Translation of "Automatisierungspotential" in English
Vielmehr
soll
das
Verfahren
ein
möglichst
großes
Automatisierungspotential
aufweisen.
The
process
shall
rather
have
the
greatest
possible
potential
for
automation.
EuroPat v2
Die
Einfachheit
erhöht
gleichzeitig
auch
das
Automatisierungspotential.
The
simplicity
increases
the
potential
for
automatization
at
the
same
time.
EuroPat v2
Bei
Einsatz
entsprechender
Prozessroutinen
zur
aktiven
Linsenjustage
bietet
sich
gleichzeitig
ein
hohes
Automatisierungspotential.
When
corresponding
process
routines
are
used
for
the
active
lens
alignment,
a
high
automation
potential
is
simultaneously
given.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
handelt
es
sich
um
ein
für
solche
thermischen
Prozesse
einfaches,
schnelles
Verfahren
mit
großem
Automatisierungspotential.
The
process
is
quite
simple
and
fast
as
far
as
such
thermal
processes
are
concerned
and
has
good
potential
for
automatization.
EuroPat v2
Zudem
lässt
sich
die
Absorption
auf
einem
ganzen
(oder
mehreren)
Absorptionsbanden
nutzen,
was
eine
spektrale
Verstimmung
des
Strahlers
ausschließt
und
so
erfindungsgemäß
das
Automatisierungspotential
erhöht.
In
addition,
the
absorption
can
be
exploited
on
an
entire
(or
several)
absorption
band(s),
which
excludes
spectral
detuning
of
the
radiator,
and
thus
increases
the
potential
for
automatization
by
the
present
invention.
EuroPat v2
Das
Automatisierungspotential
wird
dadurch
erhöht,
dass
die
Kalibrierung
durch
eine
Messung
der
Strahlung
ohne
Behälter
im
Strahlengang
erfolgt.
The
automatization
potential
is
increased
in
that
the
calibration
is
performed
by
a
measurement
of
the
radiation
without
container
in
the
beam
path.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
vorstehend
beschriebenen
zweiten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
besteht
darin,
daß
sie
auf
einfache
Weise
realisierbar
ist
und
ein
hohes
Automatisierungspotential
besitzt,
wodurch
insbesondere
auch
eine
Massenfertigungen
in
Großserie
ermöglicht
wird.
The
advantage
of
the
described
second
embodiment
of
the
inventive
method
is
that
it
is
particularly
easy
to
realize
and
has
a
high
potential
for
automatization,
enabling
mass
productions
[sic]
on
an
industrial
scale.
EuroPat v2
Mit
diesem
erfindungsgemäßen
oberflächenmontierbaren
Magnetfeldsensor
ergibt
sich
ein
hohes
Automatisierungspotential,
so
dass
ein
erheblicher
Teil
der
bisherigen
Montagekosten
eingespart
werden
kann.
This
surface-mountable
magnetic
field
sensor
according
to
various
embodiments
results
in
a
high
automation
potential,
such
that
a
considerable
portion
of
the
previous
mounting
costs
can
be
saved.
EuroPat v2
Eine
Empfehlung
über
die
Prozesse,
die
das
höchste
Automatisierungspotential
haben
und
somit
den
größten
Return
on
Investment
darstellen.
A
recommendation
on
the
processes
which
have
the
highest
automation
potential
and
therefore
present
the
greatest
return
on
investment.
CCAligned v1
Die
Vorteile
einer
thermoplastischen
Matrix
liegen
im
hohen
Automatisierungspotential,
wie
z.B.
der
kontinuierlichen
Herstellung
und
der
Warmumformfähigkeit
der
Halbzeuge
und
den
daraus
resultierenden
kürzeren
Prozesszeiten
im
Vergleich
zu
konventionellen
duroplastischen
Faserverbundwerkstoffen.
The
advantages
of
a
thermoplastic
matrix
lie
in
the
high
automation
potential,
such
as
the
continuous
production
and
the
hot
formability
of
the
intermediates,
and
the
resulting
short
process
times
compared
to
conventional
thermoset
fiber
composites.
EuroPat v2
Außerdem
wird
das
Automatisierungspotential
der
Anlage
ermittelt
und
Möglichkeiten
zur
Erhöhung
der
Bediensicherheit,
z.B.
durch
weniger
manuelle
Bedieneingriffe,
ausgelotet.
In
addition,
the
system’s
potential
for
automation
is
determined
and
possibilities
for
increasing
operational
safety,
e.g.,
through
fewer
manual
interventions
by
the
operator,
are
identified.
ParaCrawl v7.1