Translation of "Automobilhändler" in English

Viele Automobilhändler arbeiten mit unterschiedlichen Vorsystemen.

Many car dealers work with several different pre-systems.

ParaCrawl v7.1

Wenn Automobilhändler oder –importeure auf der ganzen Welt höchste Qualität und modernste...

When automotive traders or importers around the globe require the highest quality...

ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig hoffe ich, daß die Kommission Punkt 1 d) in dem Entschließungsantrag Folge leisten und ein hochrangiges Gremium für die Automobilindustrie einrichten wird, in dem alle Parteien - also auch die unabhängigen Automobilhändler und natürlich die Verbraucher vertreten sind.

I likewise hope that the Commission will take up paragraph 1(d) of the resolution and set up a High Level Panel for the motor industry on which all interested parties will be represented, including the independent motor traders and, of course, the consumers.

Europarl v8

Anstatt wie es der Namen vermuten lässt ist das Unternehmen kein Bestandteil des GM-Konzerns, sondern lediglich ein Joint-Venture mit dem Importeur und Automobilhändler Al-Monsour Automotive Company.

Despite its name, the company is not a part of the General Motors Company, but only a joint venture with the local importer and car dealer Al-Monsour Automotive Company.

Wikipedia v1.0

Zwei Ad-hoc-Gruppen des Ausschusses, eine für Automobilhändler und die andere für Ersatzteilhändler, wurden zu einer Sitzung einberufen, um die Kommission über die Probleme zu unterrichten, mit denen ihre Branchen derzeit konfrontiert sind.

Two of the Committee's working parties (car dealers; spare parts dealers) were convened in order to inform the Commission of problems now affecting their sectors.

EUbookshop v2

Im Januar 2010 wurde das Projekt vom Verband der türkischen Automobilhändler (ODD) erneut als bestes "Social Responsibility Project" ausgezeichnet.

In January 2010, the project was again awarded "The Best Social Responsibility Project" by the Automotive Distributors Association – ODD.

ParaCrawl v7.1

Das Unternehmen verfügt über eine Online-Bibliothek von herunterladbaren Handbüchern die die Themen der E-Mail-Verfolgung und Metriken, Online-Umfragen und Abstimmungen und beste Praktiken für die Verwaltung von E-Mail-Listen, sowie Marketing-Techniken für Restaurants, Automobilhändler und Verbände in Angriff nehmen.

The company has an online library of downloadable guides tackling the topics of email tracking and metrics, online surveys and polls, and best practices for managing email lists, as well as marketing techniques for restaurants, automotive dealerships and associations.

ParaCrawl v7.1

Alle Daten bleiben auf Deinem Handy und nur Du bestimmst, ob und mit wem Du diese teilen möchtest, z.B. mit einem Automobilhändler für ein individuelles Fahrzeugangebot.

All data remains on your phone and you are the only one who decides if and with whom you share your information, such as with a car dealership to get a personalized quote.

CCAligned v1

Das Symposium wendet sich an private und gewerbliche Nutzer/Interessenten von CarSharing-Angeboten, zu denen beispielsweise auch Automobilhändler gehören können.

The symposium will address both private and commercial users and potential users interested in CarSharing offers, which may include, for example, car dealerships.

ParaCrawl v7.1

Auch ich den Präsidenten in wegweisende neue Kommunikationsmechanismen unterstützt zur Verbesserung der Beziehungen zu Mitarbeitern, Automobilhändler, Aktionäre und Verbraucher.

He also assisted the president in pioneering new communications mechanisms to improve relationships with employees, automobile dealers, stockholders and consumers.

ParaCrawl v7.1

Mit dem Customer Experience Management (CEM) bietet T-Systems beispielsweise für Automobilhändler und Kunden eine innovative CRM-Anwendung an.

With Customer Experience Management (CEM), for example, T-Systems offers an innovative CRM application for car dealers and their customers.

ParaCrawl v7.1

Kann aber auch an mir liegen, dass mir in den letzten Jahren kein einziger Automobilhändler einen Wagen mit dem Argument der Höchstgeschwindigkeit verkaufen wollte – wenn wir als 4-köpfige Familie inklusive zweier Grundschulkinder im Autohaus auftauchten.

Maybe it's my own doing that not a single car dealer has wanted to sell me a car based on its maximum speed in recent years – when we show up at the dealership as a 4-member family with two elementary school kids.

ParaCrawl v7.1

Darunter finden sich 717 Groß- und Zwischenhändler (12,2 %), 539 Automobilhändler und -werkstätten sowie 1643 Einzelhändler und Reparaturbetriebe (28 %) Mit 22.973 abhängig Beschäftigten und weiteren 9000 Selbstständigen leistet der Handel einen wichtigen Beitrag zur Beschäftigung im Département (Quelle: Industrie- und Handelskammer Ain, 2006).

The commercial sector comprises 5,861 enterprises including 717 wholesalers and distributors (12,2%), 539 automobile dealers and garages as well as 1,643 retailers and repair businesses (28%) (source: Chamber of Industry and Commerce of Ain, 2006).

ParaCrawl v7.1