Translation of "Automesse" in English
Wir
waren
zusammen
auf
der
Automesse.
We
went
to
the
Motor
Show
there.
OpenSubtitles v2018
Eigens
für
die
Automesse
macht
Bugatti
aus
einem
virtuellen
Projekt
greifbare
Realität.
Specifically
for
the
motor
show,
Bugatti
has
transformed
a
virtual
project
into
tangible
reality.
ParaCrawl v7.1
Der
Auto
Salon
ist
eine
jährliche
Automesse
in
Rotterdam
Ahoy.
Auto
Salon
is
an
annual
car
fair
in
Rotterdam
Ahoy.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Automesse
erfüllten
über
99%
nicht
die
Mindestanforderungen
für
eine
Kaufempfehlung.
On
the
car
fair
did
more
than
99%
not
have
the
minimum
requirements
for
a
sales
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Es
war
also
eine
echte
Überraschung
als
es
auf
der
Los
Angeles
Automesse
vorgestellt
wurde.
So
it
truly
was
a
surprise
when
it
was
introduced
to
Los
Angeles
auto
show.
OpenSubtitles v2018
Das
Ergebnis
wurde
Anfang
des
Jahres
auf
der
Automesse
in
Detroit
erstmals
der
Weltöffentlichkeit
vorgestellt.
Finally,
the
result
of
this
groundbreaking
engineering
project
could
be
presented
at
this
year’s
Detroit
motor
show.
ParaCrawl v7.1
Und,
was
nirgends
auf
der
Welt
bei
einer
Automesse
fehlt,
auch
in
China
nicht:
And
what
else
in
the
world
is
not
missing
at
an
auto
show,
not
even
in
China:
ParaCrawl v7.1
Alle
bedeutenden
Automobilhersteller
auf
dem
europäischen
Markt
sind
auf
dieser
Automesse
in
Brüssel
präsent!
All
major
automobile
manufacturers
active
in
the
European
market
will
be
present
at
the
Show.
CCAligned v1
Top
Marques
ist
die
exklusivste
Automesse,
wenn
es
um
die
„Supercars“
geht.
The
Top
Marques
show
is
the
most
exclusive
"supercars"
show.
ParaCrawl v7.1
Mit
Standarchitektur
vom
Feinsten
traten
Buick
und
Chevrolet
dieses
Jahr
an
der
führenden
asiatischen
Automesse
auf.
Buick
and
Chevrolet
presented
a
breathtaking
ensemble
of
state
of
the
art
designs
at
this
year’s
leading
Asian
motor
show.
ParaCrawl v7.1
Automesse
Mädchen
verkleiden
sich
Dieses
Mädchen
ist
ein
Modell,
das
auf
Auto-Shows
erscheint!
Auto
Show
Girls
Dress
Up
This
girl
is
a
model
that
appears
at
auto
shows!
ParaCrawl v7.1
Online
ist
der
Verlag
durch
Webcartop,
Automesse
Web
und
viele
weitere
Webseiten
vertreten.
The
publisher
has
online
WEBCARTOP,
new
car
information
site
AUTOMESSE
WEB,
and
many
more.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
darf
in
der
ureigenen
amerikanischen
Automesse
auch
Chrom
„Made
in
USA“
nicht
fehlen.
Of
course,
the
quintessential
American
car
show
does
not
miss
chrome
"Made
in
USA".
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Automesse
in
Detroit
wurde
im
vergangenen
Monat
ein
Null-Emissions-Personenauto
vorgestellt,
wie
wir
es
auf
europäischen
Automobilausstellungen
noch
nicht
gesehen
haben.
At
the
Detroit
car
show
last
month,
a
zero-emission
passenger
car
was
launched,
the
like
of
which
we
have
not
seen
at
European
car
shows.
Europarl v8
Im
letzten
Monat
ist
auf
der
Frankfurter
Automesse
deutlich
geworden,
dass
die
europäische
Automobilindustrie
bedeutende
Fortschritte
als
Reaktion
auf
die
Herausforderung
durch
unseren
neuen
Vorschlag
erzielt
hat.
Last
month
at
the
Frankfurt
Motor
Show,
it
was
clear
that
the
European
car
industry
had
made
a
significant
response
to
the
challenge
of
our
new
proposal.
Europarl v8
Neben
der
IAA
in
Frankfurt/Main,
die
im
zweijährigen
Turnus
stattfindet,
ist
es
die
zweitgrößte
deutsche
Automesse.
In
addition
to
the
IAA
in
Frankfurt,
which
takes
place
every
two
years,
it
is
the
second
largest
German
car
show.
Wikipedia v1.0
Dobrindt
sprach
am
Mittwoch
in
Frankfurt
am
Rande
der
Automesse
IAA
von
einem
"neuen
Mobilitäts-Zeitalter".
Dobrindt
spoke
in
Frankfurt
on
Wednesday,
on
the
brink
of
the
IAA
motor
show,
about
a
"new
era
of
mobility".
WMT-News v2019
Auf
der
Food
Lion
Automesse
im
April
2005
fand
gleichzeitig
eine
Skulpturenausstellung
von
Jim
Gary’s
Twentieth
Century
Dinosaurs
statt.
