Translation of "Automobilabsatz" in English

So erreichte der Automobilabsatz zuletzt einen neuen Höchststand im laufenden Zyklus.
Car sales, for in-stance, have surged to a new high for the current cycle.
ParaCrawl v7.1
Der weltweite Automobilabsatz entwickelte sich im November positiv.
Global automobile sales turned in positive results in November.
ParaCrawl v7.1
In den USA brach der Automobilabsatz binnen Jahresfrist um 41,4 Prozent ein.
The automobile sales in the US dropped by 41.4 percent within the period of one year.
ParaCrawl v7.1
Was für ein Auto ist führend in der Automobilabsatz in Russland im Jahr 2014 ?
What kind of car is the leader in car sales in Russia in 2014?
CCAligned v1
In Europa (EU28+EFTA) hat der Automobilabsatz das höchste Niveau seit 2007 erreicht.
Vehicle sales in Europe (EU28+EFTA) reached their highest level since 2007.
ParaCrawl v7.1
Im letzten Quartal 2008 ist der Automobilabsatz auf das Gesamtjahr bezogen um über 19 % gesunken und er geht weiter zurück.
In the final quarter of 2008, European car sales showed an annual decline of over 19% and they are still falling.
Europarl v8
Der Automobilabsatz wird subventioniert (100.000 PTA für den Kauf eines Neuwagens als Ersatz für ein gebrauchtes Fahrzeug).
Subsidies to support car sales (grant of PTA 100 000 to buy a new car as a replacement for an old one).
EUbookshop v2
Zudem erwartet Bosch einen deutlich steigenden Automobilabsatz vor allem in Kenia, das aufgrund seiner attraktiven Lage einen guten Zugang zu den sich dynamisch entwickelnden Märkten Ostafrikas bietet.
In addition, Bosch expects automotive sales to rise significantly, especially in Kenya. The country's attractive position makes it a good entry point for the dynamically growing markets of eastern Africa.
ParaCrawl v7.1
Allein auf China, wo der Automobilabsatz im ersten Halbjahr 2013 um 21% stieg, entfielen 37% beziehungsweise 477 Mio. € des Bestellvolumens.
China alone, in which automobile sales rose by 21% in the first half of 2013, accounted for 37% or € 477 million of the order intake.
ParaCrawl v7.1
Wie schnell sich der Automobilsektor erholen wird und wie stark der zurückgehende Automobilabsatz die Kunststoffindustrie am Ende treffen wird, ist schwer abzuschätzen, zumal die Branche gleichzeitig wichtige Wachstumstreiber wie die Elektromobilität in sich trägt.
It is no easy task to estimate how quickly the motor industry will recover and how much the decline in car sales will ultimately affect the plastics industry, especially as the sector also includes some important drivers of growth such as electric mobility.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Geschäftsmodell erreichte der weltweite Automobilabsatz 2015 mit 87 Mio. Einheiten seinen bisherigen Höchststand und bescherte den Herstellern einen Rekordgewinn von über 130 Mrd. US-Dollar, so der Bericht "The End of an Era" von Sanford Bernstein, einem Unternehmen für Investmentforschung in New York City.
Thanks to that business model, global car sales reached 87 million in 2015, with manufacturers reporting earnings of more than US$130 billion (nearly €116 billion), all-time highs for both units sold and earnings, according to the report "The End of an Era," by Sanford Bernstein, an investment research firm headquartered in New York City.
ParaCrawl v7.1
Bei Palladium dagegen wird der weltweit wachsende Automobilabsatz trotz zunehmender Elektrifizierung in der nächsten Dekade für einen zunehmenden Bedarf sorgen.
In contrast, the growth in automobile sales worldwide will increase the demand for palladium in the next decade despite an increase in electric vehicles.
ParaCrawl v7.1
Ralf Dieter, Vorstandsvorsitzender der Dürr AG, zur Auftragssituation in der Automobilindustrie: „Im dritten Quartal hat sich der weltweite Automobilabsatz besser entwickelt als erwartet.
Ralf Dieter, Dürr AG’s CEO, commented on the order situation in the automobile industry: “The trend in global automobile sales was better than expected in the third quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Unternehmensberater Oliver Wyman entdeckte bereits im Jahr 2015, dass der Automobilabsatz nur rund 20 Prozent zum Gewinn des Autohändlers beiträgt.
Management consultant Oliver Wyman already discovered back in 2015 that car sales are only contributing around 20 percent to auto retailer profits.
ParaCrawl v7.1
In der zweiten Hälfte der 1920er-Jahre ließen die Weltwirtschaftskrise und der schwierige Wiederaufbau nach dem Krieg den Automobilabsatz vorübergehend einbrechen.
In the second half of the 1920s, the global economic crisis and the difficult reconstruction work after the war led to a temporary drop in automobile sales.
ParaCrawl v7.1
Aber ich darf nochmals wiederholen, Herr Abgeordneter Ford: Es handelt sich hierbei um Vorausschätzungen über einen relativ langen Zeitraum von sechs Jahren, und es ist sehr schwierig abzuschätzen, wie sich etwa Einflüsse der Umweltpolitik oder auch der Energiepolitik im allgemeinen über einen solchen Zeitraum auf den Automobilabsatz auswirken werden.
I would be interested to know on what basis that is being forecast, particularly as we are all well aware that the car market in Europe is continuing to contract.
EUbookshop v2