Translation of "Automatischer uebersetzung" in English
In
Phase
I
ist
die
automatische
Uebersetzung
von
Schlag
wörtern
möglich,
in
Phase
II
wird
ein
syntaktischer
Modul
vorausgesetzt,
der
die
Uebersetzung
der
Kurzreferate
selbst
erlaubt,
so
dass
die
tatsächliche
kreative
Redaktion
des
Kurzreferats
nur
einmal
vor
sich
geht.
In
phase
I
automatic
translation
of
keywords
is
availablei
in
phase
II
a
syntactic
module
is
assumed
which
permits
the
translation
of
the
abstracts
themselves,
so
that
the
actual
creative
writing
of
the
abstracts
need
be
done
once
only.
EUbookshop v2
In
der
Gruppe
wurde
allgemein
die
Auffassung
vertreten,
dass
die
automatische
üebersetzung
noch
nicht
so
weit
entwickelt
sei
-
und
vielleicht
nie
so
weit
entwickelt
werde
-,
dass
mit
Hecht
von
einer
Lösung
des
Sprachproblems
gesprochen
werden
könne.
It
was
generally
considered
that
automatic
translation
had
not
yet
reached,
and
possibly
never
will
reach,
the
point
where
we
can
truly
say
the
language
problem
has
been
overcome.
EUbookshop v2
Leitprinzip
:
ist
ein
Kurzreferat
"gut"
für
Dokumentationszwecke,
wirft
seine
automatische
Uebersetzung
nur
ein
Mindestmass
an
Problemen
auf,
und
auch
das
(ebenfalls
dokumentationsgerechte)
Ergebnis
in
die
Zielsprache
ist
"gut".
The
guiding
principle
is
as
follows:
if
an
abstract
is
'good'
in
the
documentary
sense
of
the
term,
then
the
automatic
translation
of
that
abstract
will
present
a
minimum
of
problems
and
the
result
obtained
will
also
be
'good'
(again
for
documentary
purposes)
in
the
target
language
EUbookshop v2
Dieser
Versuch
wird
durch
die
Merkmale
der
Spleen—Software
be
günstigt,
bei
der
es
dank
ihrer
Modulstruktur
und
ihrer
Funktionen
möglich
ist,
die
automatische
Uebersetzung
sowohl
auf
der
Ebene
der
Dateneingabe
wie
auch
auf
der
Ebene
der
Indexerstellung
oder
auch
auf
der
Ebene
der
Recherche
durchzuführen.
This
operation
has
been
facilitated
by
the
characteristics
of
SPLEEN
software
which,
thanks
to
its
modular
structure
and
its
functions,
allows
of
automatic
translation,
both
at
the
level
of
data
input
and
at
that
of
compilation
of
an
index
or
of
searching.
EUbookshop v2
Das
CDSH
hat
beschlossen,
im
Rahmen
des
Netzes
"Economie
de
l'Energie",
einen
Versuch
Über
die
automatische
Uebersetzung
durchzuführen,
genauer
gesagt
unter
Verwendung
der
Datenbasis
des
Netzes
und
der
von
ihm
veröffentlichten
monatlichen
bibliographischen
Zeitschrift.
The
Centre
de
Documentation
Sciences
Humaines
(CDSH)
has
decided
to
conduct
an
experiment
with
automatic
translation
within
the
Energy-Saving
Network,
more
specifically
on
the
strength
of
its
data
base
and
the
monthly
bibliographical
review
that
it
publishes.
EUbookshop v2
Das
Ziel
war
die
Untersuchung
der
Möglichkeit
einer
automatischen
Uebersetzung
aus
dem
Chinesischen
ins
Englische
über
Computer.
The
aim
was
to
study
the
possibility
of
automatic
translation
from
Chinese
into
English
by
computer
techniques.
EUbookshop v2
Zu
Vergleichen
zwischen
den
telegraphischen
Kodes
und
den
Eintragungen
in
des
Wörterbuch
für
die
automatische
Uebersetzung
dient
ein
Unterprogramm.
A
subroutine
is
used
to
make
comparisons
between
the
telegraphic
codes
and
the
entries
in
the
machine
translation
dictionary.
EUbookshop v2
So
können
sie
sehr
früh
schon
einfache
Nachrichten
in
einfacher
Sprache
mit
Korrespondenten
in
anderen
Ländern
durch
automatische
Uebersetzung
austauschen.
Thus
at
a
very
early
period
they
can
exchange
simple
messages
in
simple
language
with
correspondents
in
other
countries
through
computer
translation.
EUbookshop v2
Herr
C.
30ITET
ist
Wissenschaftler
und
arbeitet
seit
1970
in
der
Studiengruppe
für
Automatische
Uebersetzung,
Grenoble.
The
second
session
looked
at
the
nature
of
the
language
problem
mainly
as
it
affects
translation.
EUbookshop v2
Er
hat
vor
kurzem
die
Universität
Montreal
verlassen,
um
als
Berater
für
automatische
Uebersetzung
für
die
CLC
Ltd.
zu
arbeiten,
eine
Gesellschaft,
an
deren
Gründung
er
1975
beteiligt
war.
The
old
controversy
between
freetext
search
and
controlled
vocabulary
search
seems
to
tilt
in
favour
of
thesauri
when
we
consider
search
strategies
for
multilingual
systems.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
wird
sich
in
Zukunft
mehr
für
die
Verbreitung
und
An
wendung
des
von
der
Kommission
geschaffenen
mehrsprachigen
In
strumentariums
einsetzen,
insbesondere
für
die
Bereitstellung
und
Nutzung
der
Terminologiedatenbanken
sowie
des
SYSTRAN-Systems
für
automatische
Uebersetzung.
In
the
future
the
Group
will
be
more
active
in
promoting
the
extension
and
application
of
the
multilingual
tools
created
by
the
Commission
and
will
be
particularly
concerned
with
the
provision
and
use
of
terminology
banks
and
the
Systran
machine
translation
system.
EUbookshop v2
Die
Gruppe
wird
sich
in
Zukunft
mehr
für
die
Verbreitung
und
Anwendung
des
von
der
Kommission
geschaffenen
mehrsprachigen
Instrumentariums
einsetzen,
insbesondere
für
die
Bereitstellung
und
Nutzung
der
Terminologiedatenbanken
sowie
des
SYSTRAN-Systems
für
automatische
Uebersetzung.
In
the
future
the
Group
will
be
more
active
in
promoting
the
extension
and
application
of
the
multilingual
tools
created
by
the
Commission
and
will
be
particularly
concerned
with
the
provision
and
use
of
terminology
banks
and
the
Systran
machine
translation
system.
EUbookshop v2
Ein
sol
cher
Fond
könnte
auch
die
Entwicklung
der
automatischen
Uebersetzung
för
dern
und
die
Schaffung
mehrsprachiger
Wörterbücher
in
bestimmten
Spezial-
bereichen
unterstützen.
Such
a
fund
might
also
encourage
the
development
of
automatic
translation
and
support
the
creation
of
multilingual
dictionaries
in
various
specialized
fields.
EUbookshop v2