The
feature
of
the
April
2005
Food
Lion
Auto
Fair
at
the
speedway
was
a
popular
sculpture
exhibition,
Jim
Gary's
Twentieth
Century
Dinosaurs.
WikiMatrix v1
Sie
bemerken
langsam,
dass
Palin
wie
ein
Model
bei
einer
Automesse
herausgeführt
wird,
um
Staatsoberhäuptern
vorgestellt
zu
werden,
als
wären
sie
örtliche
Autohändler,
und
dass
die
Medien
zwar
Bilder
machen,
aber
keine
Fragen
stellen
dürfen
(„Das
bin
ich
mit
Henry
Kissinger!“).
They
have
begun
to
notice
how
Palin
is
trotted
out
like
a
model
at
an
auto
show
to
be
introduced
to
heads
of
state
as
if
they
are
local
car
dealers,
and
how
the
media
are
allowed
to
take
pictures
but
not
ask
questions
(“That’s
me
with
Henry
Kissinger!”).
News-Commentary v14
Es
handelt
sich
um
ein
kroatisches
Spitzentechnikauto,
das
kürzlich
auf
der
Frankfurter
Automesse
vorgestellt
wurde,
wo
es
enorme
Aufmerksamkeit
in
der
Öffentlichkeit
hervorrief.
It’s
a
Croatian
high
techonology
product,
recently
introduced
at
the
Frankfurt
Auto
Show,
where
it
was
showered
with
huge
public
attention.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Asiens
größter
Automesse,
der
Auto
China
2012,
wurde
der
neue
BiP-Messeauftritt
erstmalig
in
Beijing
der
Öffentlichkeit
präsentiert.
The
new
BIP
Trade
Fair
presentation
was
presented
to
the
public
in
Beijing
for
the
first
time
in
the
context
of
Asia's
largest
automobile
show,
Auto
China
2012.
ParaCrawl v7.1
Warum
die
Politik
mehr
Elektrofahrzeuge
fordert,
erklärt
der
Ökonom
Bernard
Jullien
in
Atlantico
mit
Blick
auf
die
Eröffnung
der
Automesse
in
Paris:
With
an
eye
to
the
opening
of
the
Paris
Motor
Show,
economist
Bernard
Jullien
explains
in
Atlantico
why
politicians
are
demanding
more
electric
cars:
ParaCrawl v7.1
Zur
Premiere
der
ersten
ostdeutschen
Automesse
nach
der
Wiedervereinigung
in
1991
kamen
bereits
113.000
Besucher
nach
Leipzig.
The
inaugural
edition
of
the
first
Eastern
German
motor
show
after
the
reunification
in
1991
already
113,000
visitors
came
to
Leipzig.
ParaCrawl v7.1
Das
schöne
an
der
Automesse
in
Genf
jedoch
ist,
das
dort
eben
nicht
nur
BMW,
Mercedes,
Porsche,
Lamborghini
und
Ferrari
ausstellen,
sondern
auch
extravagante
Topmarken
wie
der
italienische
Sportwagenhersteller
Ermini
Seiottosei
oder
die
neu
gegründete
Firma
NanoFlowcell
mit
ihrer
innovativen
Flusszellen-Technologie
zu
sehen
seien
werden.
Another
good
point
about
the
auto
show
in
Geneva
is,
that
not
only
BMW,
Mercedes,
Porsche
,
Lamborghini
and
Ferrari
exhibit
they’re
new
models,
also
extravagant
top
brands
such
as
the
Italian
sports
car
manufacturer
Ermini
Seiottosei
or
the
new
company
NanoFlowCell
show
up
with
their
innovative
flow
cell
technology.
CCAligned v1
Die
Internationale
Genfer
Automobilsalon
(Französisch:
Salon
international
de
l'auto)
ist
eine
jährliche
Automesse
im
März
in
der
Schweizer
Stadt
Genf
statt.
The
International
Geneva
Motor
Show
(French:
Salon
international
de
l'auto)
is
an
annual
auto
show
held
in
March
in
the
Swiss
city
of
Geneva.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
die
Bedeutung
von
dauerhaft
verfügbarem,
globalem
Kundendienst
für
unsere
Kunden
in
der
Automobilbranche
bewusst,
egal,
ob
es
um
Dolmetscherdienstleistungen
auf
einer
Automesse
in
Peking
oder
um
eine
Servicehandbuch-Aktualisierung
geht,
die
zur
Einhaltung
einer
Lieferfrist
in
einer
tschechischen
Fabrik
schnellstmöglich
bearbeitet
werden
muss.
We
understand
the
importance
of
around-the-clock,
global
language
support
for
our
automotive
clients,
whether
it’s
onsite
interpretation
at
the
Beijing
auto
show
or
a
service
manual
update
to
needed
to
meet
a
delivery
deadline
in
a
Czech
factory.
ParaCrawl v7.1
Ein
bedeutendes
Signal
für
den
Fokus
der
Automesse
auf
vernetztes
und
automatisiertes
Fahren
wird
mit
der
Teilnahme
von
Facebook
auf
der
IAA
gesetzt.
A
clear
signal
is
also
being
set
for
the
focus
of
the
International
Motor
Show
for
networked
and
autonomously
driven
cars.
This
is
through
the
participation
of
Facebook
at
the
IAA.
ParaCrawl v7.1