Translation of "Automatische sperrung" in English
Sobald
die
SmartCard
gezogen
wird,
erfolgt
automatische
Sperrung.
Once
the
smart
card
is
drawn,
the
system
is
blocked
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
für
eine
automatische
situationsangepasste
Sperrung
von
Handlungen
bzw.
Regelungseingriffen
genutzt
werden.
This
can
be
used
for
an
automatic
situation-specific
blocking
of
actions
or
control
interventions.
EuroPat v2
Automatische
Sperrung
in
die
Startrichtung,
egal
wo
es
ist.
Automatically
lock
into
the
take-off
direction
no
matter
where
it
is.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
automatische
Sperrung
der
Cookie-Dateien
möglich.
It
is
also
possible
to
block
cookies
automatically.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Berücksichtigung
des
Winkels
zwischen
dem
Oberteil
und
dem
Unterteil
kann
ein
Sensor
zur
Erfassung
der
Orientierung
des
Oberteils
und/oder
Unterteils
im
Raum
vorgesehen
sein,
um
allein
oder
in
Verbindung
mit
den
Winkelsensordaten
eine
automatische
Entriegelung
oder
Sperrung
der
Verriegelungseinrichtung
bewirken
zu
können.
In
addition
to
taking
the
angle
between
the
upper
part
and
the
lower
part
into
account,
a
sensor
for
registering
the
orientation
of
the
upper
part
and/or
the
lower
part
in
space
can
be
provided
in
order
to
be
able
to
bring
about
automatic
unlocking
or
blocking
of
the
locking
device
by
itself
or
in
conjunction
with
the
angle
sensor
data.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
des
Verfahrens
können
derartige
Interlock-Ereignisse
angezeigt
und/oder
nach
Wiederherstellung
des
"contact
modes"
eine
automatische
Freigabe
oder
Sperrung
der
Signaleinheit
34
erfolgen.
In
one
embodiment
of
the
method,
such
interlock
events
can
be
displayed,
and/or
following
a
re-establishment
of
the
‘contact
mode,’
an
automatic
unblocking
or
blocking
of
the
signal
unit
34
can
take
place.
EuroPat v2
Von
Vorteil
ist
ferner
ein
Computerprogramm,
das
die
Farbzusammenstellung
der
Kleidung
des
Benutzers
bestimmt,
die
zum
Vergleich
abgespeichert
wird,
wobei
bei
größeren
Abweichungen
der
Farbzusammenstellung
der
Kleidung
dem
Datenträger
der
weitere
Zugang
verweigert
wird,
also
ein
automatischer
Alarm
oder
eine
automatische
Sperrung
ausgelöst
wird.
Also
advantageous
is
a
computer
program
which
registers
and
stores
for
comparison
purposes
the
color
patterns
in
the
user's
clothing,
whereby
further
access
can
be
denied
if
there
are
major
deviations
in
the
color
pattern,
by
setting
off
an
alarm
or
automatically
blocking
access.
EuroPat v2
Ferner
kann
ein
Computerprogramm
vorgesehen
sein,
mit
dem
biometrische
Merkmale,
wie
die
Gesichtsform,
bestimmt
werden,
welche
zum
Vergleich
abgespeichert
werden,
wobei
bei
größeren
Abweichungen
ein
automatischer
Alarm
oder
eine
automatische
Sperrung
ausgelöst
wird.
Furthermore,
a
computer
program
can
be
provided
that
positively
recognizes
and
stores
biometric
characteristics
such
as
facial
form
for
comparison
purposes,
whereby
major
deviations
can
automatically
trigger
an
alarm
or
block
access.
EuroPat v2
Dabei
überwachen
Sensoren
den
Erfolg
der
Reinigung:
"Sollten
Abweichungen
von
den
zuvor
experimentell
ermittelten
und
somit
hinterlegten
Spezifikationen
auftreten,
findet
eine
automatische
Sperrung
statt."
Here
sensors
monitor
the
success
of
the
cleaning:
"If
deviations
from
experimentally
determined
and
thus
previously
provided
specifications
appear,
automatic
blocking
occurs".
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Zeitraum
von
180
Minuten
wird
die
Sperrung
automatisch
wieder
aufgehoben.
After
a
period
of
180
minutes,
the
locked-out
account
automatically
becomes
unlocked
.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
möchte
ich
das
Thema
der
automatischen
Sperrung
europäischer
Finanzmittel
ansprechen,
wenn
die
EU-Gelder
schlecht
verwaltet
werden
oder
wenn
es
Anzeichen
dafür
gibt,
dass
dieses
Geld
schlecht
verwaltet
werden
könnte.
Secondly,
I
want
to
touch
on
the
subject
of
the
automatic
blocking
of
European
funds
when
EU
money
is
badly
managed
or
when
there
are
indications
that
this
money
would
be
badly
managed.
Europarl v8
Der
Perforator
wird
stets
rechtwinklig
zur
Tangente
der
Schädelrundung
verwendet,
um
die
volle
Wirkung
der
automatischen
Sperrung
des
Bohrvorgangs
beim
Erreichen
des
Durchbruchs
durch
die
Schädeldecke
zu
gewährleisten.
The
Cranial
Perforator
is
used
in
a
right
angle
to
the
cranial
arc
tangent
to
make
sure
to
take
advantage
of
the
full
effect
of
the
automatic
locking
system
at
drilling.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
die
Sperrung
einzelner
Spinnstellen
manuell
oder
automatisch
mit
Hilfe
der
Steuereinheit
erfolgen,
wobei
bei
einer
automatischen
Sperrung
eine
Meldung
an
einen
Betreiber
der
Spinnmaschine
ausgegeben
werden
kann
(z.
B.
in
Form
eines
optischen
Signals).
Likewise,
the
blocking
of
individual
spinning
stations
may
take
place
manually
or
automatically
with
the
assistance
of
the
control
unit,
whereas,
upon
an
automatic
blocking,
a
message
may
be
outputted
to
an
operator
of
the
spinning
machine
(for
example,
in
the
form
of
a
visual
signal).
EuroPat v2
Im
Ausführungsbeispiel
befinden
sich
das
Koppelungselement
8
und
die
Aussparung
24
in
den
jeweiligen
Kopplungsbereichen
der
Schließenkörper,
und
kommen
so
beim
Koppeln
automatisch
in
Sperrung.
In
the
present
embodiment,
the
locking
element
8
and
the
opening
24
are
provided
in
the
respective
coupling
areas
of
the
buckle
components,
and,
consequently,
they
will
automatically
enter
into
locking
engagement
during
the
coupling
process.
EuroPat v2
In
diesem
Abschnitt
wird
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
Sicherheit
zu
zahlen,
mit
automatischer
Sperrung
der
Reaktivierung
der
Glocken
in
Bewegung.
In
this
section,
special
attention
is
paid
to
safety,
with
automatic
blocking
of
the
reactivation
of
the
bells
in
motion.
CCAligned v1
Wenn
Sie
vergessen,
die
Sperrung
des
Tresors
aufzuheben,
hebt
SolidWorks
Workgroup
PDM
automatisch
die
Sperrung
auf,
wenn
Sie
sich
von
VaultAdmin
abmelden.
If
you
forget
to
unlock
the
vault,
SolidWorks
Workgroup
PDM
automatically
unlocks
it
when
you
log
out
of
the
VaultAdmin.
ParaCrawl v7.1