Translation of "Automatikfunktion" in English

Außerdem verfügt das Gerät über eine Automatikfunktion.
It also has an automatic-sequence feature for remote operation.
OpenSubtitles v2018
Für anspruchsvolle Blitzaufgaben ist diese Automatikfunktion nicht brauchbar.
For demanding flash photography, the Konica flash system is not sophisticated enough.
ParaCrawl v7.1
Das PAC 2000 X ist mit einer komfortablen Automatikfunktion ausgestattet.
The PAC 2000 X is equipped with a convenient automatic function.
ParaCrawl v7.1
Für anspruchsvolle Blitzaufgaben ist diese Automatikfunktion nicht ausreichend.
For demanding flash photography, the Konica flash system is not sophisticated enough.
ParaCrawl v7.1
Zur Realisierung der Automatikfunktion kann der Riegel in die verriegelnde Ruheposition vorgespannt sein.
The latch can be prestressed into the latching rest position for the realization of the automatic function.
EuroPat v2
Zusätzliche Schaltstellungen können für Parklicht und für eine Automatikfunktion vorgesehen sein.
Additional switching positions can be provided for the parking light and for an automatic function.
EuroPat v2
Die Geräte sind extrem standfest und haben eine Einhandbedienung sowie eine Automatikfunktion.
The devices are extremely stable and have a one-hand operation and an automatic function.
CCAligned v1
Der elegante und stilvolle Knirps Stockschirm ist der leichteste Langschirm mit Automatikfunktion.
The elegant and stylish Knirps umbrella is the lightest long screen with automatic function.
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Kanäle sind nicht in der Automatikfunktion.
The corresponding channels are not in automatic mode.
ParaCrawl v7.1
Sie können sich genauso gut für die Automatikfunktion entscheiden.
You can also decide to setup the automatic spin feature.
ParaCrawl v7.1
Der Riegel kann aber auch aufgrund einer Automatikfunktion in die verriegelnde Ruheposition bewegbar sein.
The latch can, however also be movable into the latching rest position on the basis of an automatic function.
EuroPat v2
Beim X-36 Auto kann die Automatikfunktion auch abgeschaltet und der Blitz voll manuell betrieben werden.
On the X-36 Auto, the automatic function can be switched off and the flash can be used in completely manual mode.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus ist es möglich, die Automatikfunktion komplett zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.
Furthermore, it is possible to fully enable or disable the automatic function.
ParaCrawl v7.1
Während des Betriebes werden dann entweder durch die Automatikfunktion 32 oder durch die Manuellfunktion 33 die voreingestellten Übersetzungen uesoll1(i) ausgewählt und durch die Stellfunktion 31 am Getriebe 2 eingestellt.
During operation, either by means of the automatic operation unit 32 or the manual operation unit 33, the preset transmission ratios uedes1 (i) are selected and are adjusted at the transmission 2 by means of the adjusting unit 31.
EuroPat v2
An die Grundfunktion 35 sind eine erste Übergangsfunktion 37 und eine zweite Übergangsfunktion 38 angegliedert, die beide jeweils mit der Automatikfunktion 32 verbunden sind.
A first transition unit 37 and a second transition unit 38, which are each connected with the automatic unit 32, are attached to the basic unit 35.
EuroPat v2
Die erste Übergangsfunktion 37 wird bei einem Wechsel von der Automatikfunktion 32 zur Manuellfunktion 33, d.h. einem Wechsel aus der ersten selbsttätig die Übersetzung wählenden zur zweiten vom Fahrer beeinflußten Betriebsart, aufgerufen und regelt den Übergang.
The first transition function 37 is activated to control the transmission during a change from the automatic mode 32 to the manual mode 33; that is, a change from the first method of operation in which the transmission ratio is selected automatically to the second method of operation which is influenced by the driver.
EuroPat v2
Ein Ausbleiben dieses Signals veranlaßt die zusätzliche Sensorik dazu, die Automatikfunktion der Dunstabzugsvorrichtung außer Betrieb zusetzen.
The absence of this signal causes the additional sensor element to switch off the automatic function of the fume exhaust device.
EuroPat v2
Beim erstmaligen Zufahren der vorhandenen Öffnung bis in die endgültige Ruheposition des beweglichen Elementes erfassen Sensoren diese Position und übergeben sie als Referenz dem Speicher Erst nach der Initialisierung ist eine Automatikfunktion für den Betrieb des beweglichen Elementes möglich.
During the initial closing of the opening, namely until the movable element has reached its final resting position, the sensors detect the position of the movable element and transmit these positions to the memory as a reference value. An automatic operation of the movable element is possible only after this initialization.
EuroPat v2
Die Fensterscheibe bewegt sich nur auf oder ab, solange das entsprechende Bedienelement 7 gedrückt wird, d. h., das Fensterhebersystem verfügt zu diesem Zeitpunkt über keine Automatikfunktion.
The window pane is moved up or down only as long as the corresponding control element 7 is pressed, that is to say the window control system has no automatic protection function at this time.
EuroPat v2
In Stellung 0 befindet sich der Tasthebel 75 seitlich vom Steuerkurvenblock 70, d. h. die Automatikfunktion ist ausgeschaltet.
In the position O, contact lever 75 is in a position laterally of cam back block 70, i.e. the function of the control assembly is off.
EuroPat v2
Nach Stillstandszeiten kann der Kessel über die intelligente Automatikfunktion SUC (start-up control) sehr schonend und exakt nach Betriebsvorschrift aus dem kalten Zustand angefahren werden.
After downtimes the boiler can be started very gently from the cold state by using the intelligent automatic function SUC (start-up control).
ParaCrawl v7.1
Eine Automatikfunktion sperrt selbständig die X- und Y-Achsen beim Absetzen der Bauteile bzw. beim Setzen eines Dosierpunktes.
An automatic function independently locks the X and Y axes when the components are lowered or when placing a dispenser dot.
ParaCrawl v7.1
Nach einer anderen Ausgestaltung der Erfindung ist ein Riegel vorgesehen, wobei der Sicherungsabschnitt in der Sicherungsstellung der Gehäuseschale - d.h. wenn der Aufnahmespalt mittels des Sicherungsabschnitts verschlossen ist - mittels des Riegels (z.B. durch eine Automatikfunktion) verriegelt oder (z.B. durch eine Betätigung durch einen Benutzer) verriegelbar ist.
In accordance with another aspect of the invention, a latch is provided, with the securing section being latched by means of the latch (e.g. by an automatic function) or being latchable (e.g. by an actuation by a user) in the securing position of the housing shell—i.e. when the receiving gap is closed by means of the securing section.
EuroPat v2
Die Automatikfunktion zeichnet sich insbesondere dadurch aus, dass bei der Bewegung der Gehäuseschale in die Sicherungsstellung der Riegel, gegebenenfalls nach vorheriger Auslenkung aus der verriegelnden Ruheposition in Richtung der unverriegelnden Auslenkposition, automatisch in die verriegelnde Ruheposition bewegt wird, ohne dass hierfür eine Betätigung des Schließzylinders nötig ist.
The automatic function is in particular characterized in that, on the movement of the housing shell into the securing position, the latch is automatically moved into the latching position, optionally after a previous deflection from the latching rest position in the direction of the unlatching deflected position, without an actuation of the lock cylinder being required for this.
EuroPat v2
Diese Automatikfunktion kann auch ausgeschaltet werden, sodass die abhängigen Verbraucher immer an oder immer aus sind.
This automatic function can be turned off so that the dependent consumers are always on or always off.
ParaCrawl v7.1