automobilhandel, Großhandel, Verkehr, Informatik).
It is a crossindustry training scheme: the participants come from companies in a wide variety of sectors (tobacco, wood, paper/card, publishing/printing, construction, building materials, car sales, wholesale trade, transport, computer technology).
EUbookshop v2
Wir sind immer auf der Suche nach neuen, ambitionierten Kollegen, die gemeinsam mit uns das B2B-Geschäft im Automobilhandel revolutionieren!
We are always looking for new, ambitious colleagues who will revolutionize the B2B business in the automotive trade together with us!
CCAligned v1
Vor dem Hintergrund dieser Frage entwickelt der Autor betriebsformenspezifische Merkmale im Automobilhandel und erarbeitet eine Systematik aktueller und neuartiger Betriebsformen.
In the context of this question the author develops operating forms-specific characteristics in the automotive trade and elaborates a system of current and new operating forms.
ParaCrawl v7.1
Mit unserer langjährigen Erfahrung im Automobilhandel sind wir für SIE Ihr Ansprechpartner für den Handel mit Kraftfahrzeugen aller Hersteller.
Our long-standing experience in the automobile trade makes us YOUR contact for trading with vehicles of all manufacturers.
CCAligned v1
Seit vielen Jahren werden die im Automobilhandel verwendeten Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die üblicherweise auf den Rückseiten der Verträge abgedruckt sind, gemeinsam von den drei Verbänden der Automobilwirtschaft VDA, VDIK und ZDK ausgearbeitet und sodann von den jeweils direkt betroffenen Verbänden als Verbandsempfehlung unverbindlich zur Anwendung empfohlen.
For many years, the General Terms and Conditions used in the automobile trade, which are typically printed on the backs of the contracts, have been drawn up jointly by the three auto industry associations VDA, VDIK and ZDK, and then recommended to their respective memberships for use on a non-binding basis.
ParaCrawl v7.1
Während fast alle Handelsbranchen durch einen Wettbewerb verschiedener Betriebsformen gekennzeichnet sind, existiert im Automobilhandel mit dem Vertragshändler bislang eine dominierende Betriebsform.
While nearly all retail branches are characterized by a strong competition of different operating forms, there is only one dominant operating form existing in the automotive trade with the authorized dealer so far.
ParaCrawl v7.1
Als das Finanz- und Buchhaltungssystem des Autohauses in die Jahre kam und gesetzliche Anforderungen nicht mehr erfüllen konnte, entschied sich das Autohaus für Xenon [financials], eine Lösung von T-Systems speziell für den Automobilhandel.
So once their legacy accounting system had passed its sell-by date and no longer supported the latest legislative requirements, Autohaus Prengemann was on the hunt for a new solution. Designed specifically for car retailers, T-Systems Xenon fits the bill perfectly.
ParaCrawl v7.1
Für den Automobilhandel ist ferner der Bereich Einkaufsfinanzierung vor dem Hintergrund der aktuellen Rahmenbedingungen von Basel III besonders wichtig geworden.
Against the background of the current framework conditions of Basel III, the area of purchase financing has become particularly important for the automotive market.
ParaCrawl v7.1
Die Corporate Planning Software unterstützt Controller im Automobilhandel, indem sie Daten aus vielen Vorsystemen auf nur einer Plattform bündelt.
The Corporate Planning software supports corporate performance management staff in the automotive trade by bringing together data from many different pre-systems on just one platform.
ParaCrawl v7.1
Nach elf Jahren in der Offizierslaufbahn bei der Bundeswehr mit begleitendem Studium der Betriebswirtschaftslehre (VWA) wechselte er 1992 in den Automobilhandel und trat als Assistent der Geschäftsleitung in das Unternehmen Motor-Nützel GmbH ein.
After 11 years as an officer in the German Army, where he also attended classes part-time to gain a business administration degree (business economist), he switched to the car dealership segment in 1992, joining the company Motor-NÃ1?4tzel GmbH as a management assistant.
ParaCrawl v7.1
Mit der LCV Conversion GmbH biete ich strategische Beratung und Interim Management für Automobilindustrie (OEM), Automobilhandel und Zulieferindustrie. Besondere Expertise besitze ich im Bereich Nutzfahrzeuge und Transporter (Auf- und Umbauer, Zubehörlieferanten).
With LCV Conversion GmbH I offer strategic consulting and interim management for the automotive industry (OEM), automotive dealers and -suppliers. I have deep industry expertise in the field of commercial vehicles and vans (converters, accessory suppliers).
CCAligned v1