Translation of "Automobilfirma" in English

Der Ford Taurus ist ein Automodell der US-amerikanischen Automobilfirma Ford.
The Ford Taurus is an automobile manufactured by the Ford Motor Company in the United States.
Wikipedia v1.0
Mein Vater war ein erfolgreicher Geschäftsmann, ein Hauptleiter mit einer Automobilfirma.
My father was a successful businessman, an executive with an automobile company.
ParaCrawl v7.1
Viele Ausländer, die in der Toyota Automobilfirma arbeiten, leben auch hier.
Many foreigners who work at the Toyota Automobile Company live there.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war Vizepräsident einer Automobilfirma in Detroit gewesen.
My father had been vice president of an automobile company in Detroit.
ParaCrawl v7.1
Die Stadt Toyota ist berühmt für ihre Automobilfirma.
Toyota City is well-known for its automobile company.
ParaCrawl v7.1
Der Adler Trumpf Junior ist ein Kleinwagen, den die Automobilfirma Adler 1934 herausbrachte.
The Adler Trumpf Junior is a small family car introduced by the Frankfurt based auto-maker, Adler early in 1934.
Wikipedia v1.0
Der Adler Standard 8 ist ein PKW-Modell, das die Automobilfirma Adler 1928 herausbrachte.
The Adler Standard 8 is a large passenger car introduced in 1928 by the Frankfurt auto-maker, Adler.
Wikipedia v1.0
Und ich denke, auch mindestens eine große deutsche Automobilfirma wird den Shift wohl nicht überleben.
And I think that at least one of the major German car manufacturers will not survive this shift.
ParaCrawl v7.1
Er arbeitete am Band einer Automobilfirma und ließ sich 1973 in Denver, Colorado, nieder.
He worked on a tape for an automobile company and settled in Denver, Colorado, in 1973.
ParaCrawl v7.1
Im Wege des outsourcing will eine große Automobilfirma Leuchten oder irgend ein anderes Teil nicht mehr selbst herstellen.
By way of outsourcing, a large car manufacturer decides that it no longer wishes to make the lights or some other part of its vehicles itself.
Europarl v8
Die Automobilfirma Renault hat angekündigt, das voll ausgelastete Werk im belgischen Vilvoorde zu schließen und auch in Frankreich Mitarbeiter zu entlassen.
The Renault motor concern has announced that it will be closing its factory in Vilvoorde in Belgium completely and will be making staff redundant in France as well.
Europarl v8
Die Carbon Motors Corporation war eine amerikanische Automobilfirma, die speziell zur Entwicklung des Polizeifahrzeugs Carbon E7 gegründet wurde.
Carbon Motors Corporation was an American automotive corporation that developed a purpose-built police car.
WikiMatrix v1
Außer diesen zwei, nach den Figuren 1 und 2 geradlinigen Nuten 20 verläuft etwa von den Mitten der beiden seitlichen Nuten 20 eine dritte Verbindungs-Nut 20', die im Anschluß an die seitlichen Nuten 20 zunächst einen geradlinigen Verlauf nimmt und dann im wesentlichen teilkreisförmig um eine kreisförmige Vertiefung 25 herum geführt ist, die beispielsweise für die Aufnahme des Emblems einer Automobilfirma dient.
A third connection groove 20' extends approximately between the centers of the two lateral grooves 20. It initially has a straight course adjoining the lateral grooves 20 and is then guided essentially in a partial circle around a circular recess 25, which can, for example serve to receive the emblem of a car company.
EuroPat v2
Nachdem ich seit mehr als einem Jahrzehnt an der Automobilhersteller-Vereinigung gearbeitet hatte, folgte mein Vater seinem früheren Chef George Romney bei der Nash-Kelvinator Corporation, die American Motors (die viertgrößte Automobilfirma in den USA) wurde.
After working for more than a decade at the Automobile Manufacturers Association, my father followed his previous boss, George Romney, to Nash-Kelvinator Corporation, which became American Motors (the fourth largest automobile company in the United States).
ParaCrawl v7.1
Der gebürtige Deutsche studiert an der FH JOANNEUM „Industrial Design“ und möchte später für eine große Automobilfirma arbeiten.
The German student is studying Industrial Design at FH JOANNEUM and wants to work for a big car company later.
ParaCrawl v7.1
In Frankreich kann Calvet, Chef der gigantischen privaten Automobilfirma Peugeot, auf eine Karriere sowohl im öffentlichen als auch im privaten Sektor zurückblicken.
So it is that in France the career of Calvet, the head of the giant private sector car firm Peugeot, has involved spells in both public and private sector.
ParaCrawl v7.1
Berühmt wurden etwa die originalgetreuen Modelle in den Massstäben 1:8 bis 1:11, die die französische Automobilfirma Citroën in den 20er-Jahren nach Vorbildern aus ihrem aktuellen Angebot anfertigen ließ, oder die ab 1936 hergestellten Blechautos der deutschen Firma Schuco mit Funktionen wie Wendeautomatik am Tischrand (Wendelimousine), Aktivierung des Federwerks durch einen Lufthauch (Kommando-Auto) oder Viergang-Getriebe (Examico).
Some of these models became very famous, for instance the detailed promotional models in 1/8th to 1/11th scaled made by the French car company Citroën in the 1920s and 1930s and the tinplate models made by Schuco in Germany from 1936. Schuco designed models which turned automatically when they reached the edge of a table (the turning limousine), which could be set in motion by air movement (the command car) or which had four forward gears (the Examico).
ParaCrawl v7.1
Die Automobilfirma Citroën hatte es sich zur Angewohnheit werden lassen, technisch immer auf dem neuesten Stand zu sein.
Automobiles Citroën has made it a habit to be at the forefront with the newest technological inventions.
ParaCrawl v7.1
Die britische Tochter einer amerikanischen Automobilfirma würde für gewöhnlich ihre eigenen Modelle entwickeln und auf den Markt bringen – unabhängig davon, was in Detroit geschah.
But they were not generally based upon integrated international research and production: the British subsidiary of a US car firm would generally develop and market its own models independently of what happened in Detroit.
ParaCrawl v7.1
Die Produktion des Meteor wurde an die Automobilfirma Rover weitergegeben, die gerade an der Ausstattung zur Herstellung des Merlin arbeitete.
The production of the Meteor was passed to the Rover Car Company, which had been tooling to produce the Merlin.
ParaCrawl v7.1
Arbeitskräfte bei den großen drei Automobilfirma gewannen solchen Nutzen, obgleich die Chrysler-Arbeitskräfte ihre persönlichen Feiertage in Zusammenhang mit der Chrysler-Sicherheitsleistungsgesetzgebung aufgeben mussten.
Workers at the Big Three automobile companies won such benefits although the Chrysler workers had to give up their personal holidays in connection with the Chrysler bail-out legislation.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten Kampagnen an, die per PURL [Personalisierte Website mit geschützten Kundendaten] Rückgriff auf das eigene Fahrzeug bieten, die Reaktion des PKW-Nutzers erfassen und über uns in das IT-System der Automobilfirma zurückgespielt wird.
We have campaigns that provide recourse to the user's vehicle per PURL [personalised website with protected customer data] and capture the reaction of the vehicle user. We then transfer the data to the IT system of the automotive firm.
ParaCrawl v7.1
Mein Vater war damals Vizepräsident für Kommunikation bei der American Motors Corporation, der viertgrößten Automobilfirma der Nation, die ihren Hauptsitz in Detroit hatte.
My father at the time was vice president (for communications) at American Motors Corporation, the nation’s fourth largest automobile company, which was headquartered in Detroit.
ParaCrawl v7.1