Translation of "Automatisierungsgerät" in English

Der weitere Vorgang wird vom Anwender verdeckt vom Automatisierungsgerät 1 durchgeführt.
The subsequent operation is carried out by the programmable controller 1, hidden from the user.
EuroPat v2
Das Automatisierungsgerät führt die einzelnen Maschinenbefehle eines Bausteins nacheinander aus.
The automation device successively executes the individual machine instructions of a module.
EuroPat v2
Im allgemeinen kann das Automatisierungsgerät nur eine vergleichsweise kleine Menge von Daten aufzeichnen.
Generally, the automation device can record only a comparatively small amount of data.
EuroPat v2
Ein eineindeutige Auftragsnummer 1211 wird automatisch bei der Auftragsvergabe vom Automatisierungsgerät zugewiesen.
A unique job number 1211 is automatically assigned by the automation device when the job is allocated.
EuroPat v2
Dieses Anforderungstelegramm AT wird an das Automatisierungsgerät übermittelt.
This request message AT is transmitted to the automation device 10 .
EuroPat v2
Von dieser Schnittstelleneinheit 6 erfährt sie dann ihre Anordnung im Automatisierungsgerät.
It then learns of its configuration in the programmable controller from this interface unit 6.
EuroPat v2
Das Automatisierungsgerät SPS ist über ein Kabel K mit einem Schreib-Lese-Gerät SL verbunden.
The programmable controller SPS is connected, via a cable K, to a read-write unit SL.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein Automatisierungsgerät 14 ist eine so genannte speicherprogrammierbare Steuerung.
One example of an automation unit 14 is a programmable logic controller.
EuroPat v2
Allerdings wird im letztgenannten Fall das Automatisierungsgerät während der Prozessteuerung zusätzlich belastet.
However, in the last-mentioned case, the automation device is additionally burdened during process control.
EuroPat v2
Die Zusatz- oder Funktionsmodule sind vorteilhafterweise lösbar am Automatisierungsgerät befestigt.
The additional or functional modules are advantageously fastened to the automation device in a releasable manner.
EuroPat v2
Alternativ kann das Computerprogrammprodukt auch in ein Automatisierungsgerät geladen werden.
Alternatively the computer program product can also be loaded into an automation device.
EuroPat v2
Diese Services werden von dem Automatisierungsgerät STB_IECE mit einer eingebetteten IEC-Engine IECE implementiert.
These services are implemented by the automation device STB_IECE with an embedded IEC engine IECE.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird weiterhin durch ein Automatisierungsgerät mit einer derartigen Verarbeitungseinrichtung gelöst.
This object is also achieved by an automation device with such a processing facility.
EuroPat v2
Ferner ist eine dezentrale Peripherie 36 mit dem Automatisierungsgerät 34 verbunden.
A decentralized peripheral unit 36 is also connected to the automation device 34 .
EuroPat v2
Das Automatisierungsgerät wird anschließend betreiben, wenn keine Inkompatibilitäten festgestellt wurden.
If no incompatibilities are detected, the automation device is placed in operation.
EuroPat v2
Das gezeigte Automatisierungsgerät ist in diesem Ausführungsbeispiel ein Feldbuskoppler.
The automation device of this embodiment is a fieldbus coupler.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Automatisierungsgerät mit verbesserter Energie-Verbrauchsoptimierung zu schaffen.
Additionally, it is also an object to provide an automation device with improved energy consumption optimization.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist ein Automatisierungsgerät mit einer verbesserten Wärmeableitung anzugeben.
Further to be disclosed is an automation device having improved heat dissipation.
EuroPat v2
Bei dem Automatisierungsgerät 516 handelt es sich beispielsweise um ein Fernwartungsgerät.
The automation device 516 is, for example, a remote maintenance device.
EuroPat v2
Über diese Verbindung werden bei dem zu wartenden Automatisierungsgerät 4 Statusinformationen abgeholt.
Via this connection, status information is obtained from the automation device 4 to be serviced.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einem Betriebsverfahren für ein Automatisierungsgerät gemäß Anspruch 1 gelöst.
This object is achieved with an operating method for an automation unit in accordance with claim 1.
EuroPat v2
Der Ablauf zur Zuordnung einer IP-Adresse zu dem Automatisierungsgerät 116 ist wie folgt:
The procedure for assigning an IP address to the automation device 116 is as follows:
EuroPat v2
Die Portkennung 124 wird in dem Automatisierungsgerät 116 gespeichert.
The port identification code 124 is stored in the automation device 116 .
EuroPat v2
An den Port 110 ist ein Automatisierungsgerät 116 angeschlossen.
An automation device 116 is connected to the port 110 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zur Zugriffslizenzierung für ein Automatisierungsgerät.
The invention relates to a method and a system for access licensing for an automation device.
EuroPat v2
Ein Servicetechniker kann somit problemlos Modifikationen auf dem entsprechenden Automatisierungsgerät einspielen.
A service engineer can thus copy modifications onto the corresponding automation device without any problems.
EuroPat v2
Hierbei wird von dem Automatisierungsgerät 1, 2 eine Authentisierung mittels SSL-Client-Zertifikat angefordert.
Here an authentication is requested by the automation device 1, 2 by means of an SSL client certificate.
EuroPat v2